|
Joven reportero
La vida después la Bahía de Guantánamo con Mansoor Adayfi
30 de octubre de 2023
Una entrevista. Natasha Khan-StJohns Leatherhead
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2023
Mansoor Adayfi, de 40 años, nació en un
pueblo rural de Yemen. A la edad de diecinueve años fue capturado y detenido en
la Bahía de Guantánamo durante 14 años sin que se le presentaran cargos.
Durante su estancia en Guantánamo, Mansoor fue brutalmente golpeado, torturado
y se le negaron muchos de sus derechos humanos. Después de su liberación en
2016, Mansoor ha hecho campaña incansable a favor del cierre de la Bahía de
Guantánamo y también ha publicado una memoria titulada "No nos olviden
aquí: objetos perdidos y encontrados en Guantánamo".
A pesar del maltrato que sufrió en Guantánamo, Mansoor todavía se las arregla
para ser increíblemente positivo y progresista en cuanto a su actitud hacia la
prisión. “He hecho las paces con Guantánamo”, dice después de que le
preguntaran cómo se sentía al respecto hasta el día de hoy, y agrega que “por
supuesto que hubo trauma, pero también hubo hermandad, amistad, amor y
recuerdos”. Mansoor también continúa diciendo que está “utilizando Guantánamo
para luchar contra la injusticia; llevar la verdad al pueblo, al público y
educar a la nueva generación para que Guantánamo no vuelva a suceder”. También
es increíblemente activo en su cuenta de Instagram y en política, ya que
recientemente visitó el Parlamento Europeo en Bruselas para abogar por el
cierre de la Bahía de Guantánamo junto con algunos de sus otros ex compañeros
detenidos.
A lo largo de toda la entrevista, Mansoor no muestra ningún indicio de
resentimiento hacia Guantánamo y los guardias que lo golpearon y reprendieron,
afirmando que “no odio a la gente. No tengo rencor a nadie. No lo tengo”, una
actitud profundamente conmovedora e inspiradora hacia una violación brutal y
horrible de los derechos humanos básicos.
Cuando se le preguntó cómo Guantánamo había afectado su relación entre él y el resto
del mundo, Mansoor respondió diciendo: “Uso esta bandera [camiseta de GITMO]
todos los días. Le digo a la gente quién soy y sí, que estuve allí. Y algunas
personas, honestamente, reaccionan positivamente, y a otras no les importa, y
otras simplemente piensan que eres un mal tipo. Entiendo. Es la vida, la gente
te juzgará mal. Es simplemente una de las cosas normales en la vida”.
Sin embargo, al hablar de los efectos psicológicos de su encarcelamiento, sus
palabras se volvieron más solemnes, mencionando cómo “algunos de los presos
intentaron suicidarse” a raíz del trauma que sufrieron. "Algunos de
nosotros tenemos pesadillas, trastorno de estrés postraumático, depresión y, ya
sabes, tratamos de afrontar eso". Mansoor continúa diciendo cuando habla
de los problemas de salud mental causados por su tiempo como detenido, revelando
cuán brutales fueron realmente la tortura y las palizas, y describe además su
experiencia como "horrible, había tanta oscuridad y amargura".
Finalmente, Mansoor concluyó la entrevista afirmando que “Debe haber compensaciones,
reparaciones y rendición de cuentas por parte del gobierno de Estados Unidos” y
que “Con la ayuda de la generación joven” se puede cerrar la Bahía de
Guantánamo y muchos otros lugares llenos de injusticias de derechos humanos. La
Bahía de Guantánamo aún no se ha cerrado, pero es de esperar que algún día el
mundo vea su cierre de una vez por todas.
Fuente: https://www.thisislocallondon.co.uk/news/23889917.young-reporter-life-guantanamo-bay-mansoor-adayfi/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
