La organización Veteranos por la Paz exige el fin
de la OTAN
19 de mayo de 2012
Veterans for Peace
Traducido por Manuel
Talens
La organización Veteranos por la Paz (VFP) tiene como objetivo la
abolición de la guerra y, aunque ese proceso necesitará muchas medidas
escalonadas, la que sí debe tomarse de inmediato es la disolución de la
Organización del Tratado del Atlántico Norte.
La OTAN ha sido siempre una institución guerrerista que no da cuentas a los
pueblos de las naciones que pretende representar. Pero al menos en una ocasiónse
atribuyó un propósito defensivo que ya no sostiene ni representa.
La OTAN ha militarizado a las naciones de Europa contra la voluntad de sus
pueblos y ahora mantiene cientos de armas nucleares en naciones europeas no
nucleares, en flagrante violación del Tratado de No Proliferación Nuclear
además, está amenazando a Rusia con la construcción de bases con misiles en sus
fronteras.
Después de haber organizado guerras de agresión en Yugoslavia, Irak,
Afganistán y Libia, la OTAN permanece en Afganistán de manera ilegal, inmoral y
sin ningún propósito coherente. Los pueblos de EEUU, de otros países de la OTAN
y el propio pueblo afgano están abrumadoramente a favor del cese de la presencia
de la OTAN, mientras que los presidentes Obama y Karzai, contra la voluntad de
sus pueblos, están negociando la permanencia de las fuerzas usamericanas por lo
menos durantedoce años y medio más en Afganistán.
La OTAN proporciona a EEUU el pretexto de una coalición global y legalidad.
Aproximadamente la mitad del gasto militar que se hace en el mundo es
usamericano, mientras que la suma de todos los demás países de la OTAN asciende
a las tres cuartas partes. Leon Panetta, el director del Pentágono, declaró
recientemente en el Congreso que una guerra puede legalizarsepor medio de
Naciones Unidas o de la OTAN. Si bien no existe ninguna ley que sustente dicha
afirmación, ha surtido efecto. La OTAN también sirve como falso escudo legal que
protege a los militares usamericanos de la supervisión del Congreso.
Esta OTAN controlada por USA tiene a la guerra del pasado año en Libia como
modelo para el futuro y el ojo puesto en varias víctimasposibles, entre ellas
Siria e Irán. De este modo, sirve como mamporrero armado del programa de
explotación del G-8, que en vez de en Chicago ha preferidoreunirse en elrecinto
vigilado de Camp David.
Los intereses de la OTAN no están democráticamente determinados ni persiguen
un fin humanitario. La OTAN no bombardea a todas las naciones culpables de
abusos humanitarios. Tampoco los bombardeos de la OTAN alivian el sufrimiento
humano, sino quelo incrementan. Arabia Saudí no está entre sus objetivos.
Bahrein tampoco. Ben Ali y Mubarak no estaban entre sus objetivos. Un análisis
de las motivaciones reales de la OTAN pone de manifiesto el objetivo de
controlar el flujo global de petróleo; de apoyar a los dictadores que han
apoyado las guerras deUSA/OTAN, las cárceles y las operaciones de tortura; de
respaldar los interesesexpansionistas de Israel y decercary amenazar a la nación
iraní.
La muerte y la destrucción que la OTAN causó en Libia fueron tan ilegales,
inmorales y contraproducentes como la agresión en Afganistán. Las guerras de la
OTAN no han hecho florecer la democracia, la paz nilos derechos humanos en
ninguna parte.
Libia no es un modelo para las acciones de la OTAN en el futuro. No existe un
modelo para las acciones de la OTAN en el futuro. La OTAN ha perdido su razón de
ser, si es que alguna vez la tuvo. Veteranos por la Paz se une a nuestros
hermanos y hermanas de Europa, que también se manifiestan sin violencia contra
la OTAN, para pedir juntos su di solución.
Chicago: Protestas de Veteranos por la Paz
contra la OTAN y los aviones no tripulados
18 de mayo de 2012
De manera creativa y enérgica y en protesta contra los aviones no tripulados
(drones), Veteranos por la Paz se ha unido hoyen Chicagoa las organizaciones
Code Pink, World Can’t Wait [El Mundo no Puede Esperar] y Afghans for Peace
[Afganos por la paz]. Aprovechando que los medios de comunicación están a la
espera de que haya protestas, empezamos nuestra manifestaciónante la sede de la
campaña de Obama y luego nos trasladamos a las embajadas de Canadá, Reino Unido
y Alemania, que son tres de los principales miembros de la OTAN implicados en
Afganistán. Leah Bolger, el presidente de Veteranospor la Paz, fue entrevistado
por muchos medios, así como Erik Lobo de la sección de Chicago, la coronela Ann
Wright y Medea Benjamin.
Will Covert y Helen Jaccard, miembros de Veteranos por la Paz, participaron
en una manifestación de “muerte simulada” y Steve Bray exhibió una de las
maquetas de aviones no tripulados. Otros miembros de VFP, entre ellos Kenneth
Ashe, de Asheville (Carolina del Norte), también participaron. Una gran cantidad
de medios nos siguieron a todas las paradas y filmaron lo que hicimos, así que
supongo que mucha gente vio la manifestación y se enteró de unas cuantas cosas,
entre ellas que “Cuando vuelan los aviones sin piloto, muchos niños mueren”.
Llevábamos colgados al cuello los nombres de los civiles paquistaníes que han
sido asesinados por los ataques con aviones no tripulados de Obama, entre ellos
muchos niños pequeños.
Courtesy of Tlaxcala
Fuente: http://www.veteransforpeace.org/pressroom/news/2012/05/10/veterans-for-peace-calls-for-an-end-to-nato
Publication
date of original article: 10/05/2012
URL of this page: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=7354
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
