La verdad sobre los “logros” de Obama y la
necesidad de construir un movimiento de masas
Lunes 30 de agosto 2010
Obama anunció el 31 de agosto el “final” de la guerra en Irak, solo
una semana después de que miles de militares fueran trasladados de Ft. Hood a
Irak para continuar con la ocupación. Renombrar la guerra y al imperio, no es un
cambio. Pero la historia no termina aquí...
Por Scott Trent
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de septiembre de
2010
Un amigo colgó hoy un artículo sobre “Las ocho cosas que Obama ha hecho para
hacer del mundo un lugar más pacífico”. Lee
el artículo aquí.
Resulta que el artículo es de hace un año y que es incluso ahora menos cierto
de lo que lo fue entonces. Me tomé la libertad de responder a los ocho puntos
señalados. Por mucho que quisiéramos que estas cosas fuesen verdad, no hay en la
actualidad nada de cierto en la lista. Es simplemente una maniobra engañosa de
relaciones públicas del gobierno de Obama intentando silenciar y aplacar a la
gente que criticaba al gobierno de Bush por esas mismas prácticas.
No podemos permitir que nos tomen el pelo. Tenemos la misma responsabilidad
ahora que la que teníamos con el gobierno de Bush: construir un movimiento de
masas independiente y fuerte que tenga como tarea oponerse y terminar con todos
los crímenes de nuestro gobierno. Echa un ojo en worldcantwait.org para descubrir más
acerca de como involucrarte para construir un movimiento de estas
características.
1. Anunció el fin definitivo de las torturas, ordenó el cierre de
Guantánamo y el cierre de las prisiones secretas.
Guantánamo está todavía abierto y todavía se tortura. Se
ha demostrado que los guardias han alimentado a la fuerza a los prisioneros que
ayunaban por el Ramadán.
También existen otros sitios, como la prisión de Baghram, en Afganistán, donde
la tortura en la “prisión dentro de la prisión” continúa.
También se entregan prisioneros a las cárceles secretas en Polonia y Rumanía,
donde supuestamente también se tortura.
2. Mejora de las relaciones con Irán.
Revelar, como hizo hace dos semanas el Presidente del Estado Mayor Adjunto el
almirante Mike Mullen, que
EE.UU. tiene planes para atacar Iran no suena a “mejorar las relaciones con
Irán”.
3. Mejorar la política estadounidense sobre el cambio
climático.
Cualquier pensamiento de Obama como medioambientalista fue aniquilado por dos
cosas: la lenta muerte del ya de por sí débil proyecto de ley climática, y las
mentiras e inacción de la industria petrolera en respuesta a la enorme
catástrofe petrolífera del Golfo de México.
4. Crear una hoja de ruta para salir de Irak
La idea de que los EE.UU. se están “retirando de Irak” recibió un empujón
mediático la semana pasada cuando se retiró “el último batallón de combate”. Sin
embargo, la retirada no es más que una reformulación de la ocupación. Todavía
hay 50.000 soldados en Irak, el doble de mercenarios y contratistas, y se están
embarcando tropas listas para el combate en Fort Hood.
Además, incluso a pesar de los intentos de Obama de minimizar la implicación
de EE.UU. en Irak, el Wall
Street Journal anunció el miércoles que la Casa Blanca está considerando
lanzar ataques militares y campañas de asesinatos en Yemen. También podéis leer
a Glenn Greenwald: Un
interesante nuevo país musulmán para un ataque teledirigido.
5. Mejorar las relaciones con Rusia.
“Mejorar las relaciones con Rusia” no es algo que se refiera a la paz. Es un
paso que los EE.UU. están tomando para controlar y explotar más efectivamente un
Oriente Medio rico en energía, y para ganar influencia sobre las estratégicas
repúblicas de Asia Central. Rusia se está reconstruyendo a sí misma como un gran
poder capitalista imperialista, y mientras que en ese sentido es un rival a los
EE.UU., cualquier intento de mejorar las relaciones con Rusia no se hace en
favor de la paz, sino en favor de los intereses de explotación de los recursos
estratégicos, incluidas por la proyección de un poder militar.
6. Hacer de los derechos de la mujer en el mundo un componente
básico de la política exterior estadounidense.
La supuesta preocupación del gobierno por las mujeres es exactamente lo que
estaba tras el gobierno de Bush: una excusa, una justificación para colocar
fuerzas militares en lugares tales como Afganistán. Por una parte, el reciente
reportaje de la revista Time sobre por qué “no podemos abandonar
Afganistán”, en la que aparecía una terrorífica fotografía de una adolescente
afgana desfigurada, es exactamente la misma propaganda que Laura Bush sacó a
relucir en el gobierno Bush para vendernos el apoyo para la inminente invasión.
De hecho, parece que la chica de la foto ni siquiera fue atacada por los
talibán, tal y como dice el artículo si
no que fue atacada y mutilada por parientes dentro del territorio ocupado
pro-EE.UU.
7. Mejorar las relaciones con el mundo islámico.
Mejorar las relaciones con el mundo islámico: Gitmo está todavía abierto,
otras prisiones secretas todavía están funcionando, la guerra es una amenaza o
se libra activamente en Irak, Afganistán, Yemen, Irán y Pakistán, mientras que
se está permitiendo que un movimiento racista anti musulmán crezca y madure en
los EE.UU. Creer que las relaciones están mejorando es mentirnos a nosotros
mismos. Las guerras en el extranjero y el violento fervor anti musulmán en casa,
van de la mano.
8. Avanzar hacia una gran cooperación para limitar la
proliferación nuclear.
Terminar con la proliferación nuclear no significa nada cuando solo se aplica
a los enemigos oficiales del imperio, mientras las existencias estadounidenses e
israelíes permanecen intactas y son usadas como amenazas contra otros países.
Joe Biden recientemente dijo en Face the Nation que Israel tiene derecho
a llevar a cabo cualquier política que quiera contra Irán, y mientras Israel ha
amenazado repetidamente con usar bombas nucleares contra Irán.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
