Guantánamo y el Imperio
Por Witness Against Torture, Enero 12, 2023
Comentarios de Jeremy Varon en la protesta en la ciudad de Nueva York el 11 de enero de 2023
Nos reunimos hoy para pedir el cierre de la prisión estadounidense en Guantánamo,
estupefactos y enfurecidos porque todavía nos reunimos para exigir que cierre
por fin. La historia de nuestra protesta hoy es la persistencia de nuestra
protesta, ahora por décadas.
Nuestra presencia se basa en la vergüenza perdurable del mismo Guantánamo, y nuestra
obstinada insistencia en la esperanza contra la esperanza, por el bien, sobre
todo, de los hombres que aún están detenidos allí. No los abandonaremos.
En este sombrío aniversario, permítanme reflexionar sobre lo que ha sido
Guantánamo, lo que llegó a representar y lo que creo que es ahora.
Desde su primer día de funcionamiento, Guantánamo fue un lugar de salvaje abuso de
los seres humanos, satanizado mediante la falsa acusación y el fanatismo
religioso y racial. Justo esta mañana en el periódico The Guardian, Mansoor Adayfi relató ese tormento:
Tenía 19 años cuando me enviaron a Guantánamo. Llegué en febrero de 2002, con los
ojos vendados, encapuchados, encadenados, golpeados. Cuando los soldados me
quitaron la capucha, todo lo que vi fueron jaulas llenas de figuras naranjas.
me habían torturado. Estaba perdido, asustado y confundido. No sabía dónde
estaba ni por qué me habían llevado allí. No sabía cuánto tiempo estaría en
prisión ni qué me sucedería. Nadie sabía dónde estaba. Me dieron un número y
quedé suspendida entre la vida y la muerte.
Con modestas variaciones, su experiencia es la experiencia de todos los hombres que han pasado o permanecen en el
campamento.
Afortunadamente, la gente de este país y de todo el mundo se horrorizó con lo que supieron de
Guantánamo a principios de la década de 2000. En los tribunales y en las calles
denunciaron la tortura estadounidense y pidieron el cierre de Guantánamo.
Witness Against Torture se formó en 2005, en el apogeo de la Guerra contra el Terror,
cuando 25 estadounidenses peregrinaron a Cuba para ayunar, orar y protestar
frente a la base naval estadounidense en solidaridad con los detenidos. Su
conciencia fue llamada por las amenazas extremas a la vida y la dignidad en la
prisión.
Pero su acción también se basó en una suposición estratégica: que el cierre de
Guantánamo era un tema que se podía ganar, de hecho, la fruta al alcance de la
mano entre las demandas de un movimiento masivo contra la guerra, alineado
contra un presidente estadounidense belicista, pero vacilante. La anarquía y la
inmoralidad eran tan atroces, la condenación en todo el mundo era tan severa.
Seguramente la fuerza combinada de los tribunales, la opinión pública, la
presión geopolítica y el desafío de los propios hombres detenidos sacaría a
Estados Unidos de este bolsillo más oscuro del lado oscuro. A partir de
entonces, gran parte del trabajo consistió en hacer que los detenidos fueran
sujetos ante la ley, con derecho al debido proceso y capaces de obtener su
liberación impugnando su detención.
Guantánamo, en resumen, fue atacado como un extremo terrible, pero reversible, de la ya
terrible Guerra contra el Terror.
Esa era de campaña logró una aparente victoria con la promesa de Obama desde el
primer día de cerrar la prisión. Pero Obama abandonó su propia promesa. Los
tribunales recuperaron derechos ganados con tanto esfuerzo, mientras que
algunos en el Congreso demagogiaron el tema, apelando al mismo alarmismo e
islamofobia que impulsaron la guerra contra el terrorismo de la era Bush.
“Leyes rotas, vidas rotas, promesas rotas” fue el eslogan característico de
Witness Against Torture durante la era de Obama.
Solo gracias a la tenaz resistencia de los hombres detenidos, sus abogados y
defensores mundiales, la población de la prisión se redujo. Sobreviviendo al
mandato de Obama, Guantánamo era ahora un símbolo de capitulación
irresponsable, vergonzosa tolerancia liberal de lo intolerable y el poder
perdurable del estado de seguridad nacional para desafiar o manipular la ley.
Guantánamo, gracias a Dios, nunca capturó del todo la oscura imaginación de Trump, y sus
amenazas de llenar la prisión de nuevo nunca se materializaron. En gran parte
olvidado, Guantánamo fue, sin embargo, durante su régimen, un eco sombrío de
todo lo relacionado con Trump: la demonización del otro extranjero de piel oscura;
anarquía gratuita y crueldad deliberada; mentiras, grandes y pequeñas; y el
profundo asalto a los supuestos valores democráticos estadounidenses. Durante
el reinado de Trump, las personas de buena conciencia trabajaron principalmente
para defender a la sociedad estadounidense y sus instituciones del asalto,
ahora interno, a menudo perpetrado por Estados Unidos contra los pueblos
extranjeros.
Entonces, ¿qué es Guantánamo ahora, dos años después de otra presidencia liberal, cuya
política oficial es nuevamente cerrar la prisión? Como hemos escuchado hoy,
cinco hombres lamentables han sido liberados bajo Biden, mientras que los
restantes continúan soportando crueldades menores. Conocemos todas las
supuestas razones por las que la prisión permanece abierta: que es difícil
encontrar países que acepten prisioneros de Guantánamo liberados; ese congreso
todavía se interpone en el camino; y que la política sigue tensa, con pequeños
márgenes electorales en juego. Rechazamos estas razones como cobardes excusas.
Podemos imaginar otras explicaciones. Entre ellos, se ha instalado esa inercia
institucional que le ha dado a Guantánamo una vida propia inextinguible.
Presupuestos, carreras, protocolos, despliegues, reglas, rutinas y un sinfín de
procesos legales están ligados a la cárcel.
Pero esto explica sólo hasta cierto punto.
Guantánamo perdura en última instancia, creo, como la inmoralidad crónica y enconada del
imperio estadounidense, dependiente de un doble rasero e incapaz de enfrentarse
a sus crueldades e hipocresías.
Los representantes Adam Schiff, Jaimie Raskin e incluso Liz Cheney hablan con tanta
elocuencia sobre la rendición de cuentas, la santidad del estado de derecho y
la necesidad de un trato igualitario para los más y los menos. Su objetivo
sincero es salvar la frágil democracia y el alma destrozada de Estados Unidos.
Pero sentimientos tan nobles se ahogan en algún lugar de la costa de Florida, lejos
de las costas de Guantánamo. La demanda de democracia, dignidad y derechos para
una concepción mítica de “nosotros” de alguna manera acepta la continua miseria
y privación de derechos de “ellos”, los supuestos monstruos de una era pasada
cuyo destino es más fácil de ignorar.
Estados Unidos no ha cerrado Guantánamo —tal vez no pueda cerrar Guantánamo— porque no
puede, tal como existe actualmente, considerar la violencia, el racismo y el
abuso que siempre ha sido parte del proyecto estadounidense.
Cerrar Guantánamo, hemos aprendido dolorosamente, es mucho más que cerrar Guantánamo.
Ha significado confrontar, contra las mareas de la negación, las estructuras
profundas del imperio estadounidense: su pasado y futuro, y las mentiras que se
dice a sí mismo.
Lo que significa que nuestro trabajo es tan grande y tan importante, y que la
recompensa incluso de las pequeñas victorias, como la próxima liberación de un
hombre de la prisión de la isla, es tan profunda.
Fuente: https://worldbeyondwar.org/es/guantanamo-e-imperio/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
