|
EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS LOS IDENTIFICA POR PRIMERA VEZ
Cuarenta presos en el limbo legal de Guantánamo
David Usborne
Página 12
19 de junio de 2013
El gobierno de Estados Unidos identificó por primera vez a varios detenidos en la cárcel de Guantánamo en
Cuba, a quienes considera demasiado peligrosos para liberarlos pero también
demasiado difíciles de procesar o llevar a juicio alguna vez. Las identidades
de estos hombres, que es improbable que algún día recobren la libertad, fueron
dadas a conocer en respuesta al pedido de “Libertad de información” por el Miami
Herald.
Originalmente había 46 detenidos que estaban en la categoría de no procesables
por un panel de interagencia en 2010. Desde entonces, dos murieron, uno de un
ataque al corazón y el otro por suicidio. Actualmente, todavía hay 166
prisioneros en la cárcel de Guantánamo, que estaba llena de sospechosos de
terrorismo después de los ataques terroristas de septiembre de 2001. Doce años
después no se sabe qué hacer con ellos y el hecho se ha convertido en un
incómodo dilema para Washington.
Las cosas se han dificultado ahora aún más y son más engorrosas y urgentes
debido a una huelga de hambre que es cada vez más virulenta dentro de las
paredes de la prisión. Hoy 104 detenidos están participando en la manifestación
y a 44 se los está alimentando a la fuerza con líquidos nutritivos a través de
tubos nasales.
En los últimos días, el presidente Barack Obama volvió a sacar a la luz el
compromiso que él había hecho al asumir por primera vez en 2009, de cerrar la
prisión. El Departamento de Estado de Estados Unidos anunció esta semana que
nombró un importante abogado de Washington, Cliff Sloan, para que aceptara la
tarea de hacer que suceda.
El jefe de derechos humanos de la ONU, Navi Pillay, previamente dijo que el
fracaso de Washington de cerrar Guantánamo y liberar a los detenidos es una
clara violación a la ley internacional. En una declaración emitida
anteriormente este año, dijo: “Debemos ser claros sobre esto, Estados Unidos
está en una clara violación no sólo de sus propios compromisos, sino de las leyes
internacionales y standards que está obligado a sostener”.
Pero las opciones para el gobierno y para Sloan son pocas. Desde que Obama
prometió por primera vez el cierre de Guantánamo, el Congreso de Estados Unidos
prohibió llevar a cualquiera de los detenidos a Estados Unidos para ser
enjuiciado en cortes civiles. Mientras, hubo poca disposición de ver a los
detenidos enviados a sus países originarios para ser juzgados, particularmente
a países con sistemas judiciales inciertos. Las listas dadas a conocer esta
semana también identifican a los detenidos que Estados Unidos tiene la
intención de procesar o ya está procesando.
Incluyen a Abu Zubaydah, que fue sometido al submarino y otras técnicas
brutales al ser interrogados por personal de la CIA, así como Mohammed al
Qahtani, un saudita que supuestamente fue el 20º secuestrador en los ataques
terroristas del 11 de septiembre pero que, para su bien, fue detenido en la
aduana de Estados Unidos. Mientras tanto, ayer Khalid Sheikh Mohammed,
considerado el cerebro de la conspiración del 11 de septiembre, y cuatro que
están acusados junto con él, no aparecieron en el lugar el segundo día de las
audiencias prejuicio que durarán toda la semana.
Los funcionarios no pudieron explicar por qué habían elegido boicotear los
procedimientos. El juez en un juicio militar puede permitir que los acusados no
asistan a las audiencias pero estarán obligados a asistir a sus propios
juicios. Todavía no se estableció la fecha para el comienzo del juicio. Los
cinco hombres están acusados de cometer 3000 asesinatos por planear y ayudar a
llevar a cabo los ataques contra las Torres Gemelas y el Pentágono.
La lista en su totalidad (con la nacionalidad de los detenidos)
-Abdul Haq Wasiq (Afganistán)
-Mullah Norullah Noori (Afganistán)
-Mullah Mohammed Fazl (Afganistán)
-Uthman Abd al-Rahim Muhammad Uthman (Yemen)
-Moath Hamza Ahmed al-Alwi (Yemen)
-Mohammed al-Ansi (Yemen)
-Mahmud Abd Al Aziz Al Mujahid (Yemen)
-Abdel Malik Ahmed Abdel Wahab al Rahabi (Yemen)
-Majid Mahmud Abdu Ahmed (Yemen)
-Abd al Rahman Shalbi Isa Uwaydah (Arabia Saudi)
-Muhammed Rajab Sadiq Abu Ghanim (Yemen)
-Ali Ahmad al-Rahizi (Yemen)
-Ghaleb Nassar al Bihani (Yemen)
-Salem Ahmad Hadi Bin Kanad (Yemen)
-Mohammed Abd al Rahman al Shumrant (Arabia Saudi)
-Fawzi Khalid Abdullah Fahad al Odah (Kuwait)
-Saeed Ahmed Mohammed Abdullah Sarem Jarabh (Yemen)
-Khalid Ahmed Qasim (Yemen)
-Abdul Latif Nasir (Morocco)
-Mashur Abdullah Muqbil Ahmed al-Sabri (Yemen)
-Mustafa Abd al-Qawi Abd al-Aziz al-Shamiri (Yemen)
-Abdul Rahman Ahmed (Yemen)
-Salman Yahya Hassan Mohammad Rabei’i (Yemen)
-Yassim Qasim Mohammed Ismail Qasim (Yemen)
-Faez Mohammed Ahmed al-Kandari (Kuwait)
-Haji WaH Muhammed (Afganistán)
-Zahar Omar Hamis bin Hamdoun (Yemen)
-Khairullah Said Wali Khairkhwa (Afganistán)
-Omar Khalif Mohammed Abu Baker Mahjour Umar (Libia)
-Ismael Ali Faraj Ali Bakush (Libya)
-Mohammed al Zahrani (Arabia Saudi)
-Awal Gul (Afganistán) (Difunto)
-Mohammad Nabi Omari (Afganistán)
-Ayub Murshid Ali Salih (Yemen)
-Bashir Nasir Ali al-Marwalah (Yemen)
-Shawqi Awad Balzuhair (Yemen)
-Musab Omar Ali al-Mudwani (Yemen)
-Hail Aziz Ahmed al-Maythali (Yemen)
-Said Salih Said Nashir (Yemen)
-Karim Bostan (Afganistán)
-Omar Mohammed Ali al-Rammah (Yemen)
-Mohammed Kamin (Afganistán)
-Ahmid al Razak (Afganistán)
-Abd al-Salam al-Hilah (Yemen)
-Guleed Hassan Ahmed (Somalia)
-Mohammed Abdul Malik Bajabu (Kenya)
-Inayatullah (Afghanistan) (Difunto)
-Muhammad Rahim (Afganistán)
De The Independent, de Gran Bretaña. Especial para Página/12.
Traducción: Celita Doyhambéhère.
Fuente: http://www.pagina12.com.ar/diario/elmundo/4-222578-2013-06-19.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
