Desgarrado por la guerra: vagabundos continentales y la nación sin nación
Por Nick Turse
De TomDispatch | Artículo original
3 de marzo de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de marzo de 2022
Vivimos en un planeta en movimiento, un mundo de colisión y deriva. Esta fue una vez
una Tierra de supercontinentes: Gondwana, Rodinia, Pangea. La costa este de los Estados Unidos se
acercó sigilosamente a África occidental, mientras que la Antártida
se acercó al lado opuesto del continente africano. Pero nada en este mundo dura
y las placas tectónicas que cubren el planeta están siempre en movimiento. De
repente, en el transcurso de cientos de millones de años, los
supercontinentes dejan de ser supercontinentes y se dividen en masas de tierra
más pequeñas que se desplazan hacia los rincones más lejanos del mundo.
Más recientemente, esos continentes itinerantes fueron repartidos por los seres
humanos en países. Un par, China e India, ahora albergan a más de mil millones
de personas cada uno. Pero incluso las naciones de tamaño modesto pueden ser
masivas por derecho propio. España y Canadá, vecinos en Pangea hace cientos de millones de
años, ahora tienen poblaciones de casi 47 millones y casi 38 millones,
respectivamente, lo que los convierte en los países 30 y 39 más poblados del
planeta. Pero juntos, no son más grandes que una nación sin nación, un estado
de apátridas que existe solo como un estado mental. Estoy hablando de las
víctimas del conflicto que ahora están a la deriva en los márgenes de nuestro mundo.
El número de personas desplazadas a la fuerza por la guerra, la persecución, la
violencia general o las violaciones de los derechos humanos el año pasado
aumentó a la asombrosa cifra de 84 millones, según la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados
(ACNUR). Si formaran su propio país, sería el 17º más grande del mundo, un poco
más grande que Irán o Alemania. Agregando a los que cruzan las fronteras por la
desesperación económica y el número supera los
mil millones, colocándolo entre las tres naciones más grandes de la Tierra.
Solo se espera que esta “nación” de desposeídos crezca, según un nuevo informe del
Danish Refugee Council (DRC), una organización de ayuda centrada en el
desplazamiento. Su pronóstico, que cubre 26 países de alto riesgo, prevé que el
número de desplazados aumente en casi tres millones este año y casi cuatro
millones en 2023. Esto significa que, en la década entre 2014 y 2023, la
población desplazada en este planeta casi se habrá duplicado, creciendo en más
de 35 millones de personas. Y eso ni siquiera
cuenta la mayoría de los más de siete millones que probablemente serán
desplazados por la reciente invasión rusa de Ucrania.
“Es extremadamente preocupante ver un número tan rápido de personas desplazadas en
tan poco tiempo”, dijo Charlotte Slente, secretaria general del
Danish Refugee Council. “Aquí es donde la comunidad internacional y la
diplomacia deben dar un paso al frente. Desafortunadamente, vemos un número
decreciente de acuerdos de paz y una falta de atención internacional a los
países donde se prevé que aumente más el desplazamiento”.
Sobrevivientes sin hogar de guerras sin nombre.
La historia de la humanidad es una historia de poblaciones en movimiento, gentes
eternamente impulsadas, compelidas e impulsadas a viajar de aquí para allá. Los
más afortunados siempre han empujado por su propia voluntad, en la comodidad y
con el corazón feliz. Muchos otros han sido empujados con cadenas o a punta de
bayoneta; obligados a huir mientras las bombas caían a su alrededor; o porque
soldados en camiones militares o yihadistas en motocicleta, armados con
Kalashnikovs, llegaron rugiendo a sus aldeas.
Es difícil entender la enormidad de 84 millones de personas que huyen hoy.
Significa que la población de desplazados forzosos es ahora más del doble del número de europeos expulsados de
sus hogares por el cataclismo de la Segunda Guerra Mundial; seis veces el
número de desplazados por la traumática partición de India y Pakistán en 1947; o 105
veces el número de “barqueros” vietnamitas que huyeron a Hong Kong, Malasia, Indonesia y Tailandia
durante los 20 años que siguieron al final de la guerra de Vietnam en 1975.
Visto de otra manera, aproximadamente una de cada 95 personas en este planeta está
involuntariamente en movimiento. Agregando aquellos impulsados por
imperativos económicos, una de cada 30 personas en la Tierra es ahora un migrante.
Hasta junio pasado, casi 27 millones de personas eran refugiados
en lo que Bob Dylan una vez llamó el "camino
de la fuga desarmado", con el 68% de ellos provenientes de
cinco países: Siria (6,8 millones), Venezuela (4,1 millones), Afganistán (2,6
millones). millones), Sudán del Sur (2,2 millones) y Myanmar (1,1 millones).
Sin embargo, muchos más de los desplazados por la fuerza se encuentran sin hogar
dentro de sus propias tierras, víctimas de conflictos que pasan desapercibidos
para el resto del mundo.
En 2018, vi cómo un campamento del tamaño de un sello postal para personas
desplazadas en la provincia de Ituri, en el extremo este de la República Democrática
del Congo, creció rápidamente de cientos de personas a más de 10, 000, se extendió más allá de sus
fronteras y requirió la creación de otro campamento al otro lado de la ciudad.
En ese momento, milicianos armados con machetes estaban masacrando vivos a mujeres, niños y hombres en
Ituri. Y los ataques nunca han disminuido por completo. Tres años después, la
violencia y el desplazamiento continúan.
Solo en los primeros 10 días de este mes, los milicianos llevaron a cabo ocho
ataques en Ituri. El 1 de febrero, una masacre en un campamento de personas
desplazadas mató a 62 personas, hirió a 47 y desplazó a 25, 000, lo que se sumó a las
cifras ya astronómicas en el Congo. Alrededor de 2,7 millones de congoleños
fueron expulsados de sus hogares entre enero y noviembre de 2021, según
Naciones Unidas, lo que eleva el total de desplazados internos en ese país a 5,6 millones.
En 2020, mientras viajaba por un camino de tierra ocre en Burkina Faso, una
pequeña nación sin salida al mar en África Occidental, vi una catástrofe humanitaria en desarrollo. Las
familias corrían por ese camino desde Barsalogho, a unas 100 millas al norte de
la capital, Ouagadougou, hacia Kaya, una ciudad comercial cuya población casi
se había duplicado ese año. Fueron víctimas de una guerra sin nombre, una
contienda letal entre terroristas islamistas que masacran sin escrúpulos y
fuerzas gubernamentales que han matado a más civiles que militantes.
Y el sufrimiento persiste mientras ese conflicto continúa obligando a las
personas a abandonar sus hogares. El número de desplazados internos burkineses
aumentó un 50 % el año pasado a más de 1,5 millones, mientras que otras 19 200
personas huyeron a países vecinos, un aumento del 50 % con respecto a 2020.
Este año, según el Danish Refugee Council, es probable que otros 400,000 burkinabes sean desplazados. Y eso es
solo una parte de una crisis regional más amplia que ha afectado a los vecinos
Malí y Níger, donde otro millón de personas se han quedado sin hogar.
En todo el continente, la guerra civil en Etiopía que comenzó en
noviembre de 2020 lo ha dejado con una de las poblaciones de desplazados
internos más grandes del mundo. A fines de ese año, 2,1 millones de personas ya
habían sido puestas en fuga dentro del país. Para el cierre de 2021, ese número
se había duplicado a 4,2 millones. Al igual que en el Congo, la
violencia y el desplazamiento han dejado a algunos de los más desafortunados
doblemente victimizados. A principios de este mes, por ejemplo, los refugiados
eritreos en el campo de refugiados de Barahle en Etiopía fueron atacados por
hombres armados que mataron a cinco de ellos, secuestraron a varias mujeres y
enviaron a más de 14,000 refugiados a otras ciudades.
Afganistán ha sido escenario de otra crisis impulsada por el conflicto. Desde la invasión
estadounidense de su país en 2001, casi seis millones de afganos han sido desplazados
internamente o se han convertido en refugiados, según el Proyecto Costos de
Guerra de la Universidad de Brown. Del mismo modo, más de 10 años después del
inicio de la guerra civil en Siria, la mitad de la población de ese país sigue
atrapada en el limbo con alrededor de 6,6 millones de refugiados en el
extranjero y 6,7 millones desplazados dentro de su propio país.
La toma militar de febrero de 2021 en Myanmar generó de manera similar una
gigantesca crisis de desplazamiento con enfrentamientos armados, incluidos ataques
aéreos y bombardeos, lo que aceleró el sufrimiento. Ahora hay al menos 980,000 refugiados y solicitantes de asilo de
Myanmar en los países vecinos y alrededor de 812,000 desplazados internos allí, incluidos
442,000 obligados a abandonar sus hogares desde el golpe.
División continental
En 2014, alrededor de nueve millones de desplazados del mundo vivían en países de
bajos ingresos. Hoy, ese número se estima en 36 millones y el Danish Refugee
Council pronostica que aumentará a 40 millones para fines de 2023. La crisis de
desplazamiento “afecta de manera desproporcionada a los países y áreas más
pobres que ya tienen suficiente en su plato”. dijo Charlotte Slente. “Vemos que
la financiación humanitaria es inadecuada en varios países donde se están produciendo desplazamientos”.
El pronóstico de la RDC, basado en un modelo sofisticado que utiliza más de 120
indicadores relacionados con el conflicto, así como con la gobernabilidad y los
factores ambientales, demográficos y económicos, sugiere que Burkina Faso,
Camerún, la República Democrática del Congo, Nigeria, Sudán del Sur y Sudán
experimentará un desplazamiento significativo en 2022 mientras
que es probable que Etiopía, Mozambique y Somalia experimenten aumentos
sustanciales en 2023. En total, el Consejo predice que la cantidad de personas
en el África subsahariana expulsadas de sus hogares aumentará en más de cinco
millones a finales del próximo año.
En 2020, mientras viajaba por una carretera en un cómodo todoterreno con una
escolta policial fuertemente armada hacia la zona de conflicto en Burkina Faso,
observé a familias que habían enganchado sus burros y amontonado todo lo que
podían (leña, colchonetas, ollas) en carretas blanqueadas por el Sol que se
dirigían hacia el otro lado. Si aún estuviéramos viviendo en el supercontinente
de Pangea, podrían haber pasado por alto la estación de paso en Kaya y
dirigirse hacia el oeste a través de Malí y Guinea, terminando en Miami, Florida. Pero hoy esa
ciudad de “galerías de arte vanguardistas, restaurantes de primer nivel y
boutiques modernas pero chic” donde el precio promedio de una vivienda es de
$471,000 y un país donde el 80% de la población vive con menos de $3 por día
son un mundo aparte o , más bien, separados por 250 millones de años y 5,200 millas.
Vivimos en un mundo en el que la deriva continental ha dejado a tantos afganos,
burkineses, congoleños y otros desplazados encerrados dentro de sus propias
fronteras o en naciones vecinas que no están preparadas para soportar la carga.
La tiranía de los océanos que separa a los desplazados por el conflicto de la
seguridad se ha visto intensificada por gobiernos insensibles, fronteras
selladas y políticas despiadadas que restringen y criminalizan la respuesta más
antigua de la humanidad al peligro: la huida.
Lo mínimo que podrían hacer las clases acomodadas del mundo es arrojar dinero al
problema. El gobierno de Estados Unidos., responsable de hasta 60 millones de personas desplazadas en
Afganistán, Irak, Libia, Pakistán, Filipinas, Somalia, Siria y Yemen debido a
su guerra contra el terrorismo, tiene una responsabilidad especial, pero no ha
dado un paso al frente. “Las restricciones de financiación continúan
obstaculizando [la] respuesta humanitaria al desplazamiento”, se lee en el
informe de Desplazamiento Global 2022 del Danish Refugee Council. “Al observar
las previsiones actuales para 2022 y 2023, crisis en las que falta financiación
humanitaria y atención de la comunidad internacional, se pronostica que el
desplazamiento aumentará significativamente”.
En los países donde los planes de respuesta humanitaria se financiaron en más del
50 % en 2021, se prevé que el desplazamiento aumente en un promedio de 59,000
personas. En aquellos donde la financiación fue inferior al 50%, se prevé que
aumente en 160,000 personas, en promedio. “La comunidad internacional debe
intensificar su apoyo adicional a los países más afectados por el desplazamiento”,
dijo Slente de la RDC.
Si tan solo.
Un día, nuestros continentes itinerantes volverán a chocar y, según algunos pronósticos, América del Norte
chocará con África, viejos vecinos reunidos después de tanto tiempo separados.
Desafortunadamente, será 300 millones de años demasiado tarde para aquellos que
ahora están dentro de la nación sin nación, aquellos que se han quedado sin
hogar por la guerra, la violencia y la persecución. Nuestras fronteras
arbitrarias, la ayuda mezquina y las políticas crueles aseguran que las
personas más víctimas del conflicto permanezcan a la deriva, deambulando por el
planeta en busca de seguridad, descartadas por el resto de nosotros como
personas marginales en los márgenes de un mundo implacable.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
