Con el traslado a Kansas, las Fuerzas Armadas
procuran aislar más a Bradley Manning
21 de abril de 2011
Recibido de la red Bradley
Manning Support Network
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de abril de
2011
19 de abril de 2011: La supuesta fuente de WikiLeaks será trasladado lejos
de su abogado y simpatizantes en Washington, D.C.; no obstante, residentes de
Kansas ya preparan para organizar apoyo
“Les ha asombrado a las Fuerzas Armadas y al gobierno el apoyo que Bradley
Manning ha cosechado en nivel mundial, y específicamente frente a las puertas de
Quántico, Virginia. El mes pasado, 500 simpatizantes realizaron un mitin de
apoyo cerca de la prisión de la Infantería de la Marina, donde el PFC [soldado
de primera clase] Manning ha estado detenido desde agosto de 2010. No fue ningún
secreto que estábamos movilizando de un mil a dos miles de personas para un
mitin que iba a realizarse en la zona de Washington, D.C., con motivo de la
audiencia antes del juicio”, explica Jeff Paterson del grupo Courage to Resist
[El Valor de Oponer Resistencia] y la red Bradley Manning Support Network [Red
de Apoyo a Bradley Manning].
“El traslado de Manning de Virginia a Kansas limita su acceso a su abogado
civil David Coombs de Rhode Island. También limita severamente las oportunidades
de recibir visitas de su familia y de sus amigos de la costa del Este”, dijo el
abogado Kevin Zeese, un organizador de la red Bradley Manning Support
Network.
El congresista Dennis Kucinich declaró hoy: “El traslado del PFC Manning no
cambia el hecho subyacente, que no ha disputado el Departamento de Defensa, de
que lo han retenido en condiciones que de hecho pueden constituir un ‘castigo
cruel e inusual’ en violación de la 8va enmienda [a la Constitución]”.
Ethan McCord, residente de Kansas y un ex soldado que aparece en el vídeo
“Asesinato colateral”, el mismo que se acusa a Manning de haber filtrado, dice:
“El único delito del cual se puede acusar a Bradley Manning es decir la verdad
con heroísmo. Yo y muchas otras personas aquí en Kansas ya estamos planeando
actividades de apoyo [frente a la prisión de] Leavenworth.”
Paterson agrega: “Me preocupa que las Fuerzas Armadas esté tomando esta
medida simplemente para aislar más al PFC Manning. Es ridícula la idea de que la
comandante de la prisión de Quántico, la CWO2 Denise Barnes, haya impuesto y
mantenido las actuales condiciones de tortura en la detención del PFC Manning,
sin órdenes superiores. Sin embargo, demandaremos que los oficiales del ejército
en Leavenworth finalmente se responsabilicen de corregir esta continua
injusticia. Sé que muchas personas albergan esperanzas de que lo hagan”.
El analista de inteligencia para el Ejército y soldado de primera clase
Bradley E Manning, de 23 años de edad, ha estado en condiciones de confinamiento
máximo, y casi de aislamiento, desde su arresto en Irak en mayo de 2010. Sigue
esperando su primera audiencia pública en los tribunales, ahora prevista para
junio. Más de 300 de los máximos expertos en derecho de Estados Unidos han
criticado las condiciones de detención de Manning como patentes violaciones de
la Constitución nacional. 3.500 personas han donado más de US $280.000 para los
gastos legales de Manning y el relacionado trabajo educativo. Más de 500.000
personas firmaron hace poco una petición al presidente Obama que le pide poner
fin a las condiciones de tortura en la detención de Manning. La Bradley Manning
Support Network se dedica a la causa de libertad para el PFC Manning.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
