“Testigos por Jesús” en Afganistán
Al Jazeera/ICH
05 de mayo de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Soldados de EE.UU. han sido alentados para que difundan el mensaje de su fe
cristiana entre la población predominantemente musulmana de Afganistán, según
parecen mostrar secuencias de vídeo obtenidas por Al Jazeera.
Capellanes militares estacionados en la base aérea de EE.UU. en Bagram
también fueron filmados con Biblias impresas en los principales lenguajes del
país, pastún y dari.
En un sermón grabado, el teniente coronel Gary Hensley, jefe de los
capellanes militares de EE.UU. en Afganistán, es visto diciendo a los soldados
que los seguidores de Jesucristo, tienen todos la responsabilidades de “ser
testigos por él.”
“Los muchachos de fuerzas especiales – cazan básicamente a hombres. Hacemos
lo mismo como cristianos, cazamos a la gente por Jesús. Lo hacemos, los
cazamos,” dice.
“Que el lebrel del cielo los persiga, para que los llevemos al reino. Es lo
que hacemos, es nuestra tarea.”
Biblias en lenguajes locales
La secuencia, grabada hace cerca de un año por Brian Hughes, documentalista y
ex miembro de las fuerzas armadas de EE.UU. que pasó varios días en Bagram, fue
obtenida por James Bays de Al Jazeera, quien ha cubierto ampliamente
Afganistán.
Para ver el vídeo (en inglés) vaya a
http://informationclearinghouse.info/article22544.htm
Bays también obtuvo de Hughes una copia en lenguaje pastún de uno de los
libros que obtuvo durante un estudio de la Biblia que filmó en Bagram.
Un orador pastún confirmó a Bays que se trataba de una Biblia.
En otra secuencia filmada en Bagram, el sargento Jon Watt, un soldado que se
ha propuesto llegar a ser capellán militar, es visto agradeciendo por el trabajo
que su iglesia hizo en EE.UU. al hacer que se imprimieran las Biblias y fueran
enviadas a Afganistán.
“También quiero elogiar a Dios porque mi iglesia recolectó dinero para enviar
Biblias a Afganistán. Lo hicieron y enviaron el dinero,” dijo durante una clase
de estudio de la Biblia.
No está claro que las Biblias hayan sido distribuidas a afganos, pero Hughes
dijo que ninguna de las personas que filmó en una serie de sermones y clases de
estudio de la Biblia parecía ser capaz de hablar pastún o dari.
“No hablaban de aprender a hablar dari o pastún, leyendo la Biblia y
utilizándola como instrumento para lecciones de lenguaje,” dijo Hughes.
“El único motivo por el que tendrían esos documentos sería para distribuirlos
a los afganos. Y yo sabía que estaba mal, y sabía que filmarlo… documentarlo
sería importante.”
Funcionarios del Pentágono no han respondido hasta ahora a una copia de las
secuencias que les fue enviada, pero la distribución de Biblias en un sitio tan
delicado políticamente como Afganistán causará profunda preocupación en
Washington, dice nuestro corresponsal.
Pautas
No es evidente si continúan la presencia de las Biblias y las exhortaciones a
los soldados para que sean “testigos” por Jesús, pero fueron filmadas hace un
año a pesar de regulaciones del Comando Central de las fuerzas armadas de EE.UU.
que expresamente prohíben “el proselitismo de cualquier religión, fe o
práctica.”
Pero en otra secuencia filmada por Hughes, parece que los capellanes han
encontrado una manera de soslayar la regulación conocida como Orden General
Número Uno.
¿Si sabemos lo que significa hacer proselitismo?” dice el capitán Emmit
Furner, capellán militar, a la reunión.
“Es la Orden General Número Uno,” responde un soldado no identificado.
Pero Warr dice: “no puedes hacer proselitismo pero puedes dar regalos.”
La secuencia también sugiere que los soldados repartieron Biblias en
Irak.
En su discurso a un grupo de estudio de la Biblia en Bagram, Afganistán,
filmaron a Watt diciendo: “Compré una alfombra y luego le di al sujeto una
Biblia después de concluir mi negocio.
“La Biblia no iba a ser ‘oye, te doy esto y te daré un mejor negocio, porque
eso estaría mal’, [pero] las expresiones que obtuve de la gente en Irak [fueron]
simplemente fenomenales, ansiaban recibir la palabra.”
La secuencia apareció cuando Barack Obama, presidente de EE.UU., se prepara
para recibir a Hamid Karzai, presidente de Afganistán, en una cumbre que se
concentra en cómo enfrentar las bases al-Qaeda y de los talibanes repartidas a
lo largo de la frontera entre Pakistán y Afganistán.
Asif Ali Zardari, presidente de Pakistán, también participará en las
conversaciones en Washington, programadas para el 5 y el 6 de mayo.
http://informationclearinghouse.info/article22544.htm
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
