Terrorismo Humanitario: La CIA busca expandir los
“Asesinatos por Control Remoto” en Yemen
Patrick Martin
Global
Research
sleepwalkings.wordpress.com
(Traducido por
Arielev)
21 de abril de 2012
La Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos está tratando de ampliar
su autoridad para llevar a cabo asesinatos a control remoto en Yemen, según un
informe publicado el jueves en el Washington Post. El Director de la CIA, David
Petraeus, ha hecho la solicitud en la Casa Blanca, y el Consejo de Seguridad
Nacional lo está discutiendo, dijo el diario.
Petraeus está buscando un permiso para participar en “ataques armados”, con
aviones no tripulados que disparan cohetes para atacar objetivos identificados
“únicamente en la inteligencia, que indican patrones de comportamiento
sospechoso”, informó el Post, sin saber exactamente qué estaba siendo objeto de
exterminio.
Para todos los propósitos prácticos, esto significa convertir a una gran
parte de Yemen, un país soberano cuyo gobierno tiene una alianza militar con
Estados Unidos, en una zona de libre fuego, en la que los mísiles de Estados
Unidos podrían ser disparados en prácticamente cualquier reunión de hombres que
se piense que están armados. El país está inundado de armas, en particular en
las zonas rurales, donde los jeques tribales, más que el gobierno central,
tienen gran influencia.
La solicitud marca una escalada significativa de las operaciones
estadounidenses en Yemen, que se llevan a cabo tanto por la CIA como por el
Comando Conjunto de Operaciones Especiales del Pentágono. Ambos organismos
utilizan los mísiles de control remoto como sus armas principales, seleccionando
objetivos basados en la inteligencia por satélite y los informes de los
observadores sobre el terreno. Según las estimaciones publicadas, las agencias
estadounidenses han llevado a cabo, por lo menos, 27 ataques contra objetivos
yemeníes en los últimos tres años, matando a unas 250 personas.
Petraeus ha aumentado considerablemente el papel de las fuerzas especiales en
Afganistán durante su año como comandante de las fuerzas militares de Estados
Unidos allí, y ha seguido este enfoque en las operaciones encubiertas
paramilitares desde que se convirtió director de la CIA en 2011. “Los ataques
armados” han sido un elemento básico de las operaciones de la CIA en las
regiones tribales de Pakistán, y ahora Petraeus quiere extender estos métodos a
Yemen.
El reporte del Post citó a un no identificado “alto funcionario del gobierno”
en el sentido de que hasta ahora la Casa Blanca se había opuesto a los ataques
contra objetivos amplios en Yemen, lo que limita los ataques con aviones no
tripulados a “sólo aquellos que tienen un interés directo en un ataque a Estados
Unidos.” La CIA requiere, para seleccionar la “personalidad” de los objetivos,
una lista de resultados aprobado por Obama, y los mísiles solamente se disparan
cuando los individuos se convierten en objetivos.
Esta es la historia oficial del ataque de aviones no tripulados en septiembre
pasado, que mató a Anwar al-Awlaki, un ciudadano de EE.UU. de padres yemeníes,
que se habían trasladado de regreso a Yemen y convertido en un propagandista del
fundamentalismo islámico, publicando sermones en inglés en línea.
El gobierno de Obama dijo que al-Awlaki fue un líder de Al Qaeda en la
Península Arábiga (AQPA), vinculado a varios ataques dentro de EE.UU.,
incluyendo tanto a los tiroteos de noviembre de 2009 en Fort Hood en Texas y el
intento de atentado en un avión con pasajeros con destino a Detroit un mes
después. Al-Awlaki y otro ciudadano de los EE.UU. fueron asesinados en un ataque
con mísiles teledirigidos el pasado 30 de septiembre. Dos semanas después, el
hijo adolescente de al-Awlaki, también ciudadano de EE.UU., fue asesinado en
otro ataque, supuestamente dirigido a otra figura del AQPA.
El asesinato de al-Awlaki se convirtió en la ocasión para la afirmación de
una extraordinaria expansión del poder presidencial. Obama reclamó el “derecho”
a asesinar a cualquier ciudadano estadounidense sobre la base de su propia
determinación de que el ciudadano era un combatiente enemigo, sin ningún
procedimiento legal ni revisión judicial de sus acciones.
Otro “funcionario de alto rango de EE.UU.” anónimo citada por el Post expresó
su preocupación de que la ampliación de la intervención militar podría tener
amplias repercusiones políticas, dada la agitación política en Yemen, en la que
desde hace mucho tiempo, el presidente Ali Abdullah Saleh, dimitió en febrero
tras un año de manifestaciones contra el gobierno y la sangrienta represión.
“Creo que existe la posibilidad de que se percibiera como tomar partido en una
guerra civil”, dijo el funcionario.
De acuerdo con un informe del mes pasado en el diario Los Angeles Times, dio
detalles de un ataque con mísiles en Yemen llevado a cabo por el Comando
Conjunto de Operaciones Especiales, “Mientras que el ritmo y los objetivos
de expansión se aceleran, sin embargo, la distinción puede ser difusa entre las
operaciones dirigidas a los militantes que quieren atacar a los estadounidenses
y las destinadas a los combatientes que buscan derrocar al gobierno de Yemen.
Los funcionarios estadounidenses insisten en que no serán arrastrados a una
guerra civil y que no tienen la intención de poner las tropas de tierra más que
entrenadores y pequeñas unidades de operaciones especiales en Yemén
“(énfasis añadido).
En este artículo se confirmaron la creciente intervención de EE.UU. en la
guerra civil, y reveló que la administración Obama ha comenzado, sin ningún tipo
de anuncio público, el mismo tipo de operación que se llevó a cabo el año pasado
en Libia: las tropas estadounidenses ya están sobre el terreno en Yemen y juegan
un papel clave en la dirección y facilitando los ataques aéreos.
Según esto, los principales objetivos de los ataques de Estados Unidos son
tres provincias del sur de Yemen, Abyan, Shabwa y Bayda, que han estado en gran
medida fuera del control del gobierno central desde hace varios años. Incluso el
gobierno de EE.UU. admite que la mayoría de los hombres armados en estas
provincias son miembros de una tribu yemení local que se oponen al gobierno de
Sana, y resienten la ayuda militar de EE.UU. desde hace mucho tiempo, y el
apoyan a ese régimen dictatorial.
Las operaciones estadounidenses en el sur de Yemen están estrechamente
coordinadas con el gobierno de Sana, ahora encabezado por Abed Rabbo Mansur
Hadi, el vice-presidente de Saleh. El mes pasado el jefe del personal del
ejército de Yemen, mayor general Ahmed Ali Ashwal, fue a Washington para
mantener conversaciones con funcionarios del Pentágono. Se le instó a
reorganizar el ejército durante una ofensiva en las provincias del sur, que
requerirán el uso de tanques y artillería para desalojar a los combatientes
tribales.
Más de 2.000 personas murieron en la guerra civil del año pasado en Yemen,
según el Ministerio de los Derechos Humanos en el país, la gran mayoría de ellos
asesinados por fuerzas militares o paramilitares armadas leales a Saleh. Yemen
es el más pobre de los países árabes y uno de los más pobres del mundo, con la
segunda tasa más alta de desnutrición crónica, y sólo el Afganistán ocupado por
Estados Unidos es peor.
Sea aprobada o no la actual solicitud de la CIA en la Casa Blanca, Estados
Unidos se está moviendo inexorablemente hacia una mayor implicación militar en
Yemen y sus alrededores, incluyendo el Mar Rojo y el Golfo de Adén, las vías
principales para el comercio internacional, y en particular, para el suministro
del petróleo desde el Golfo Pérsico a Europa, con los buques tanque que viajan
por cientos de kilómetros a lo largo de la costa yemení en su camino hacia el
Canal de Suez.
La región incluye una serie de focos de tensión geopolítica, incluyendo
Somalia, donde los militares de EE.UU. han llevado a cabo una serie de ataques
con aviones no tripulados y acciones comando dirigidas a los grupos islámicos
que luchan contra el régimen apoyado por Estados Unidos en Mogadiscio, y el
Sudán, que esta semana declaró la guerra a Sudán del Sur , país formado a través
de la secesión de la mitad sur. Sudán y el sur de Sudán han estado en conflicto
desde hace meses sobre el territorio en disputa a lo largo de su frontera, la
ubicación de los campos petroleros que son una importante fuente de suministro a
China.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
