Tenemos que cambiar una situación
injusta
24 de abril de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de mayo de
2012
Discurso pronunciado por Mary Ann Thomas, de El Mundo no Puede Esperar de San
Francisco, en el mitin del 19 de abril sobre La NO a la encarcelación en
Masa
[Mary Ann comenzó a caminar por el podio en un mono naranja con capuchón
negro, y luego se quito la capucha.]
Soy Mary Ann Thomas, y trabajo con El Mundo no Puede Esperar.
¿Me parezco a una víctima de tortura de Guantánamo?, Debería - ya que este,
mi traje y la capucha, es lo que han usado desde que la prisión de Guantánamo se
abrió. La prisión de Guantánamo - en los EE.UU. ha detenido, encarcelado y
torturado a cientos de presos de todo Oriente Medio y Asia del Sur.
Guantánamo es un lugar de crímenes de guerra cometidos por el gobierno de los
Estados Unidos.
La detención indefinida - detención sin cargos criminales, casos legales
preparados contra personas que han sido secuestradas, la destrucción total de
cualquier posibilidad de proceso para los acusados - todo esto combinado con la
tortura, que es en sí misma un crimen de guerra y un crimen contra la humanidad.
Estas son las prácticas que nuestro gobierno usa en su "guerra contra el
terrorismo." -
¿Tiene esto algo que ver con la encarcelación en masa dentro de los EE.UU.? O
con la muerte Trayvon Martin?
Este es el país más rico del mundo y se auto nombra la casa de la libertad y
la democracia. Pero de alguna manera Estados Unidos tiene más gente tras las
rejas - que cualquier otro país en el mundo. Y mirando a la gente en el sistema
penitenciario, sus números son desproporcionadamente Negro y Marrón.
El perfil racial - es como Trayvon Martín fue marcado para morir. El perfil
racial alentó a un racista aspirante a policía a primero asaltar y después
asesinar a Trayvon Martín, por el delito de ser joven, Negro, y caminar usando
una sudadera con capucha.
El perfil racial - es cómo cientos de miles de personas han entrado en el
sistema a través de encuentros desagradables como el tipo "detener y cachear" -
donde hay encuentros con la policía que criminalizan a los jóvenes.
He visto a mi propio hijo con un mono naranja y cadenas, caminando a los
tribunales para ser juzgado. Esto me rompió el corazón. Mi hijo ha estado
entrando y saliendo de la cárcel desde que tenía 18 años. Ahora tiene 39 años.
Ha sufrido aislamiento de diversos períodos de tiempo, la mayor parte de ellos
por más de 1 mes.
Ahora que está fuera, no puede rodearse de multitudes.
El sistema denominado de justicia en este país no produce nada mas que
injusticia, y mi hijo es sólo uno de los más de 2,4 millones de personas que hoy
viven en las cárceles de este sistema de injusticia.
Tenemos que preguntarnos por qué y tenemos que exigir respuestas. Y al hacer
esto, tenemos que actuar para cambiar una situación terriblemente injusta.
La misión de El Mundo No Puede esperar es defender y exigir justicia.
Específicamente, trabajamos para movilizar a las personas que viven en este país
para detener los crímenes de nuestro gobierno. Nuestro llamamiento resuena
poderosamente en el extranjero, y dentro de los EE.UU. En 2011, organizamos el
apoyo a los huelguistas de hambre para protestar por las condiciones inhumanas
en su prisión de California. Y ahora nos unimos con ustedes, con Cornel West,
Carl Dix, académicos y líderes religiosos en una convocatoria amplia para acabar
con la encarcelación en masa.
No estamos decidiendo si los crímenes de nuestro gobierno son peores en el
hogar o en el extranjero. Le decimos al Gobierno de los EE. UU. que "deje de
realizar encarcelamientos en masa en el hogar y en el extranjero."
Este país tanto bajo el mandato de Bush como de Obama es responsable de
crímenes de lesa humanidad en nuestro país y en el extranjero. Estos crímenes
deben ser parados y los criminales deben ser procesados y llevados ante la
justicia.
Nuestra energía necesita ser dirigida hacia detener estos crímenes, sustituir
los encarcelamientos en masa por una educación de masas, por el respeto a la
masa, el amor a la masa. Así podremos trabajar juntos con todas nuestras
visiones para ver el mundo en el que a todos nos gustaría vivir, cuando estamos
luchando por ello. En el camino hacia ese futuro, nosotros los que realmente
queremos llegar necesitamos permanecer juntos hoy, porque Nosotros, Ustedes y
Yo, tenemos que despertar a la gente para que vean los crímenes de este gobierno
- y movilizar a la gente a la resistencia y a trabajar para que se suspenda
estos crímenes contra todos nosotros.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
