Despiértense:
Dejen de confiar en las elecciones. ¡Pónganse de
pie y LUCHEN por el derecho al aborto y por el futuro de las mujeres!
Sunsara Taylor
Revcom.us
14 de diciembre de 2022
Nota de la redacción: Este es el texto de un
discurso pronunciado por Sunsara Taylor en la protesta del 1º de diciembre
frente al juzgado federal en el centro de Los Ángeles realizada por Rise Up 4
Abortion Rights [De Pie Por el Derecho al Aborto; RU4AR], como parte de las
protestas de ese día en diferentes ciudades de Estados Unidos.
Sunsara Taylor, De Pie Por el Derecho al Aborto (RU4AR), 1º de diciembre de 2022. Foto: RU4AR
|
Hace un año, la Corte Suprema federal, en el país más poderoso del mundo, se sesionó
para conocer el caso, Dobbs contra Jackson Women’s Health Organization, que luego anularía 50 años de
protección del derecho al aborto en Estados Unidos. Ese día, los fascistas en
la Corte Suprema hablaron de la vida de las mujeres con toda la piedad y
crueldad de los sumos sacerdotes medievales.
Brett Kavanaugh y Clarence Thomas, por ejemplo, se angustiaban abiertamente de cómo
sopesar el valor de una mujer humana adulta con el de un grupo de células que
crecían dentro de ella. Piense en la barbarie de eso y en los miles de años de
brutalidad y degradación violenta de los que se deriva. Piense en los siglos de
mujeres en todas partes del mundo que han sido tratadas como propiedad de los
hombres. Piense en las mujeres que han sido humilladas y marginadas e incluso
asesinadas si no tenían hijos. Piense en las mujeres que fueron asesinadas
mediante la violencia ritualizada de los hombres que se reunían para lanzar
piedras a la mujer si ella no podía mostrar una sábana ensangrentada en su
noche de bodas para demostrar que era virgen antes del matrimonio, porque en
tal caso no estaría claro si los hijos que dio a luz pertenecieran a su esposo.
Y no, no piense únicamente en los fanáticos fundamentalistas de Irán o
Afganistán — todo eso es lo que manda la Biblia cristiana, en Deuteronomio
22:13-21. Y es una tradición que resuena hasta el día de hoy en el culto de
este país a los “anillos de pureza” y al vestido de novia blanco virginal.
Todavía está con nosotros.
Piense en lo que significa que a las personas a las que siquiera les ocurra pensar en
hacer tales preguntas, se les permita juzgar a la mitad de la humanidad que
nace mujer.
¿Qué clase de sociedad es esta? ¿Qué tipo de mundo es este? ¿Y por qué deberíamos
soportar algo de esto por un segundo más?
Es por eso que hace un año me reuní con otras personas desde perspectivas políticas
muy diferentes para formar De Pie Por el Derecho al Aborto. Porque podíamos ver
hacia dónde se encaminaba esa situación, y había que luchar. Porque MATERNIDAD
FORZADA = ESCLAVIZACIÓN FEMENINA.
Y pudimos ver, también, la claudicación cobarde e intolerable del llamado
movimiento pro derecho a decidir y del Partido Demócrata al que están atados
servilmente. Ni siquiera fingieron que iban a luchar contra esto. En cambio,
dijeron que no sería gran cosa si perdiéramos Roe — difundiremos la píldora abortiva, ayudaremos a
algunas mujeres a viajar y nos prepararemos para una estrategia electoral
largoplacista para recuperar este derecho a lo largo de décadas.
Y estas mismas voces hoy nos dicen que celebremos las llamadas grandes victorias
por el derecho al aborto en las elecciones intermedias porque en algunos
estados donde el aborto estaba específicamente en la boleta electoral, incluso
aquí en California, los votantes apoyaron este derecho.
¡Esto está MAL! Solo puedes afirmar que el aborto ganó si estás dispuesto a
adaptarse, aceptar y borrar el hecho de que 22 millones de mujeres y niñas en
todo Estados Unidos ya han perdido el derecho al aborto. ¡Tienes que ignorar a
las mujeres en los estados de Ohio, Texas, Misuri, Idaho, Dakota del Sur,
Kentucky y Wisconsin y más allá, estados que las envían a casa desde los
hospitales mientras se desangran y corren el riesgo de infecciones o la muerte por abortos espontáneos!
Tienes que aceptar e ignorar a la chica de 17 años de edad que vive en su
coche, la mujer de 30 años de edad que ya tiene cuatro hijos y un novio que la
golpea, la mujer que tiene planes de ir a la universidad o perseguir su pasión
por la música — todas estas mujeres y muchas otras tienen que abandonar esos
planes, que esta situación las obliga a llevar una vida en una pobreza más
profunda, atadas aún más desesperadamente a sus abusadores, que se les diga que
no valen nada sus esperanzas, sueños y aspiraciones para la vida — porque si se
embaraza, aunque no lo quiera, el estado la obligará a tener un hijo en contra de su voluntad. Esto está pasando ahora
mismo. Esto está sucediendo ahora. Esto no es “ganar”. Es intolerable.
Y eso es delirante. Porque hasta
en los estados en los que el aborto cuenta con protecciones, es posible que una
prohibición federal del aborto o una decisión de la Corte Suprema se deshaga de
eso en un solo segundo. Lo que es exactamente lo que tiene la intención de
hacer el movimiento fascista el que se ha abierto camino con sus garras para
controlar al Partido Republicano y a la Corte Suprema y que tiene una base
social de millones de fanáticos dementes y propensos a la violencia. No ocultan
su intención de penalizar el aborto en todas partes, así como de perseguir el
control de la natalidad. Y esto es tan solo una parte de los horrores que están
promoviendo — horrores supremacistas blancos, antiinmigrante, anti-LGBTQ,
antisemitas, destructores-del-clima y negacionistas de las elecciones.
Ya es hora de que las personas decentes de Estados Unidos: ¡Se despierten!
Los demócratas no van a librar la lucha que se necesita. Se negaron durante 50 años
a consagra Roe en las leyes. Pasaron décadas buscando “puntos en común” con los que atacan al aborto.
Se negaron a convocar a la gente a las calles cuando la Corte Suprema dejó en
claro que estaba en camino de anular Roe. Pero no es simplemente que se nieguen a librar esta lucha. Están aterrorizados
de que la gente libre esta lucha, al igual que están aterrorizadas otras personas en el llamado
movimiento, razón por la cual algunas de esas personas atacaron con tanta saña
a De Pie Por el Derecho al Aborto durante el verano de 2022 cuando nosotros
dirigíamos a decenas de miles de mujeres jóvenes furiosas y otras personas en
las calles. Por eso me atacaron, y por eso propician ataques llenos veneno y
mentiras especialmente centrados en el líder revolucionario Bob Avakian.
Fíjese que los demócratas son parte del sistema, la clase dominante. Están tratando de
sanar las divisiones en Estados Unidos, aunque eso signifique trabajar con los
fascistas y claudicar ante ellos. Están decididos a confiar —y están decididos
a acorralar a ustedes para que confíen— en las mismas estructuras y normas y
procesos electorales de este sistema que los republi-fascistas están
destruyendo agresivamente y que están negándose a acatar.
Pero nuestros intereses —y los intereses de las venideras generaciones de mujeres y
niñas y de la justicia en general— estriban en detener este embate y eso
requerirá una lucha.
Va a ser necesario convocar a nuestras hermanas y a nuestras madres y a nuestras
hijas y a personas de todos los géneros que se preocupan por la justicia, a las
calles para poner el grito en el cielo, jugárselo el todo por el todo, unir a
todos los que se puede unir desde diversas perspectivas y antecedentes, para
desencadenar la furia latente de millones y millones de mujeres y niñas contra
miles de años de degradación y esclavización patriarcal. Requerirá una lucha parecida
a la que nuestras hermanas están librando en Irán en este momento y eso también
tiene que ir más allá. Hará falta exigir: ABORTO LEGAL A SOLICITUD Y SIN PEDIR DISCULPAS A NIVEL NACIONAL Y EN
TODO EL MUNDO.
Y va a ser necesario levantar la cabeza y atrevernos a preguntar y debatir por qué
sucede esto, de dónde proviene y qué hará falta para poner fin de una vez para
siempre a estos miles de años de esclavización patriarcal.
Por mi parte, entro a esta lucha con el entendimiento de que se requerirá una
revolución real. Soy una orgullosa seguidora del líder revolucionario Bob
Avakian. Y quiero decirles, hermanas y hermanos y gente hermosa, que no hay
lugar más importante a donde ir para entender por qué estamos en la situación
en la que nos encontramos hoy y cómo podemos hacer nacer un futuro digno de la
humanidad, por qué para obtener eso se requerirá una revolución, y por qué nos
encontramos en un momento cuando esta revolución es posible, que la reciente
entrevista que tuve el honor de hacer con Bob Avakian en El Show RNL — ¡Revolución, y Nada Menos! del
que soy co-afitriona con Andy Zee. Si te importa —y si de verdad te importa—,
tómate el tiempo de verla en youtube.com/therevcoms.
Conocerás a un extraordinario líder revolucionario con un enorme corazón por la
humanidad, rigor científico y principios. Tu vista se elevará a un mundo en el
que nunca más las mujeres serán objeto de control, subyugación, violaciones,
insultos, terror, avergonzamiento, escupitajos, acoso, trato de incubadoras,
prostitución, golpes o un trato como menos que completamente humanas. Donde
esto esté escrito en la ley y respaldado por el sistema educativo y la cultura,
pero más que eso, donde la lucha contra todo esto sea una fuerza impulsora en
la lucha para superar todas las formas de explotación y opresión para todas las
personas en todo el mundo.
Hay una urgencia de entrar en esto —al igual que urge que todos nosotros, aquellos
que estamos convencidos de la necesidad de una revolución y aquellos que no lo
están, aquellos que votarán por los demócratas y aquellos que les lanzarán
desvaríos— para que todos nos pongamos de pie ahora en estas calles, y nos
neguemos a aceptar o adaptarse a los horrores que crecen día a día. Ya es hora
de un debate vigoroso y de principios sobre el camino hacia adelante a la vez
que nos paramos hombro con hombro en las calles declarando:
¡No retrocederemos!
Los fetos NO son bebés.
El aborto NO es asesinato.
¡Las mujeres NO son incubadoras!
¡De Pie Por Derecho al Aborto!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
