Hágale frente a la represión policial el 22 de
octubre de 2011: ¡Vístase de negro!
Debra Sweet
19 de octubre de 2011
El Mundo no Puede Esperar se ha opuesto desde sus comienzos a las medidas de
estado policía y ha apoyado los derechos básicos del pueblo. Este mes en más de
33 ciudades habrá manifestaciones contra la "Brutalidad Policial, la Represión y
la Criminalización de una Generación."
La resistencia, y un entendimiento de la represión policial son necesidades
agudas para los jóvenes valientes por todo el país que ahora enfrentan los
macanazos y los arrestos en masiva, muchas veces por primera vez y sin
conocimiento del auge de represión que por años se ha dirigido contra grupos
enteros en Estados Unidos.
Únase conmigo el 21 de octubre para poner fin a “Parar y
Registrar”:
El viernes, 21 de octubre, participaré en un acto de desobediencia
civil no violento como parte de una campaña nueva, valiente y muy importante
para detener el “Parar y Registrar”.
Estoy respondiendo a un llamamiento de Cornel West y Carl Dix a hacer desobediencia
civil no violenta con el objetivo de parar esta práctica ilegal que realiza el
Departamento de Policía de Nueva York. Carl y Cornel dicen:
¡El Departamento de Policía de Nueva York está en camino a parar y
registrar a más de 700.000 personas en 2011! Eso quiere decir más de 1.900
personas al día todo el año. Más del 85% de éstas son negras o latinas y más del
90% de éstas no estaban haciendo nada malo cuando los policías las pararon.
¡ESTAMOS PONIÉNDOLE FIN Y USTED DEBE UNIRSE A NOSOTROS PARA
LOGRARLO!
Para ser clara, a mí la policía de Nueva York nunca me ha parado ni
registrado debido únicamente a mi apariencia, como hacen a 1,900 hombres diarios,
de acuerdo a la Unión de Libertades Civiles de Nueva York, que también está
luchando contra “parar y registrar”. A mí no me ha tirado contra la muralla, no
me ha detenido ni interrogado ni golpeado simplemente porque encajo con alguna
descripción vaga. Sin embargo, no quiero vivir en una ciudad donde la gente
tiene que pasar eso.
He sido arrestada durante los últimos años, pero hasta ahora solo a raíz de
protestar contra las injusticias, sean las guerras estadounidenses de ocupación,
los asesinatos a manos de la policía o la persecución a proveedores de abortos
por individuos que los quería asesinar. Creo que hay que tomar acción para poner
fin a la injusticia.
Exactamente por esa razón me uno a Carl, Cornel, los reverendos Earl
Kooperkamp, Stephen Phelps y Omar Wilks, y otros en una acción para detener una
práctica de la Policía de Nueva York que dicen es “ilegal, racista,
inconstitucional e intolerable.”
Carl Dix, entrevistado hoy en Revolución, explicó por qué él,
Cornel y los otros decidieron que es necesaria una resistencia de masas a “para
y registrar”:
La mayor brutalidad en las zonas urbanas humildes está apretando como un
lento genocidio que podría estar acelerando. Es necesario responder
desencadenando una resistencia que sea más amplia, decidida y resuelta. El
desencadenamiento de esta clase de resistencia en torno al Parar y Registrar en
la Ciudad de Nueva York el 21 de octubre y a nivel nacional el 22 de octubre
tendría un poderoso impacto positivo sobre la situación. Podría conectarse con
las inquietudes muy reales que tiene la gente. Podría llevar a los ocupantes de
Wall Street un sentido de cómo la policía refuerza brutalmente la desigualdad y
opresión 24-7 en los ghettos y barrios de todo el país. Y podría abordar la
interrogante que muchos oprimidos tienen acerca de si hay sectores sociales que
tomarían partido con ellos en la batalla contra el infierno que el sistema les
desata o si estarían solos en la lucha. En un diverso y creciente sector del
pueblo, esta resistencia podría contribuir a crear un sentido de que la
situación en realidad no tiene que ser así.
Entonces, todos ustedes que quieren hacer el bien, que sienten abatidos o que
sienten imparables, únanse a esta acción en alguna forma.
Sigan @StopMassIncNet en Twitter.
Envíen declaraciones de apoyo a debrasweet@worldcantwait.net.
Únanse a nosotros en tomar acción o vayan para vitorearnos. Como dice el
llamamiento:
Si usted está harto y hasta la coronilla de ser acosado y hostigado por
los policías, Si está harto de verlos parar y faltar el respeto a sus hermanos y
hermanas, sus primos y primas, sus tías y tíos y padres, ÚNASE A
NOSOTROS.
Si no quiere vivir en un mundo donde la humanidad del individuo se
viola a diario debido al color de la tez, ÚNASE A NOSOTROS. Si usted se
conmueve al escuchar que esta clase de cosas sucede en esta llamada tierra de la
libertad y la democracia —y sí sucede todo el maldito tiempo—, usted también
necesita UNIRSE A NOSOTROS — no puede hacerse a un lado y dejar que se cometa
esta injusticia en su nombre.
¡Únase
a una protesta cerca de donde vive!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
