Tratado como terrorista
por ser musulmán
Debra Sweet | 22 de septiembre 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de octubre de 2015
Tal vez sólo una cosa buena resultó de la detención de
Ahmed Mohamed en Irving, Texas, un pueblo en las afueras de Dallas. La policía, afirmando que el reloj que Ahmed había fabricado
para mostrar a su profesor de ingeniería era un tipo de arma, lo arrestó, lo esposó, le detuvo y le interrogó. Posteriormente lo
puso en libertad, entregándolo a sus padres, que no se intimidaron ante eso,
pero protestaron la detención ilegítima. Lo bueno es que debido a todo eso casi
4 millones de personas han llegado a conocer a Ahmed a raíz de esta entrevista:
El presidente Obama lo invitó a la Casa Blanca, le tuiteó
y bromeó sobre el incidente. Pero el presidente no está en una posición como para defender
los derechos de Ahmed, porque en estos momentos incrementa los asesinatos
selectivos en el Medio Oriente que matan a personas que tienen el mismo aspecto
y creencias que Ahmed.
|
Ahmed Mohamed, ciudadano estadounidense,detenido en Texas
por hacer un reloj, 2015. |
Abdulrahman Anwar al-Awlaki, ciudadano estadounidense,
muerto en un ataque estadounidense por avión no tripulado, 2011.
|
Glenn Greenwald saca a relucir la dimensión más amplia de
la "guerra mundial estadounidense contra el terror" realizada con
ataques directos y acciones encubiertas, y también el apoyo de regímenes como los
de Arabia Saudita e Israel, todo en aras de fortalecer la dominación
estadounidense del Medio Oriente:
El gobierno de Estados Unidos acaba de renovar formalmente el
"Estado de Emergencia" que declaró tras el 11 septiembre, por la 14ª vez
desde que se produjo el ataque, lo que asegura que el país se mantenga en un
estado de guerra sin fin permanente, bajo la jurisdicción de poderes que aún se
clasifican como "extraordinarios" a pesar de que se han vuelto
totalmente normalizados. Como resultado de todo esto, un grupo minoritario de cerca de 3
millones de personas ha llegado a ser el blanco rutinario de la intolerancia y la persecución
legal en la Tierra de los Libres, mientras que el miedo y la histeria imperan
en la Tierra de los Valientes.
El periódico Revolución también contrastó
los actos de Estados Unidos con los comentarios piadosos de su presidente:
Este es Estados Unidos post 11 de septiembre, donde si su
familia es de cierto país... Si eres musulmán... No importa si eres sólo un
niño con un interés en la ciencia. No importa si vas a la escuela en una
camiseta de la NASA y quieres formar un club de ciencias. La policía te tratará como si te considera una
"amenaza terrorista" y no podrás recurrir a NINGÚN derecho.
No importa qué tanto Obama y otras voces en posiciones
altas ahora se apresuran a criticar el trato a Ahmed, este incidente arroja una
luz sobre la atmósfera racista y anti-musulmana fomentada por la llamada
"guerra contra el terror" y la ilegitimidad de la policía que
considera que un niño con un reloj es un sospechoso peligroso a quien hay que
arrestar e interrogar.
Debra Sweet es la directora de El Mundo no Puede Esperar. Se puede comunicarse con
ella en debrasweet@worldcantwait.net.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
