Tenemos las manos manchadas de sangre
Debra Sweet | 30 de de marzo de 2016
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de abril de 2016
Gracias a Sandy Davies por hablar con algunos de nosotros
la semana pasada sobre la cuestión de cuántas personas han muerto debido a las
guerras de Estados Unidos en el Medio Oriente desde 2001. Su sobria conclusión
es que las guerras iniciadas por EE.UU. probablemente hayan matado a 2 millones
de personas: Una cifra que sacude la conciencia, pero no la reconocen quienes
pusieron en marcha y dirigieron la guerra contra el terrorismo.
 |
El artículo de Sandy, Manipulando
las cifras de muertes civiles”, cita el saldo de 1,6 millones, teniendo en cuenta el informe de los
Médicos por la Responsabilidad Social titulado "Body
Count: Casualty Figures After 10 Years of the “War on Terror” [El saldo de muertos: Las cifras de bajas
después de 10 años de la "guerra contra el terror", en inglés], con una nueva estimación de
1,3 millones de muertes en total de las guerras de Irak, Afganistán y Pakistán entre 2001 y 2011. El año
2015 fue el más mortal para la gente de Afganistán y se calcula que la guerra
en Siria ha causado cerca de 500.000 muertes.
Se puede conseguir una copia firmada del libro de Sandy Blood on Our Hands (Tenemos las manos manchadas de sangre, en inglés)
al hacerse
donante mensual a El Mundo no Puede Esperar.
¿Qué pasó en la guerra contra Irak, y por qué es importante? han sido temas debatidos en
nuestra oficina esta semana mientras Margarita y Samantha, estudiantes de
secundaria y aprendizas de El Mundo No Puede Esperar,trabajaban en escribir “Un
mensaje a la generación del milenio de parte de jóvenes de esa generación”
sobre la guerra de EE.UU. en Irak. Sus pensamientos:
“El 19 de marzo es el aniversario 13 del inicio de la guerra
estadounidense contra Irak. Es un día de protesta y remembranza. Por desgracia,
para la mayoría de la generación del milenio que está mal informada acerca de
la guerra, será un día sin nuestra participación. Cambiemos la noción de que
nosotros los jóvenes no podemos participar en este movimiento, al educarnos
sobre la guerra de Irak.
"Imagina que un ejército extranjero entrara en los Estados Unidos y asesinara a nuestro líder (el
presidente) y a nuestros hombres del ejército, destruyendo a millones de
familias. Imagina la destrucción de nuestras casas de culto, nuestros museos,
todos nuestros importantes lugares culturales y religiosas... y luego que se
pretextara que los invasores trataban de ayudarnos. ¡Nuestra responsabilidad no
era y no es entrar en otros países con invasiones! Ponte de pie para los miles
de iraquíes que fueron "asesinados por accidente" a causa de la
guerra que se sigue librando.".
Estas estudiantes están abriendo sus ojos y ven qué tan
violento es el mundo que su gobierno ha forjado. ¡Hay que llegar a muchas personas más jóvenes, las que sólo
tenían 3 años de edad cuando se inició la segunda guerra de Irak, con el
mensaje de que el mundo no tiene por qué ser así!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
