¿Qué es tan peligroso para los criminales de
guerra?
25 de abril de 2012
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de mayo de
2012
Treinta y tres personas fueron arrestadas por los sheriffs del condado el 22
de abril, a pocas manzanas de la puerta principal de la Base Aérea de Hancock
cerca de Syracusa, NY. Más rápido de lo que se pueda decir “desfilan sin
permiso”, las personas al frente de
una marcha silenciosa y de una sola fila en una carretera secundaria
prácticamente aislada, fueron esposadas y metidas en patrullas de la
policía.
Otros fueron arrestados cuando se encontraban cerca de la entrada de la base,
donde la gente hace una vigilia de protesta cada dos semanas, ya que los pilotos
con base en Hancock controlan drones (aviones no tripulados) sobre los cielos de
Afganistán, y quizá sobre otros países de la región.
Teniendo en cuenta que habíamos caminado tres kilómetros en la ciudad de
Dewitt, viendo a la gente en solo 3 jardines, un total de 30 coches, y ninguno
marcado como coche policial, tenemos que asumir que no fueron los buenos
ciudadanos de la ciudad los que se sintieron molestos (y ni siquiera
conscientes) por la manifestación. ¿Vino la idea de parar nuestra protesta de
alcanzar la puerta de entrada arrestándonos antes de que llegáramos, del
Departamento del Sheriff del Condado Onondaga? No, esos arrestos fueron
ordenados y planeados a nivel federal para adelantarse a la entrega de un
mensaje político y para que los medios no pudiesen mostrar las imágenes de un
grupo reunido a las puertas de la base.
Si las operaciones de Hancock fueran tan de fiar, tan limpias y fuera de toda
ambigüedad legal, si no provocaran oposición, entonces, ¿por qué están los
poderes públicos con tanto miedo de que 100 personas reunidas en la entrada de
la base presenten algunos papeles a algún guarda que quiera cogerlos? Las
ordenanzas usadas contra esta protesta están probablemente en los bordes de la
inconstitucionalidad del derecho de libre expresión y de asamblea, y quizá sean
recurridas en el juzgado por los que fueron primero multados y luego
liberados.
Pero, a la esencia de nuestra acusación de que los programas estadounidenses
de aviones no tripulados y las guerras que subyacen tras de él, son ilegítimos,
injustos e inmorales, ¿qué responde el gobierno? ¿Qué nosotros somos los
criminales por desfilar sin permiso? Mientras las unidades de la 82
Aerotransportada que posaron con partes de cuerpos de afganos muertos son
simplemente una aberración, y por eso, ¿no son delincuentes? Esas mentiras son
lo único que pueden inventar. No tienen otra respuesta a la acusación que
intentamos hacer, más que la brutalidad y la represión. Lean más (en inglés)
Prensa local: WSYR Video: 28 arrestados tras la protesta contra los aviones no
tripulados
Más información sobre las aviones no tripulados estadounidenses en las
guerras en El Mundo no Puede Esperar
La humanidad y el planeta vienen primero. Paremos los crímenes de
nuestro gobierno. Únase a nosotros en Chicago.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
