Nuevos libros sobre Guantánamo
Debra Sweet | 21 de enero de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de septiembre de 2015
(Asesinato en el Campamento Delta: Un sargento de 2ª clase busca la verdad en Guantánamo) (en inglés)
de Joe Hickman
Joe era un guardia en Guantánamo de 2005 a 2006. Le perturbaban sin cesar los
"suicidios" simultáneos de tres presos que estaban en huelga de
hambre en 2006, y llegó a creer que esos presos fueran trasladados al
"Campamento No", probablemente un sitio de la CIA dentro de la
prisión, y que poco después fueran asesinados. Un artículo exhaustivo en
Newsweek dice que Joe trabajó más tarde en "reclutar a hombres
y mujeres jóvenes para las fuerzas armadas, mientras albergaba dudas sobre los
escrúpulos de algunos miembros de esas mismas fuerzas armadas".
Joe Hickman salió en el programa radial Democracy Now!
la semana enero.
Diario de Guantánamo*
de Mohamedou Slahi
El periódico alemán Der Spiegel dice:
El nacional mauritano Mohamedou Ould Slahi ha estado preso en Guantánamo por 12
años, sin recibir un juicio y a pesar de la escasez de evidencias. Escribió un
diario sobre su tortura, el cual ahora se publica en todo el mundo. Las
pruebas suficientes no han aparecido nunca, no se le han formulado cargos
debidos y nunca han enjuiciado a Slahi, que ahora tiene 44 años de
edad. Un tribunal federal estadounidense le otorgó el hábeas corpus en
2010, diciendo que no podía encontrar motivo alguno por detenerlo. Pero inmediatamente
la administración de Obama apeló esa decisión, y Slahi sigue encerrado.
Mark Danner, al reseñar el
libro en el New York Times, escribió: “...el ex vicepresidente Dick Cheney, cuando se le preguntó
hace poco sobre un hombre inocente que había muerto torturado en un ‘sitio
negro’ de Afganistán, no vaciló en decir: “Me preocupan más los tipos malos que
han salido libres que los pocos que de hecho eran inocentes”. En esta nueva era
en que todo se sacrificaría para proteger al país, se debería considerar la
tortura y hasta el asesinato de los inocentes simplemente como ‘daños
colaterales’. [Diario de Guantánamo] es hasta ahora el informe más profundo de cómo es
ser ese daño colateral.
El periódico The Guardian ha sacado un video de animación en que figuran los abogados y hermanos de
Mohamedou, además de pasajes del diario.
También se recomienda: Der Spiegel: Guantánamo Prisoner
Diary: 'We're Gonna Teach You About Great American Sex' (en inglés,
Diario de un preso de Guantánamo: ‘Le vamos a enseñar qué es el buenísimo sexo
estadounidense’).
*Edición española del libro "Guantanamo Diary" de Mohamedou Ould Slahi, de próxima publicación
por Agora Editorial. Primer libro escrito por un prisionero de Guantánamo sobre
su situación en dicha prisión. #FreeSlahi
Contacto e información
diariodeguantanamo@gmail.com
agora.editorial@gmail.com
(en inglés) Guantanamo
Diary
by Mohamedou Slahi - Amazon
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
