Lo que hace un año de diferencia
Apoyo a Bradley Manning en Occupy Wall
Street. |
Debra Sweet
4 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de noviembre de
2011
Creo que Michael Moore tuvo una buena idea al proponer que el grupo de
Ocupación San Francisco se llamara Bradley Manning. Bradley está acusado por el
gobierno estadounidense de filtrar a Wikileaks, informes y cables
gubernamentales sobre años de operaciones y comunicaciones militares con otros
países y sobre estos mismos países.
Manning puede que tenga que enfrentarse a un tribunal militar, aunque
aparentemente hay un profundo desacuerdo entre diferentes sectores del gobierno
sobre las pruebas que se permitirán ver a la defensa y lo que permitirán que se
haga público.
La idea de Michael es que la “primavera árabe”, iniciada con el levantamiento
en Túnez el diciembre pasado, que se extendió después por Oriente Medio, y que
continúa ahora en la lucha contra los enormemente represivos gobiernos de Siria,
Bahrein y Yemen, fue alimentado por las revelaciones aparecidas en Wikileaks. Continua leyendo...
Descarga aquí
la versión PDF de What Did Wikileaks Reveal? (¿Qué reveló Wikileaks?)
Parando el estado policial que crece a nuestro
alrededor
(Henry James Ferry -
WeAreTheOther99.com) |
Debra Sweet
4 de noviembre de 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de noviembre de
2011
Durante las últimas semanas, ha habido muchas protestas para frenar la
brutalidad policial en NYC. Estuve en dos acciones de desobediencia civil muy
dinámicas e inspiradoras para acabar con el “Parar y Registrar”, incluida la
última el martes en Brownsville,
Brooklyn, donde está el mayor porcentaje de detenidos por la policía de NY.
La mayoría son hombres jóvenes pero también conocí a muchos hombres de más de
40, y a una mujer en silla de ruedas que habían sido detenidos en esa zona.
Veintiocho personas fueron arrestadas en cuanto llegaron frente a la
comisaría de la calle 73. Hubo que esperar hasta hoy para que todos fuesen
puestos en libertad. El último hombre liberado, un graduado del año 2011,
simplemente no puede encontrar trabajo. No tiene historial, ni multas, pero le
retuvieron casi 48 horas por no tener una identificación con fotografía. Sin
embargo me dijo por teléfono que a pesar de tener que soportar ratones y
condiciones insalubres, fue una experiencia muy “enriquecedora”, y que aprendió
mucho de las personas con las que estuvo encerrada. ¿Volver a casa? No, “me
vuelvo ahora mismo a la ocupación en Wall Street (Occupy Wall Street- OWS).
Gracias por sacarme.”
Esta campaña no está decayendo y estoy muy contenta de estar unida a toda
esta gente tan vibrante, comprometida y radical, desde religiosos hasta
comunistas. Surgió una pregunta en una reunión, de alguien que había sido
arrestado en la primera acción en Harlem: ¿Tratamos de parar la política de la
policía de NY o estamos pensado en algo más? He sido arrestado y cacheado en
otras ciudades e incluso en otros países.” Esto es sistemático.
Continua leyendo...
La huelga general en Oakland y la represión
policial.
Veamos
las informaciones de Kevin Gosztola. En algún lado, alrededor de
10.000 personas marcharon ayer con mucha energía y unidad, cerrando el puerto de
Oakland con ayuda del sindicato de estibadores. Los trabajadores de la ciudad se
tomaron el día libre, algunas tiendas y escuelas cerraron. El “Ocupemos Oakland”
(Oakland Occupy) está todavía allí, después de que la policía controlase a todo
el mundo y después atacase a la marcha de apoyo. La policía utilizó gas
lacrimógeno durante la noche y arrestó alrededor de 80 personas. Seguiremos
informando al respecto.
Mientras tanto, Occupy Wall Street
pide ayuda para evitar el desalojo
¡Firma el texto contra el desalojo!
Envía un mensaje de texto
al número 23559 con el mensaje
@occupyalert
Será utilizado para las
emergencias y otros anuncios.
Hace tres semanas la policía de NY entregó lo que en efecto era una orden de
expulsión, diciendo a los residentes de la Plaza Libertad (Liberty Square) que
Brookfield, con la ayuda de la ciudad, iba a limpiar el parque. En lugar de eso,
Occupy Wall Street (OWS) organizó una limpieza masiva, mobilizando a miles de
ayudantes e inundando la oficina del alcalde con llamadas de teléfono. La plaza
se llenó con miles de personas en una sorprendente defensa antes del amanecer.
Brookfield se retiró y se evitó el desalojo.
Los rumores actuales son que la ciudad está de nuevo considerando terminar
con la ocupación. Los líderes sindicales, los funcionarios locales electos y los
medios de comunicación han escuchado rumores de desalojo. Sabemos que cuando
venga el próximo intento de desalojo, no lo sabremos por adelantado. La policía
de NY podría llevarlo a cabo en cualquier momento, incluso esta noche, o la
próxima semana. Sabemos que nuestros adversarios están tratando de proteger
políticamente el desalojo, demonizándonos ante la prensa.
Necesitamos estar preparados para defender la ocupación. ¡Estad
preparados!
Sí, estemos preparados para defender a la gente que está desafiando este
status quo injusto.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
