El presidente dirige un campo de concentración
Debra Sweet
1 de mayo de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de julio de 2013
El Presidente Obama parece que teme que la huelga de hambre de los prisioneros de
Guantánamo ponga en peligro la reputación de Estados Unidos. No quiere que
mueran. Eso supimos hoy al ser preguntado por un reportero. Vean las
observaciones de Obama, y el pertinente comentario de Kevin Gosztola: Los ingenuos
comentarios de Obama ignoran su rol en mantener los prisioneros de Guantánamo.
“... La decisión de llevar a Guantánamo a individuos capturados en la Guerra global contra el terrorismo
no se tomó debido a algún miedo popular o ansiedad entre los estadounidenses
después del 11 de septiembre. Esto puede haber aislado a la administración del
Presidente George W. Bush de críticas inmediatas, pero, tal como Mark Mazzetti
muestra en sus libro, La forma
de la cuchilla: la CIA, un ejército secreto y una guerra en los confines de la
Tierra, fue el destructor de cintas de torturas y
defensor de la tortura, el ex director del Centro de Contraterrorismo de la
CIA, Jose Rodriguez, quien sugirió mantener a los individuos en la Bahía de
Guantánamo.
Durante una reunión de la CIA, donde Rodríguez y el que sería después
director George Tenet estaban presentes:
“...Todo el mundo en la mesa se rió, al pensar cuánto se enfadaría Fidel
Castro si los Estados Unidos encarcelara a los prisioneros de su nueva guerra
en la base militar estadounidense en Cuba. Pero cuanto más pensaban en la
posibilidad, más pensaba todo el mundo que de hecho Guantánamo tenía sentido.
Era una instalación estadounidense, y el destino de la base no correría peligro
allí como podría si estuviera en otro país y el gobierno cambiaba de líder y
decidía expulsar a los prisioneros de Estados Unidos de allí. Y, los oficiales
de la CIA imaginaron que, una prisión en la Bahía de Guantánamo estaría fuera
de la jurisdicción de las cortes estadounidenses. Un localización perfecta,
parecía...”
Debemos hacer lo que podamos para crear una situación política donde Obama
liberara a los prisioneros libres de cargos y cerrara Guantánamo. No porque
“recuperará la reputación de Estados Unidos.” Sino porque siempre fue un error,
y ningún gobierno debería debería poder hacer esas cosas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
