Dos piezas de interés de The New York Times
Debra Sweet | 28 de marzo de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 8 de abril de 2023
Todo el mundo sabe que no me encanta el Times, pero lo leo para saber qué dicen los que dirigen
este país y, a veces, encuentro información y opiniones esclarecedoras:
1. La entrevista del viernes con Daniel Ellsberg, El hombre que filtró los documentos del Pentágono está
asustado, quien también aparece en la película El movimiento y el
loco, continúa mostrando un gran coraje al exponer los crímenes del gobierno,
incluso cuando ha anunciado que solo le quedan unos meses de vida debido al
cáncer de páncreas. El entrevistador preguntó: "¿Por qué no hemos visto el
uso de armas nucleares desde 1945?" La respuesta de Dan fue:
Hemos visto el uso de armas nucleares muchas veces. Y están siendo utilizados en este momento por ambos lados en
Ucrania. Están siendo utilizados como amenazas, al igual que un ladrón de
bancos usa un arma, incluso si no aprieta el gatillo. Tienes suerte si puedes
salirte con la tuya en alguna parte sin apretar el gatillo. Y lo hemos hecho
docenas de veces. Pero al final, como sabe cualquier jugador, la suerte se
acaba.
Durante 70 años, Estados Unidos ha hecho con frecuencia el tipo de amenazas indebidas
de primer uso de armas nucleares que Putin está haciendo ahora en Ucrania.
Nunca deberíamos haber hecho eso, ni Putin debería estar haciéndolo ahora. Me
preocupa que su monstruosa amenaza de guerra nuclear para retener el control
ruso de Crimea no sea un engaño. El presidente Biden hizo campaña en 2020 con
la promesa de declarar una política de no ser el primero en usar armas
nucleares. Debería cumplir esa promesa, y el mundo debería exigir el mismo
compromiso de Putin".
2. La columna de Jamelle Bouie, No te dejes engañar: Ron DeSantis es un republicano de Bush-Cheney.
Está saliendo a la luz más de la historia de DeSantis como promotor de los
métodos mejorados de interrogatorio y tortura de Bush y Cheney. Bouie plantea
que, en lugar de retratar a DeSantis como Trump (encerraremos más en
Guantánamo), es un producto del régimen de Bush/Cheney que estableció
Guantánamo y supervisó la tortura generalizada allí y en los sitios secretos
"negros". Hay un punto aquí.
Como abogado en la Bahía de Guantánamo, según un informe de Michael Kranish en The
Washington Post, DeSantis apoyó la alimentación forzada de los detenidos.
“Ataban a los detenidos a una silla y les metían un tubo lubricado por la nariz para
que una enfermera pudiera verter dos latas de una bebida proteica”, escribió
Kranish. “Los abogados de los detenidos intentaron sin éxito detener la
dolorosa práctica, argumentando que violaba las convenciones internacionales
sobre tortura”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
