¿De qué "lado" estamos?
Debra Sweet | 20 de octubre de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 7 de noviembre de 2022
Recibí un número significativo de respuestas a mi "pregunta" del 5 de octubre sobre el
papel de los Estados Unidos como primer usuario de armas nucleares. Aquí hay
una respuesta que encontré perspicaz y provocativa:
Estoy profundamente entristecido por los nuevos y continuos desafíos para la
humanidad; esperaba no transmitirles a mis hijos/nietos una situación tan
desesperada. Aquí está mi respuesta rápida, no muy bien pensada, a su pregunta.
Es posible que tenga razón en que Estados Unidos debería ser un paria. A pesar
de haberme desilusionado muchas veces por el enfoque mal informado y cínico,
incluso criminal, de los problemas mundiales de los Estados Unidos, todavía me
aferro a la esperanza (eso, a pesar de sus muchos pecados originales,
comenzando con la aniquilación de sus primeros habitantes, ¡ay!...)
Tal vez me engañe por completo al pensar que Estados Unidos tiene al menos la idea
de elecciones libres (una observación asombrosamente ingenua, dado el increíble
estado actual de las cosas: casi cuesta creer ver la parálisis de la democracia
en este país, su continua desigualdad y el racismo, etc. ¿Quién en el mundo,
mirando a los Estados Unidos, creería que la democracia realmente funciona,
aunque, como dice mi esposa, 'No se ha probado y se ha encontrado deficiente;
no se ha probado').
Nuestro poderío militar y nuestra voluntad de usarlo una y otra vez de manera engañosa,
entre los más recientes, el uso de drones para destruir enemigos de forma
remota sin el debido proceso y con enormes daños colaterales y no reconocidos,
es obsceno. Sería mucho mejor verlo utilizado en esfuerzos humanitarios.
Yo también tengo esperanza, aunque no proviene de la fe en que los gobiernos
involucrados de alguna manera despertarán y harán lo correcto. La base para la
esperanza está en que las personas del mundo se despierten y tomen medidas
unificadas para protestar, para no aceptar esta agresión por parte de Rusia y
Estados Unidos.
Pero tenemos que despojarnos de la idea de elegir "bandos" entre Rusia y
Estados Unidos. Ambos son agresores en esta guerra; ambos son potencias
imperialistas que persiguen violentamente sus propios intereses. Ambos están
escalando, tratando de arrastrar a más países a su "lado", creando
amenazas nucleares más abiertas y siniestras para la humanidad.
La semana pasada, el ejército de Putin comenzó a atacar instalaciones de energía y
a objetivos residenciales con bombas diseñadas para hacer que Ucrania sea
inhabitable este invierno. Biden respondió prometiendo misiles más ofensivos a
Ucrania en un movimiento destinado a entenderse como una escalada de la guerra.
Estados Unidos considera que la difícil situación de la gente en Ucrania es
útil para limitar la influencia global de Rusia.
Necesitamos estar del "lado" de
la humanidad, no del lado de ninguna de las partes en esta peligrosa guerra con
sus amenazas de ataques nucleares.
No podemos vivir negando esta amenaza, y
debemos actuar de manera pública para oponernos a ambos gobiernos peligrosos.
Desde esta semana:
>> Te invito a ver El Show RNL – ¡Revolución, Nada Menos! (The RNL – Revolution, Nothing Less!) en YouTube.
Estreno del episodio especial; Cómo entender lo que está en juego en la guerra de
Ucrania, Biden y las provocaciones de los demócratas contra China, y cuáles son
los intereses de la humanidad en relación con todo esto... el jueves 20 de
octubre a las 5 pm (hora del Pacífico) | 19:00 (hora centra)l | 8pm (hora del
Este).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
