Arrestos
en la protesta contra las armas nucleares en la misión de Estados Unidos ante
la ONU
Por Debra Sweet
8 de agosto de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2022
Hace 40 años, en 1982, un millón de personas marcharon y se manifestaron en Nueva
York exigiendo el fin de las armas nucleares y la guerra nuclear y 1,700
personas fueron arrestadas durante actos de desobediencia civil no violenta
frente a las misiones de la ONU de los 7 estados nucleares. Aquí puedes ver el seminario web de una hora sobre ese
momento histórico.
Algunos de esos manifestantes de 1982, junto con otros, volvieron a protagonizar la
acción de desobediencia civil fuera de la Misión de los Estados Unidos ante las
Naciones Unidas y participaron en las diversas acciones de esta protesta del
2022 contra las armas nucleares. El Mundo no Puede Esperar fue uno de los
principales organizadores del día.
Seleccionamos el martes 2 de agosto porque en esa fecha se llevó a cabo el segundo día de la
Conferencia de Revisión del Tratado de No Proliferación Nuclear de las Naciones
Unidas, el cual tiene un mes de duración. En esa semana, el 7 de agosto,
también es el aniversario del bombardeo atómico estadounidense a los ciudadanos
de Hiroshima y de Nagasaki el 9 de agosto. El riesgo de que se repita rara vez ha estado más cerca
que hoy.
Nuestras demandas eran simples: “No a la guerra nuclear”; “Sin armas nucleares, por la vida y por el planeta”. Estas
palabras sirvieron para llamar la atención sobre la alarmante posibilidad de
que Estados Unidos, Rusia u otro actor estatal con armas nucleares pudieran
provocar intencionalmente, o por accidente, un intercambio nuclear.
Después de ver una actuación del Rising Together Guerrilla Theatre y canciones de
Raging Grannies y Filthy Rotten System, unos 120 manifestantes marcharon, con
carteles, desde el Muro de Isaiah hasta la Misión de Estados Unidos,
encabezados por tambores budistas y la Orquesta Rude Mechanical. Nos
acompañaron en la vigilia los sobrevivientes japoneses del bombardeo atómico
estadounidense de Hiroshima y Nagasaki, estudiantes alemanes y algunos otros
aquí en Nueva York para asistir a la Conferencia de Revisión del Tratado
Nuclear de la ONU.
Sosteniendo el centro de la pancarta, con un sombrero y
una camisa azules, está un hibakusha japonés que tenía 9 meses cuando la bomba
atómica estadounidense golpeó Hiroshima. Crédito de la foto: Michaela Czerkies/Brooklyn
por la Paz.
|
11 personas fueron arrestadas bloqueando las puertas de la Misión de EE. UU. y
acusadas de alteración del orden público.
Richie Marini de NYC World Can't Wait estuvo entre los
que participaron en la acción directa no violenta. Crédito de la foto: Ellen
Davidson
|
Stephanie Rugoff de El Mundo no Puede Esperar, quien había estado en la marcha y
concentración masiva de 1982, explicó: “El Reloj del Juicio Final para la
posibilidad de una guerra nuclear ahora está a 100 segundos para la medianoche.
Impulsado por la guerra entre Estados Unidos, la OTAN, Rusia y Ucrania, el uso
de armas nucleares se propone como una contingencia mientras la vida en nuestro
planeta se ve amenazada por una catástrofe climática y ecológica. Me siento
obligada de estar aquí para decir no a las armas nucleares y no a la guerra
nuclear”.
Nuestra amiga Alice Sutter, enfermera familiar jubilada y miembro de NYC Metro Raging
Grannies, dijo: “Compartir el planeta con armas nucleares me deja continuamente
traumatizada, desconsolada e indignada. Nuestro silencio es una locura. Gracias
al arduo trabajo de tantos, tenemos el Tratado sobre la Prohibición de las
Armas Nucleares y ahora una conferencia de la ONU sobre este tema. Me siento
honrado de unirme a otros en acción para ayudar a despertar un fuerte grito por
la abolición de todas las armas nucleares”.
Para tener una idea mucho más completa del día, tanto en imágenes como en palabras, asegúrate de consultar el ensayo
fotográfico de Ellen Davidson.
Los patrocinadores fueron: World Can't Wait, NYC War Resisters League, Peace Action
NYS, Brooklyn For Peace, Pax Christi NY State, Catholic Worker, Manhattan
Project for a Nuclear-Free World, NY Metro Raging Grannies, Code Pink, Kairos
Community, The Nuclear Resister, Extinction Rebellion Peace, Uptown Progressive
Action, Nukewatch, Veterans for Peace/Chapter 34, Rise & Resist, Brandywine
Peace Community y Granny Peace Brigade NYC.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
