No se puede desalojar una idea: Apoyar al
movimiento Ocupar
15 de noviembre de 2011
Debra Sweet
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
Ayer, una vez más se desalojó a Ocupar Oakland del parque Oscar Grant frente
al ayuntamiento de Oakland, después del paro general sin precedente del 2 de
noviembre.
Véase Occupy
Oakland: Police Tear Down Camp in Early Morning Raid.
Esta mañana, desde la 1:00 am, la policía de la Ciudad de Nueva York se
concentraba para sacar a toda persona y toda cosa de la sede de Ocupar Wall
Street (OWS) en el parque Zuccotti. Informa Sarah
Seltzer:
De acuerdo con informes recibidos en Twitter, un comunicado de prensa de
OWS y mensajes de correo electrónico de los listservs internos de OWS, [las
autoridades] cerraron el metro al centro y el puente Brooklyn Bridge,
prohibieron que los vuelos pasaran arriba y levantaron barricadas para impedir
que los simpatizantes, que recibieron alertas por mensaje de texto, entraran en
la zona.
Varios transeúntes que fueron al lugar para ayudar, terminaron siendo
rociados con gas pimienta o golpeados. Lean este informe de Anna Lekas Miller sobre uno de esos
incidentes: "La policía nos acercaba. Yo estaba mandando tweets cuando
percibí un olor extraño y algo que hacía que me ardieran los ojos... Un agente
con escudo antidisturbios me empujó contra la pared y me decía: 'Siga
moviéndose.' ... Habían sacado las cachiporras. Era violencia."
Publicado hoy en Occupy Wall
Street:
No puedes desalojar una idea cuando su tiempo ha
llegado.
Una fuerza policial masiva está desalojando Liberty Square, hogar del
movimiento "Occupy Wall Street" durante los dos últimos meses y cuna del
movimiento del 99% que se ha extendido por el país y por todo el mundo.
La incursión comenzó después de la 1:00 a.m. Aliados y afiliados se están
movilizando por toda la ciudad, convergiendo en Foley Square. Los afiliados
también están planeando acciones públicas para los días venideros, incluyendo
otras ocupaciones....
Los seguidores de este creciente movimiento fueron movilizados en mitad de
la noche, haciendo llamadas, tomando las calles en masa, y planeando los
siguientes pasos. Americanos y gente por todo el mundo palidecieron por el
tratamiento que Bloomdberg dio a la gente que se estaba reuniendo pacíficamente.
Palidecimos, pero no nos desalentamos. Liberty Square ha sido dispersada, pero
su espíritu no ha sido derrotado. Hoy somos más fuertes que ayer. Mañana seremos
más fuertes que hoy. Estamos rompiendo las cadenas del miedo que nos constriñen
y nos confinan.
Nos movemos hacia delante en la gran tradición de los transfiguradotes
movimientos sociales que han definido la historia de América. Estamos sobre los
hombros de aquellos que han luchado antes que nosotros, y nos levantamos donde
otros se han quedado. Estamos creado una sociedad mejor para todos
nosotros.
"Occupy Wall Street" tiene un renovado sentimiento de esperanza. Ha sido
revivido bajo la creencia de la comunidad y ha despertado un espíritu silenciado
por mucho tiempo. Únete a nosotros mientras liberamos espacios y construimos un
movimiento.
Se puede leer más en occupywallst.org
Mientras escribo esto esta tarde, una orden judicial ha permitido que los
manifestantes regresen al parque Zuccotti. Un simpatizante escribió esta mañana
acerca de ambiente ahí y la importancia que tiene para los ocupadores y para los
de arriba:
"El campamento es lo que hizo que la protesta tuviera tanto efecto y
atrajera a muchas personas. Sin la ocupación con tiendas de campaña, hubiera
sido solo una protesta más que los importantes medios de comunicación pasan por
alto, y hubiera ido apagándose. Era un lugar efervescente, lleno de animadas
discusiones políticas y protesta, un lugar donde el 99% sentía que tenía una
voz...
Se hace cumplir la prohibición contra tiendas de campañas, pero no la
regulación de Wall Street, que perjudicó a tantas personas y les forró los
bolsillos de unos cuantos. Israel y Estados Unidos violan con regularidad el
derecho internacional respecto a guerras y ocupaciones, pero no hay
consecuencias para ninguno de ellos. Pero tener tiendas de campaña en un parque,
bueno, eso es algo serio que no se puede tolerar."
Insto a todos a apoyar las ocupaciones y a salir a la calle el
jueves, 17 de noviembre – el aniversario de dos meses de Ocupar Wall
Street. Si estás en Nueva York, haz clic aquí para ver cómo puedes ayudar.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
