Afganistán: el peor lugar de la tierra para que
tener o criar niños
8 de octubre de 2011
Por Lisa Davis y
David Swanson
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de octubre de
2011
Afganistán ha estado involucrada en más de treinta años de guerras con de
miles de civiles asesinados o heridos desde 2001.
Es bajo estas condiciones que los niños están expuestos a la violencia, el
abuso, la explotación y la negligencia.
Los niños de Afganistán crecen en uno de los países menos desarrollados del
mundo. El 6% de los bebes mueren al nacer, y el 25% antes de cumplir cinco años.
Los conflictos y la violencia política obligan a millones de niños y a sus
familias a dejar sus hogares y como resultado familias desplazadas pasan años en
situaciones inciertas e inseguras.
Las niñas enfrentan múltiple discriminación de género desde las primeras
etapas de su vida y durante la niñez. El 70% de niñas en edad escolar no asisten
al colegio. El 94% de los nacimientos no son registrados.
El derecho básico de un niño a la vida y al desarrollo está seriamente
comprometido por el crecimiento de los niños en medio del conflicto en
Afganistán.
Cientos de niños siguen muriendo como resultado de los ataques aéreos de
grupos insurgentes, fuerzas internacionales militares y armadas y la Armada
Nacional Afgana. Durante 2009, EE.UU. confirmó que un total de 346 niños fueron
asesinados, de los cuales 131 fueron como resultado de ataques aéreos y 22 por
operaciones de ataque nocturnas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la
Seguridad y las Fuerzas Nacionales Afganas de Seguridad (ANSF).
Los niños no solo pueden morir, sino que pueden ser reclutados para pelear en
fuerzas y grupos armados.
Los niños, en particular, continúan siendo abusados sexualmente dentro de las
fuerzas armadas y el representante para la cuestión de Niños y Conflictos
Armados nota que poco se ha hecho para prevenir y castigar la violencia
sexual.
Este artículo aparece en el sitio War is a Crime (Guerra Es Crimen)
Alrededor de 1.6 millones de niños quedan huérfanos en Afganistán, en su
mayoría debido al conflicto, privándolos de una vida en familia. La
infraestructura educativa necesita ser reconstruida y, en vista de ataques
armados a las escuelas que van en aumento, la demanda educacional necesita ser
reforzada.
Una cuarta parte de los refugiados del mundo han provenido de Afganistán
durante esta guerra o las anteriores. Los derechos de los niños están
comprometidos principalmente por las consecuencias sicológicas de la guerra y la
violencia, y los estatus de salud y nutrición son una causa de preocupación
mayor. El hambre, la enfermedad y la privación son agravadas, y fundamentalmente
causados, por la violencia de la guerra.
Necesitamos reconocer la violación de los derechos de los niños en
Afganistán. Necesitamos romper el silencio y reconocer la injusticia.
La violación de los derechos de los niños documentados en este reporte
asombraran e indignaran a mucha gente alrededor del mundo. Hay muchos tipos de
abuso y muchas estadísticas aquí, pero la historia que cuentan es solo una.
David Swanson
Los niños afganos están sufriendo terriblemente. Los niños afganos no son un
asunto secundario, ni daño colateral. Los niños son la población mayoritaria en
Afganistán. Luego de la primera década de ocupación de la OTAN estadounidense,
Afganistán se ha convertido en el peor lugar del mundo para tener hijos o
criarlos.
El hambre, la enfermedad y la privación son agravados, y fundamentalmente
causados, por la violencia de la guerra. Una cuarta parte de los refugiados del
mundo han provenido de Afganistán durante esta guerra o las anteriores. Niños
refugiados y los hijos de refugiados han sido privados de un hogar. Pero los que
regresan están peor.
En muchos casos, se encuentran privados del derecho a vivir y desarrollarse
por causa de la muerte que cae del cielo o por las puertas que son tiradas abajo
durante la noche. Ya sea por que se ignora deliberada o accidentalmente lo que
aparece aquí, comentaristas justifican esta guerra en nombre de los derechos
humanos discutiendo solo los derechos que parecen más importantes a personas que
no están siendo bombardeadas o atacadas o luchando por hallar alimento.
La ignorancia es un tema clave planteado en este reporte. A muchos niños
afganos no solo les falta educación, sino que también nosotros ignoramos la
existencia de muchos de ellos.
El 94 % de los nacimientos no están registrados. El 25% antes de cumplir
cinco años.
No se trata de “ojos que no ven, corazón que no siente”. Esos niños realmente
existen. No lo disfrutan demasiado, y no dura demasiado.
El 6 de agosto de 2011, numerosos fueron los medios norteamericanos que
reportaron ‘el día más letal durante la guerra’, porque 38 soldados, incluyendo
30 tropas estadounidenses, habían sido asesinados cuando su helicóptero fue
derribado.
Pero compara eso con el 4 de mayo de 2009, mencionado en este reporte, en el
cual 140 personas, incluyendo 93 niños, fueron muertos por ataques aéreos
norteamericanos. Nos estamos negando a nosotros mismos, a través del silencio y
la mala dirección, la existencia de los niños afganos. Pero sus muertes van en
aumento.
El acceso a los hospitales esta disminuyendo. Y nosotros creemos que ocupamos
su país, lanzamos ataques, llevamos a cabo redadas nocturnas, y desparecemos
prisioneros por su propio bien.
¿Y si estamos equivocados? ¿Y si el mundo fuera de nuestro pequeño capullo,
el mundo que reconoce los derechos de los niños, condena nuestro comportamiento?
¿Y si la opción de no ocupar mas Afganistán solo parece inaccesible porque, al
igual que a los niños de Afganistán, nos reusamos a verla?
The Children of Afghanistan: an analysis of children's rights. (en
inglés) Informe por Lisa Davis Haz clic para PDF...
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
