Soldados vigilan a migrantes en
centros de detención a pocos pies de distancia
Fotografía de archivo de las tropas desplegadas en la
frontera con México.
|
Telemundo
Editado por Luis Hernández con información de NBC
25 de julio de 2019
Soldados en servicio activo han sido instalados dentro del centro de detención de la Patrulla Fronteriza en
Donna, Texas,y monitorean a adultos y niños migrantes
desde unos pocos pies de distancia, según dos oficiales del Departamento de
Defensa y dos exfuncionarios que hablaron con la cadena NBC, algo que podría
contravenir una ley federal con 140 años de antigüedad.
A pesar de que los funcionarios federales han asegurado que las tropas desplegadas en la frontera
no han estado en contacto directo con los migrantes ni han sido utilizadas para
hacer cumplir la ley, los soldados han montado guardia entre los
migrantes, reportó NBC.
Las tropas fueron asignadas a la instalación para proporcionar asistencia médica, pero los funcionarios
dicen que se ha convertido en una presencia continúa vigilándolos.
Los soldados no están armados y se supone que deben referir cualquier problema a los funcionarios de
la agencia de Protección Fronteriza y de Aduanas (CBP, en inglés)
en lugar de interactuar con los migrantes, pero se les permite responder a
situaciones que requieren atención médica inmediata.
Las tropas en servicio activo no pueden hacer funciones de aplicación de la ley dentro del territorio
nacional por la Ley Posse Comitatus, promulgada en 1878, que
prohíbe al gobierno utilizar las fuerzas armadas para actuar como una fuerza
policial dentro de las fronteras.
El representante John Garamendi, demócrata por California, quien preside el Subcomité de Preparación para el
Comité de Servicios Armados de la Cámara de Representantes, dice que tener
tropas en servicio activo para monitorear a los migrantes está "al borde
de la ley de Posse Comitatus"
"No es el papel de los militares de los Estados Unidos ser un guardia de la prisión", dijo.
"Esto ciertamente es un error de la misión" y podría poner a los
miembros del servicio militar de Estados Unidos "en una situación legal precaria".
Según la ley federal, las tropas sólo pueden apoyar a las autoridades policiales, dijo un
exfuncionario de defensa, y el monitoreo de los migrantes "probablemente
sea llevarlo demasiado lejos".
Si responden a una pelea, dijo, están desempeñando una función diferente a la legalmente
permitida: "Deberían estar muy lejos de la frontera para ayudar a la
CBP", comentó el exfuncionario.
John Cornelio, portavoz del Comando Norte del Ejército, dijo que la interacción entre las tropas y los migrantes
"es lo más limitada posible".
"En las instalaciones de Donna específicamente", dijo Cornelio, "el personal
militar desarmado vigila a los migrantes en busca de signos de malestar médico,
posibilidad de disturbios, comportamiento inusual y falta de respuesta. En caso
de una emergencia médica u otro evento, nuestro personal militar notificará
inmediatamente al personal de CBP en el lugar, que responderá al incidente o
evento en cuestión".
"Supervisar el bienestar de los migrantes no es una función de aplicación de la ley, y esta
actividad ha sido revisada por nuestro personal legal para garantizar el
cumplimiento de la Ley Posse Comitatus y la ley aplicable”.
Un oficial del Departamento de Defensa niega que las tropas estén resguardando a los
migrantes, sino que los están monitoreando. Los dos oficiales actuales y los
dos anteriores dijeron que las tropas están llevando a cabo controles de
bienestar solicitados por el Departamento de Seguridad Nacional la primavera pasada.
La solicitud incluyó el despliegue de 160 miembros del servicio en la frontera para transportar
migrantes, 100 para proporcionar comidas y revisar su salud, 40
para comando, control y apoyo logístico, y 20 abogados.
Las tropas comenzaron a revisar el bienestar de los migrantes este verano. Las revisiones de
bienestar son para revisar señales de enfermedad, violencia y comportamiento sospechoso.
Si los soldados ven un problema se supone que deben contactar a un oficial de Protección Fronteriza y Aduanas.
Inicialmente, las revisiones empezaron con las tropas caminando por las instalaciones cada 15
minutos, pero ahora las tropas vigilan a los migrantes constantemente desde
torres de observación.
Fuente: https://www.telemundo.com/noticias/2019/07/25/soldados-vigilan-migrantes-en-centros-de-detencion-pocos-pies-de-distancia
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
