El coronel John Bogdan no tiene nariz
Shaker Aamer
21 de diciembre de 2014
Vice | Colombia
Este es la corta historia de Shaker Aamer, prisionero en Guantánamo, sobre el coronel John
Bogdan, el hombre que corrió con eficacia los campamentos en Guantánamo desde
junio de 2012 hasta junio de este año. El ejercicio de Bogdan era muy poco
popular con los detenidos; Según los informes, la huelga de hambre masiva que
estalló a principios de 2013 fue provocada por una ofensiva agresiva ordenada
por Bogdan, que incluyó tocar partes genitales y el uso de balas de goma para
sofocar los brotes de disturbios en la prisión.
En esta fábula, Shaker alega que el coronel Bogdan es un hombre sin nariz.
Érase una vez un hermoso reino lejano. La
Tierra fue gobernada por un rey bueno, lleno de buenas personas, y todos vivían
muy bien. El rey amaba a su pueblo y se hizo cargo de ellos.
Entonces, un día, algo malo sucedió: el rey
fue picado en la nariz por una avispa. Su nariz se infectó tanto que los
médicos tuvieron que cortarla con la esperanza de que la infección no se
extendiera, primero en la cara y luego a todo el cuerpo. No querían que el rey
muriera a causa de una picadura de avispa.
El rey estaba tan molesto sin nariz y no
quería ser visto, por lo que comenzó a esconderse de todo el mundo en el reino.
Sus ministros odiaban ver tan molesto al rey que amaban, por lo que mantuvieron
una reunión sin él. Decidieron cortar sus narices, para verse como él. El rey
se sorprendió, y les preguntó qué había sucedido. Ellos le dijeron la verdad, y
el rey volvió a ser feliz, su ánimo se levantó porque tenía ministros leales.
Pero este no fue el final de la historia.
Cuando el pueblo vio que su rey estaba feliz de nuevo, y se enteraron de lo que
los ministros hicieron en su nombre, todos decidieron cortar sus narices,
también. Todo el reino hizo lo mismo por el bien del rey. Ellos cortaban las
narices de todos los niños, así que nadie tenía nariz y nadie era diferente de
cualquier otro. A partir de entonces, cada vez que nacía un bebé, su nariz era
cortada.
Pasaron los años, eventualmente el rey murió,
y las nuevas generaciones lo siguieron. Hubo más reyes, durante más
generaciones. Como todos los demás, habían cortado sus narices. Todo estaba
bien, y nadie tenía nariz. Nadie recordaba qué era eso.
Un día, una caravana de comerciantes vino de lejos para hacer negocios. Habían oído que este reino tenía buenas personas,
pero estaban muy sorprendidos al ver a tanta gente sin nariz. Mientras
conducían por la ciudad se sorprendieron, ¡Nadie tenía la nariz!
Al mismo tiempo, las personas del reino
estaban conmocionados y sorprendidas de ver esa cosa en los rostros de los
comerciantes. Ellos ni siquiera sabían lo que era. Habían olvidado que incluso
se llamaba nariz. Los comerciantes miraban a la gente y se preguntaron por qué
no tienen narices ya que eso no era normal. Las personas del reino observaron a
los comerciantes y se preguntaban por qué tenían narices porque eso no era
normal. ¿Quién era normal?, y ¿quién era anormal?
No importa cuánto lo intentaron los comerciantes, no pudieron convencer a la gente de que era normal tener una
nariz. No podían convencerlos de que cortar las narices de sus hijos era
bárbaro. La gente comprendía las cosas de una manera diferente, y los
comerciantes los dejaron solos y no trataron de cambiar su opinión.
Lo mismo ocurre con el coronel Bogdan, el almirante, la administración de Guantánamo, e incluso el Gobierno de Estados
Unidos. Ellos creen que lo que están haciendo en el nombre de la "guerra
contra el terrorismo" es normal y que todo el mundo debería actuar
exactamente igual.
Pero es hora de decirle al pueblo de No Noseland (El reino
sin nariz) que no deben cortar las narices de sus hijos. Solo les hace daño, y
hace que su mundo sea un lugar más desagradable. El mundo tiene que decirle al
Gobierno de Estados Unidos que no son normales, que han perdido su rumbo y
conducen al resto del mundo lejos de la justicia.
Acerca de Shaker Aamer:
Es un residente británico cuya esposa y cuatro hijos viven en Londres. Él dice que mientras
hacía trabajo de caridad, construyendo colegios para niñas en Afganistán, fue
vendido por una recompensa a las fuerzas estadounidenses y llevado a la base
aérea de Bagram. Allí, según informes, fue testigo de la tortura antes de ser
encarcelado en Guantánamo. Shaker nunca ha sido acusado por EE.UU. de ningún
delito y nunca ha recibido un juicio. Fue autorizado para ser liberado de
Guantánamo en 2007 por el Gobierno de Bush y en 2009 por el Gobierno de Obama,
sin embargo, aún continúa detenido en la prisión.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
