Seis razones por qué Fin al Patriarcado va a Misisipí por el derecho al
aborto
Sunsara Taylor | 29 de julio de 2015 | Periódico
Revolución | revcom.us
El derecho al aborto es absolutamente esencial para que la mujer sea libre.
La lucha sobre el aborto NUNCA se ha tratado de “bebés”; SIEMPRE se ha tratado
de la dominación sobre la mujer. El feto NO es un bebé. El aborto NO es un
asesinato. La mujer NO es una incubadora. Obligar a las mujeres a tener hijos
contra su voluntad es una forma de esclavitud.
Sin embargo, está pasando un vil e intensificando ataque contra el aborto en
todo Estados Unidos. En el estado de Indiana condenaron a una mujer de 20 años
en la cárcel por supuestamente inducir su propio aborto. En seis estados sólo
queda una clínica de aborto. En toda la nación este año, se han presentado más
de 330 leyes que restringen el aborto — y se han aprobado 50 de tales leyes.
Hace poco más de dos años, Texas tenía más de 40 clínicas de aborto; ahora tiene
menos de 20, y ya están en vigor leyes que podrían cerrar todas salvo 8 de
estas. Los “Centros de Embarazos en Crisis” anti-abortos y religiosos superan en
número a las clínicas de aborto en este país en 3 a 1. En cada parte de Estados
Unidos las mujeres y el personal que entran en las clínicas de aborto son
avergonzados, acosados y amenazados.
Audiencia popular sobre el derecho al aborto — Foco de atención:
Misisipí
Sintonice EN VIVO el viernes, 7 de agosto a las 7:00 p.m. [hora del centro]
en StopPatriarchy.org
Escuche el testimonio en vivo y directo de Misisipí:
Diane Derzis, propietaria de la última clínica en
Misisipí
Sunsara Taylor, articulista de Revolución e
iniciadora de StopPatriarchy.org
También: Testimonio acerca de las mujeres que se hicieron abortos
ilegales antes de “Roe v Wade” y los obstáculos que las mujeres enfrentan hoy
con sólo una última clínica en el estado |
Fin al Patriarcado está movilizando una contraofensiva nacional
contra toda esta brutal guerra contra la mujer y convoca a las personas de todo
el país para unirse a nosotros en Misisipí del 31 de julio al 9 de agosto para
ponerse de pie por ¡Aborto a solicitud y sin pedir disculpas!
¿Por qué Misisipí? Porque la situación en torno al derecho al aborto en
Misisipí es emblemático —y en muchos sentidos una concentración— de toda la
emergencia nacional que enfrenta el derecho al aborto.
He aquí las seis razones principales:
1. ¡En Misisipí solo queda una sola clínica de aborto!
Piénselo. Uno de los derechos más fundamentales que le hace falta a la mujer
para decidir el curso de su vida ya está, literalmente, fuera del alcance de una
enorme cantidad de mujeres en Misisipí.
2. Misisipí se encuentra en el centro del Cinturón de la
Biblia. Está en una región donde el fundamentalismo religioso —con sus
enseñanzas tradicionalistas sobre “el lugar de la mujer” y su supresión de la
ciencia básica (acerca de la reproducción así como conceptos básicos como la
evolución)— es aún más fuerte que en gran parte del resto del país. Como
resultado, las mujeres allí sufren de aún mayor aislamiento y vergüenza cuando
ejercen el control sobre su vida reproductiva mediante el aborto y el control de
la natalidad. ¡Tenemos que hacer añicos de esta vergüenza, estigma e ignorancia
forzada!
3. Misisipí se encuentra en el centro del Cinturón de los
Linchamientos. Misisipí estaba en el centro de la esclavización de la
gente negra durante siglos en este país, seguido por un siglo de neo-esclavitud
y el terror del linchamiento. Luego, fue el escenario de una de las reacciones
más brutales de supremacistas blancos contra el movimiento de derechos civiles,
inmortalizada en la mordaz canción de Nina Simone, “Mississippi, Goddamn”
[Misisipí, maldito sea]. Hoy en día, enormes cantidades de personas negras en
Misisipí siguen atrapadas en la pobreza, atrapadas injustamente en el sistema de
in-justicia penal, y privadas de la atención sanitaria decente, la atención
reproductiva incluida. La falta de acceso al aborto en Misisipí afecta
desproporcionadamente a las mujeres negras, las que han sufrido múltiples formas
de opresión durante siglos. ¡Esto es inadmisible, y es la responsabilidad de
todos que se pongan de pie y luchen en su contra!
4. Misisipí ya ha aprobado una ley fascista que en efecto no
permitirá que ninguna otra clínica de aborto abra en el estado.
En 2012 se promulgó una ley que requiere que los médicos que realizan abortos
tengan privilegios de admisión en un hospital local. Esto es completamente
innecesario médicamente y su único objetivo es el de cerrar la última clínica.
No sólo es el aborto increíblemente seguro (diez veces más seguro que el parto),
sino que en los casos sumamente raros cuando sí es necesaria la hospitalización,
los hospitales ya están obligados a admitir la mujer, tenga o no privilegios de
admisión su médico. Como sabían los que pasaron la ley, ningún hospital
otorgaría privilegios de admisión a los médicos de aborto.
En julio de 2014, la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito falló que la
ley era inconstitucional en su aplicación a la única clínica restante en el
estado, lo que ha permitido que esa última clínica permanezca abierta. Sin
embargo, esta corte también decidió que esta ley sí es constitucional para
todas las clínicas de aborto futuras en Misisipí. Dado que no hay ningún
hospital que otorgará tales privilegios de admisión, esto significa en efecto
que nadie nunca podrá abrir una nueva clínica de aborto en Misisipí, incluso si
tuvieran el valor suficiente y los recursos para hacerlo.
5. Lo que pasa en Misisipí afectará a lo que pasa con el derecho al
aborto en todo el país.
|
No es demasiado tarde para tomar parte en el viaje a Misisipí. Si le interesa
a usted, póngase en contacto mediante StopPatriarchy@gmail.com. Pero vaya o
no, contribuya hoy a su campaña de recaudar dinero del público para hacer
posible este viaje, cual contribución sería una de las formas más significativas
de fortalecer esta lucha hoy.
|
El estado de Misisipí sigue tratando de cerrar esta última clínica. Ha pedido
a la Corte Suprema a anular la decisión de la Corte del Quinto Circuito y cerrar
la clínica. Es inquietante que durante su última sesión, en lugar de rechazar
ese pedido sin más trámite, la Corte Suprema dejara abierta esta opción.
En otras palabras, el futuro de la última clínica de aborto en Misisipí
todavía está “en juego”. Aún más inquietante, ¡si la Corte Suprema decidiera
cerrar esta clínica, podría establecer un nuevo estándar legal que lo haga
posible que los fascistas anti-aborto restrinjan el aborto aún más
drásticamente en todo el país!
Por el contrario, forjar una masiva resistencia contra este ataque y asumir
de nuevo la autoridad moral, arrancándola de aquellos que quieren esclavizar a
la mujer, pueden contribuir a establecer un nuevo tono de desafío para la gente
de todo el país.
6. La última clínica en Misisipí está llena de luchadores valientes,
y cuando las personas se oponen resistencia de esta manera, ¡NO podemos dejarlas
solas!
Los proveedores de aborto en todas partes son héroes. Arriesgan sus vidas
para que las mujeres tengan la oportunidad de hacer las decisiones sobre su
propia reproducción y el futuro de su propia vida.
Al mismo tiempo, las personas de la Jackson Women’s Health Organization
(JWHO) [Organización de la Salud de la Mujer en Jackson] son muy especiales. La
propietaria de la clínica, Diane Derzis, volvió a abrir una clínica, regresando
aún más fuerte, después de que otra clínica suya en Birmingham, Alabama fue
bombardeada y miembros de su personal fueron asesinados y mutilados. Cuando
fuerzas fascistas de todo el país intensificaron su hostigamiento de la última
clínica en Misisipí, la JWHO, ella pintó toda la estructura una rosa vaginal
brillante como un audaz acto de desafío. El médico más conocido de la JWHO, el
Dr. Willie Parker, trasladó su consulta al profundo Sur para concentrarse en
servir a las mujeres —especialmente las mujeres negras— que necesiten abortos,
cuando la mayoría de los médicos están demasiado asustados para hacer este
trabajo. Él se ha declarado atrevidamente y sin reservas, acudiendo a ayudar a
otros proveedores de aborto bajo ataque, y ha personificado una moral que pone
las necesidades de las mujeres en todas partes ante su propia seguridad y
comodidad personal. Y el personal y las escoltas de la JWHO tienen un espíritu
de lucha extraordinario. No sólo aparecen todos los días para proteger a las
mujeres de los fascistas cristianos y sus amenazas, sino que viajan a otros
estados para defender a otras clínicas bajo ataque.
Cuando las personas manifiestan esta clase de principios y valentía, sobre
todo cuando lo hacen justo en las primeras filas y en momentos en que muchos
otros han optado por callarse y no llamar la atención, ¡es imperativo que muchas
personas se unan a ellos!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
