Detenidos por la CIA revelan torturas en transcripciones desclasificadas
Charlie Savage
The New Times Es
21 junio 2016
Base militar en Stare Kiejkuty, Polonia, que la CIA alguna vez usó para detener e interrogar a sospechosos de terrorismo Tomasz
Waszcuk/European Pressphoto Agency
|
Read in English
WASHINGTON — Después de que la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por su sigla en inglés) lo transfiriera a
la prisión militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo, Cuba, y fuera
llevado ante una comisión de oficiales para una audiencia en marzo de 2007, Abu
Zubaydah describió en un inglés roto cómo había sido torturado en las prisiones
secretas de la CIA.
Zubaydah contó que su cuerpo temblaba tras haber estado horas de pie, desnudo y encadenado en una fría
habitación sin poder recargarse sobre una de sus piernas porque la tenía
lastimada. Habló de la humillación de tener que ir al baño en un cubo frente a
otras personas, “como un animal”. Describió que fue asfixiado en una tabla de
agua hasta que dejó de respirar y necesitó resucitación.
Abu Zubaydah, a quien la CIA confundió con un oficial de alto rango de Al Qaeda US Central Command vía Associated Press
|
“Me encadenaron por completo, incluso la cabeza. No podía hacer nada”, narró Zubaydah. “Hicieron eso y
pusieron un trapo en mi boca y ponían agua, agua y agua”. En un momento “antes
de que muriera”, narró, los interrogadores pusieron la tabla en pie e “hicieron
esto” —Zubaydah hizo sonidos de respiración— “una y otra vez me lo hicieron, y
les dije: ‘Si quieren matarme, mátenme’”.
El testimonio de Zubaydah es parte de unas transcripciones desclasificadas recientemente
de audiencias militares de antiguos prisioneros de la CIA. El gobierno reveló los informes hace unos días en
respuesta a una demanda que apelaba a la Ley de Libertad de Información,
presentada por la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU), la cual
facilitó los documentos a The New York Times.
Muchos detalles acerca del programa de tortura de la CIA, entre ellos el trato que recibió Zubaydah, ya se habían
hecho públicos, incluido el informe de 500 páginas de la Comisión de
Inteligencia del Senado publicado en diciembre de 2014.
Sin embargo, estos detalles se basaron sobre todo en memorandos gubernamentales. Estas transcripciones
ahora añaden un testimonio en primera persona al creciente registro histórico.
“En un momento en que algunos políticos proponen que el programa de tortura se restablezca, es crucial que el
público estadounidense tenga acceso a estos testimonios de primera mano, y no
solamente a los informes que convenientemente ofrecen quienes autorizaron la
tortura”, afirmó Dror Ladin, abogado del equipo de ACLU.
Los partidarios del programa de “interrogación mejorada” de la CIA argumentan que este proporcionó información
que salvó vidas. No obstante, el informe del senado concluyó que los defensores
del programa habían exagerado el valor de la información recopilada a partir de
esta y habían restado importancia a la brutalidad que emplearon. El candidato
presidencial, Donald Trump, ha propuesto
restablecer y ampliar estas técnicas.
La CIA comenzó su programa secreto de entrega, detención e interrogación en 2002 con la captura de Zubaydah, a
quien confundió con uno de los líderes principales de Al Qaeda. Empezó a cerrar
el programa en 2006, después de que la Corte Suprema emitiera una resolución acerca
de la Convención de Ginebra que ponía a los interrogadores en riesgo de ser
procesados por crímenes de guerra.
Aquel septiembre, el gobierno de George W. Bush transfirió a los reclusos de las prisiones dirigidas por la CIA
a la Bahía de Guantánamo. Después de varios meses, cada hombre recibió una
audiencia ante un tribunal de revisión de la situación de los llamados
combatientes para determinar si habían sido clasificados de manera apropiada
como “combatientes enemigos”, sujetos a detención indefinida en tiempo de guerra.
El gobierno hizo públicas ciertas versiones de algunas de las transcripciones en 2009, pero editó las descripciones
de los detenidos sobre el trato que les dio la CIA.
En un pasaje, antes censurado, Zubaydah, quien afirmó que inventó planes terroristas falsos para detener el
abuso, declaró que un interrogador de la agencia se había disculpado con él
después de que el gobierno se dio cuenta de que lo habían confundido.
Abd al Rahim al Nashiri, acusado de ayudar
a planear el bombazo del buque USS Cole, en el que 17 marinos fueron asesinados ABC vía
Associated Press
|
“Después de todo, lo único que dijeron fue: “Disculpe, cometimos un error terrible”, relató.
El miércoles pasado, la CIA también publicó decenas de documentos que estaban sujetos a demandas separadas basadas
en la Ley de Libertad de Información, interpuestas por ACLU y Vice News, en las
que solicitan los memorandos referidos en los pies de página del informe del
senado. La mayoría de los documentos tenían una gran cantidad de texto
redactado, además de las partes citadas en el informe, pero había algunos
detalles nuevos.
Por ejemplo, un pasaje no editado en un memorando del director médico de la CIA incluía
una línea citada en el informe del senado que relataba que Zubaydah ya había
empezado a cooperar antes de ser asfixiado en la tabla de agua y que la técnica
había generado “información valiosa que de otra manera no habría estado
disponible”. Sin embargo, también había una oración antes de esa línea que el
informe del senado no citaba:
“Un psicólogo/interrogador después comentó que el uso de la tabla de agua había determinado que AZ no tenía más
información de amenazas inminentes, una justificación creativa pero circular”,
escribió el oficial, usando las iniciales para referirse a Abu Zubaydah.
Varias de las transcripciones proporcionadas a The New York Times eran de las audiencias de los detenidos que
ahora están enfrentando juicios por crímenes de guerra ante una comisión
militar en Guantánamo. En estos casos, la estrategia de los abogados defensores
ha sido sostener que sus clientes no deberían enfrentar la pena de muerte como
una manera de subsanar que el gobierno los haya torturado, así que las
transcripciones pueden ofrecer una muestra previa de su testimonio final.
Se cree que Khalid Shaikh Mohammed es quien planeó los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Associated Press
|
Uno de estos detenidos es Abd Rahim al Nashiri, acusado de ayudar a planear el bombazo del 2000 en contra del USS
Cole, un buque estadounidense en el que murieron 17 marinos. Nashiri fue
sometido a algunos de los abusos más extremos, según el inspector general de la
CIA, entre ellos ser sometido a la tabla de agua y tener un taladro encendido
junto a su cabeza.
Durante su audiencia, cuando se le pidió que describiera los métodos que usaron con él, Nashiri
nombró muchos: ser colgado de cabeza durante casi un mes, estar a punto de ser
asfixiado, ser golpeado contra una pared y ser forzado a pararse en un pequeño
cajón durante una semana hasta que los pies se le hincharon. Se preguntó
repetidamente: “¿Qué más me hicieron?”.
También existe una transcripción de la declaración de Khalid Shaikh Mohammed, acusado de planear
los ataques del 11 de septiembre de 2011. En medio de un largo discurso sobre
las víctimas de guerra y el Estado de derecho, que fue dado a conocer antes, la
transcripción incluye el siguiente pasaje, que antes fue censurado.
“Esto… verá, he sido torturado por la CIA”, declaró Mohammed, mientras se
tomaba de las muñecas. “Nadie me creerá”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
