Saludos a Art Spiegelman:
Censurado por Marvel Comics por comparar a Trump con los nazis de los años
1930-1940
Art Spiegelman |
21 de septiembre de 2019 | revcom.us
Art Spiegelman es un novelista gráfico aclamado quien ha ganado un premio Pulitzer por Maus, basado en las experiencias de su
padre como un judío polaco durante el Holocausto, y el efecto que eso tuvo en
el resto de su vida. Maus era su primera novela gráfica que ganara un premio Pulitzer. Spiegelman también es
un estudioso de cómics y literatura gráfica.
La editorial The Folio Society le pidió que escribiera una introducción a un libro próximo a
salir, Marvel: The Golden Age, 1939-1949 (Los comics de Marvel: La edad de oro de 1939 a 1949)
una colección de cómics que van del Capitán América a La Antorcha Humana.
Spiegelman presentó un ensayo que entre otras cosas examina el papel que tales cómics jugaron para
los jóvenes durante los años tumultuosos y a menudo aterradores de la depresión
y la Segunda Guerra Mundial, dándoles
salvadores seculares míticos casi parecidos a
dioses para lidiar con las dislocaciones económicas amenazantes que los rodeaba
durante una gran depresión y daban forma a sus premoniciones de una inminente
guerra global. Con los cómics los lectores podían encontrar un escape en la
fantasía proyectándose sobre los héroes invulnerables.
Spiegelman agrega:
Auschwitz e Hiroshima tienen más sentido como tinieblescos cataclismos de libros de cómics que sucesos en nuestro mundo real.
En el demasiado real mundo de hoy, el villano más vil de Capitán América, el
Cráneo Rojo, cobra vida en la pantalla y un Cráneo Anaranjado acosa a Estados
Unidos. El fascismo internacional de nuevo alza la testa de una manera grande
(algo que rápidamente los seres humanos olvidamos — ¡estudien con detenimiento
estos cómics de la edad de oro, chicos y chicas!) y las dislocaciones que le
han seguido al desplome económico global del 2008 nos ayudaron a llevarnos a un
punto donde parece probable que el planeta mismo vaya a desplomarse. De alguna
manera nos parece plausible el Armagedón, y se convierte a todos nosotros en
niños indefensos temerosos a las fuerzas que son más grandes que nos
imagináramos, buscando respiro y respuestas en los superhéroes que vuelan por
las pantallas en nuestra capilla de sueños.
Después de presentar el ensayo, Spiegelman fue informado por la editorial que Marvel exigía que él
la quitara la referencia a Trump (el “Cráneo Anaranjado” que “acosa a Estados
Unidos”) o si no, ellos no iban a publicar su ensayo. Resulta que el presidente
de Marvel Entertainment, Isaac Perlmutter, es un amigo cercano, un asesor
cercano e importante donante de Trump.
Spiegelman rechazó rendirse ante esta censura, y al contrario retiró su ensayo. Después, escribió en The Guardian:
No pienso que yo mismo sea especialmente político en comparación a unos de mis compañeros de viaje, pero cuando me
pidieron quitar una referencia relativamente anodina [inofensiva] a un Cráneo
Anaranjado, me di cuenta de que de mi parte, tal vez fuera irresponsable tratar
con ligereza la grave amenaza existencial que ahora vivimos, y retiré mi
introducción.
Agregó que la situación lo ha obligado a aprender que “una vez más, todo es político”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
