OTRO JUEZ ABANDONA EL CASO DE GUANTÁNAMO
Carol Rosenberg
The New York Times
23 de diciembre de 2021
El teniente coronel Michael d. Zimmerman, de la Infantería de Marina, deja de ser
el juez que preside un juicio por crímenes de guerra por una beca del FBI.
Oficina de Comisiones Militares
|
WASHINGTON – Un juez de la Marina que preside un juicio por crímenes de guerra en la Bahía
de Guantánamo renunció el jueves porque le ofrecieron una beca en el FBI, el
último cambio de personal en lo que se ha convertido en una puerta giratoria en
la corte.
El teniente coronel Michael D. Zimmerman fue el cuarto juez que presidió el caso
de Abd al-Hadi al-Iraqi, de 61 años, quien fue procesado en 2014. Hadi está
acusado de comandar a combatientes talibanes y Al Qaeda que cometieron crímenes
de guerra por Atacando a tropas y civiles con bombas suicidas y artefactos
explosivos en las carreteras y disparando contra helicópteros de evacuación
médica en Afganistán en 2003 y 2004.
La partida del coronel Zimmerman ilustra un problema clave que ha atormentado al
tribunal híbrido militar-civil que estableció el presidente George W. Bush
después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. A diferencia
de los jueces federales, que reciben nombramientos vitalicios, los jueces
militares generalmente sirven durante algunos años en comisiones militares y
luego pasan a otras funciones legales o se jubilan, lo que genera retrasos e
interrumpe la continuidad de los casos.
El juicio del 11 de septiembre tuvo cuatro jueces en Guantánamo en casi una
década, y tres jueces militares manejaron los casos administrativamente desde
lejos durante la pandemia de coronavirus. El prisionero saudí acusado de
planear el atentado suicida con bomba en 2000 del destructor de la Armada Cole
ha tenido cuatro jueces en una década. El caso del mensajero de Qaeda Majid
Khan involucró a cuatro jueces desde la declaración de culpabilidad hasta la
sentencia del jurado.
La naturaleza renovable del poder judicial de la comisión militar también ha
creado desafíos de conflicto de intereses en los casos en que los jueces o los
miembros de su personal buscaron secretamente puestos posteriores al servicio
en el Departamento de Justicia, que envía fiscales y agentes del FBI a los
casos de Guantánamo. En el caso capital del USS Cole, un tribunal de
apelaciones anuló dos años de trabajo de un juez de la Fuerza Aérea que ocultó
su búsqueda de un trabajo civil como juez de un tribunal de inmigración
mientras se desempeñaba en el caso.
El caso del coronel Zimmerman es diferente. Asiste a la beca del FBI durante un
año a través de un programa educativo en servicio que envía marines en servicio
activo a colegios de guerra, universidades privadas y becas gubernamentales
para mejorar su carrera.
El coronel escribió en un fallo de 10 páginas, que el Pentágono publicó con
inusitada prisa, que clasificó el programa del FBI como su beca de primera
elección en una solicitud en línea el 6 de noviembre.
La semana pasada se enteró de que había sido elegido para ello, dijo, y suspendió
todo el trabajo del caso de Guantánamo mientras consideraba sus opciones.
El coronel Zimmerman también dijo que tenía la prerrogativa de rechazar la beca,
que comienza en el verano, y permanecer en el caso.
En cambio, dijo que eligió renunciar al caso porque “en la totalidad de las
circunstancias, el hecho de que el FBI probablemente tendrá un papel importante
en este caso plantea la posibilidad de que un ciudadano medio, conociendo todos
los hechos, pueda cuestionar razonablemente mi imparcialidad".
El coronel también canceló la próxima audiencia en el caso, programada para el 4
al 7 de enero, que debía abordar, en parte, la posible reconsideración de los
fallos de un juez anterior que buscó empleo en el Departamento de Justicia
mientras presidía el caso, pero no lo había hecho. lo reveló.
Los abogados defensores del caso pidieron el lunes al coronel Zimmerman que
renunciara y anulara los fallos que había dictado desde que fue asignado al
caso en septiembre de 2020. Rechazó esa parte de la solicitud, diciendo que la
Infantería de Marina aún le pagaría mientras estuviera asignado. a “cualquier
agencia externa” y no buscó empleo en el FBI.
Abd al-Hadi al-Iraqi en Guantánamo Bay, en
una fotografía proporcionada por sus abogados. Fue procesado en 2014.
|
En 2014, cuando el Sr. Hadi fue procesado, se esperaba que el caso fuera uno de
los casos de campo de batalla más sencillos de Guantánamo y llegara más
rápidamente a juicio que el juicio conjunto con pena de muerte de cinco hombres
acusados de planear los ataques del 11 de septiembre. Ese caso ha estado
atascado en los procedimientos previos al juicio durante casi una década.
Para empezar, es un enjuiciamiento no capital, lo que significa que el equipo de
defensa del Sr. Hadi, quien dice que su verdadero nombre es Nashwan al-Tamir,
tenía derecho a menos recursos y posiblemente a menos pruebas. Además, la CIA
lo retuvo desde su captura en Turquía en 2006 hasta su traslado a la bahía de
Guantánamo en abril de 2007, un tiempo más breve en régimen de incomunicación
que la mayoría de los otros detenidos de alto valor de la prisión.
Pero el caso aún no tiene fecha de juicio y se encuentra en proceso de instrucción,
en parte debido a problemas de salud. Todas las audiencias públicas se
pospusieron durante los primeros 500 días de la pandemia. El coronel Zimmerman
presidió de forma remota algunas sesiones secretas durante ese tiempo, y
presidió su primera audiencia pública en la Bahía de Guantánamo en julio.
Antes de eso, el preso se sometió a una serie de cirugías de emergencia en menos de
un año, a partir de 2017, luego de que los guardias lo descubrieron con
incontinencia y parálisis en su celda. El Pentágono llevó a un equipo neuroquirúrgico
a la base antes del huracán Irma este verano para la primera de cinco cirugías
de columna en nueve meses.
La fiscalía ha puesto de relieve los desafíos de brindar atención médica compleja
a los detenidos que envejecen en la prisión.
El Congreso prohíbe el traslado de detenidos a los Estados Unidos por motivos de
atención médica o por cualquier otro motivo, por lo que especialistas y equipo
quirúrgico fueron trasladados en avión a la base en repetidas ocasiones. Los
abogados defensores descubrieron un correo electrónico de un médico en
Guantánamo en octubre de 2017 recomendando que una de las cirugías del Sr. Hadi
había fallado y que debería ser operado en un hospital de la Marina en los
Estados Unidos.
Desde las cirugías, el Sr. Hadi ha usado una silla de ruedas, un andador y una cama
de hospital en la corte. En 2019, el Departamento de Defensa envió una celda de
detención jumbo accesible para sillas de ruedas al complejo judicial, Camp
Justice, para que pudiera pasar las noches allí en lugar de arriesgarse a
sufrir dolor en un viaje diario accidentado desde la prisión.
Los abogados informaron este año que el Sr. Hadi había sufrido parálisis en su
celda de la prisión y fue atendido por otros ex presos de la CIA.
Fuente: https://espanol.news/otro-juez-abandona-el-caso-de-guantanamo/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
