New York Times actualiza la base de datos que rastrea a los detenidos en Gitmo
15 junio, 2021
Carol Rosenberg
The New York Times
Times Insider
explica quiénes somos y qué hacemos, y ofrece información entre bastidores
sobre cómo se articula nuestro periodismo.
En los primeros años de la guerra en Afganistán, la bahía de Guantánamo
estaba fuera del alcance de los abogados que buscaban representar a los
detenidos allí, y la administración Bush se negó a revelar los nombres de los
prisioneros. Los comandantes informaban a los periodistas con regularidad y los
guardias se presentaban para hablar con orgullo sobre su servicio allí, pero no
se les permitía nombrar a los hombres con uniformes naranjas.
Con el tiempo, la administración Bush cedió ante la presión de los tribunales y dio a
conocer los nombres de muchos de los hombres y niños que fueron llevados al
centro de detención militar de Estados Unidos como “combatientes enemigos”.
Pero cuando el Pentágono permitió la visita de los abogados, cientos de
detenidos ya se habían ido, muchos de ellos enviados de regreso a Afganistán y Pakistán.
En la mente de muchas personas, los aproximadamente 780 hombres y niños que fueron
retenidos en el remoto Guantánamo siguen siendo hombres sin nombre,
idénticamente vestidos, encerrados detrás de alambre de púas. Hoy quedan 40
allí, mientras que el resto ha sido repatriado o dispersado por el mundo.
Pero en el tira y afloja por la transparencia, el tiempo gana.
El último testimonio de eso se puede encontrar en la base de datos en línea de
perfiles de prisioneros de The New York Times llamada The
Guantánamo Docket, que recientemente se sometió no solo a un rediseño sino
también a una actualización de casi una década de desarrollos y documentos, un
esfuerzo hercúleo emprendido durante la pandemia. por un extenso grupo de
ingenieros de software, editores y periodistas del Times.
La actualización es una inversión continua para comprender la operación de
detención en alta mar que la administración Bush estableció después de los
ataques del 11 de septiembre de 2001. La prisión entra en su vigésimo primer
año en enero y, aunque cientos han ido y venido, el juicio de los cinco hombres
acusados de conspirar el 11 de septiembre aún
no han comenzado.
El expediente es uno de los proyectos digitales actualizados continuamente más
largos emprendidos por The Times. Su revisión solidifica su estatus como el
catálogo público más completo de los hombres de naranja.
Debido a que la comunidad de inteligencia y los miembros del ejército adoptan un
enfoque de selección y elección del legado de la detención allí, el proyecto
digital es donde los investigadores, reporteros, abogados, académicos,
activistas de derechos humanos y los simplemente curiosos acuden cuando
intentan desentraña los misterios de la solitaria bahía de Guantánamo.
Yo también. He estado informando desde la base naval de Estados Unidos desde que
los primeros prisioneros fueron llevados allí desde Afganistán en enero de
2002, cuando el acceso a Internet era por discado y para hacer una llamada
telefónica a la base desde el continente se requería un código de país cubano.
Recurrí a The Docket en mis años en The Miami Herald. Ahora que trabajo para
The Times, soy parte del equipo que lo revisó.
Haga clic en abrir la entrada para el
Detenido 86, Shafiq Rasul, y verá al ciudadano británico cuyo nombre
figuraba en el primer caso de Guantánamo en ser decidido por la Corte Suprema
de Estados Unidos. Haga clic en abrir Detenido
768, Ahmed Muhammed Haza al-Darbi, y podrá leer sobre el hombre que fue el
más reciente en ser liberado.
El sitio tiene nuevas características que eran inalcanzables cuando The Times creó
la base de datos original en 2008 a partir de documentos públicos sobre los
prisioneros, muchos de los cuales surgieron a través de una demanda de The
Associated Press. El alcance de la información que ahora ofrece tampoco estaba
disponible en 2011 cuando The Times actualizó cientos de expedientes de
detenidos con archivos clasificados de 2004 a 2008, que Chelsea Manning, ex
analista de inteligencia del Ejército, envió a WikiLeaks.
Los lectores e investigadores ahora pueden ver claramente qué hombres fueron
detenidos por la CIA en su camino a la bahía de Guantánamo, información que
obtuvimos de la parte del Estudio
del Comité de Inteligencia del Senado que fue desclasificado en 2014 en el
programa de “sitio
negro” de la agencia. Un palestino conocido como Abu
Zubaydah fue detenido por la agencia por más tiempo, más de 1.600 días, y
permanece en Guantánamo, aunque nunca ha sido acusado de ningún delito.
Se encuentra entre los 40 hombres que figuran en la parte superior de la base de
datos y, como muchos, ilustrados con fotos
recientes en lugar de imágenes de reserva de los primeros días de las
operaciones de detención que se filtraron hace una década.
También encontrará los archivos de los hombres que murieron allí y una categoría
emergente de los que han muerto desde su liberación. Esta información está
lejos de ser completa. La administración Bush, que abrió el centro de detención
en 2002, envió a unos 540 de los 780 detenidos en el expediente, y su rastro es
más difícil de seguir.
Haga clic en abrir una fila y podrá encontrar a Haji
Nusrat Khan, un hombre afgano que alguna vez fue el detenido más antiguo de
Guantánamo. Seguimos su rastro para descubrir que murió en su casa en
Afganistán en 2015, nueve años después de su liberación.
Los niños llamados Assadullah, Naquibullah y Mohammed también tienen entradas. Cuando los
militares estadounidenses se dieron cuenta de lo jóvenes que eran, los
trasladaron de los detenidos adultos alojados en Campamento Delta a un sitio de
detención estilo reformatorio llamado Campamento Iguana.
Hay más documentos, en particular estimaciones de inteligencia actualizadas
reunidas para la junta similar a la libertad condicional que comenzó a evaluar
los casos de Guantánamo en serio en 2014, así como más enlaces a otras fuentes
y, para los acusados, enlaces en vivo a los casos de la comisión militar. La
entrada de David
Hicks de Australia, el primer hombre condenado en una comisión militar,
incluye cobertura de 2015, cuando se anuló su condena.
Las entradas aún son un trabajo en progreso. Pero algunos rastrean lo que sucedió
con los hombres: libros que escribieron, arte que hicieron y, en algunos casos,
designaciones posteriores al lanzamiento como terroristas globales o
información buscada a través del programa Recompensas
por la Justicia del Departamento de Estado.
Después de un poco de discusión, todavía mostramos de manera prominente el número de
serie de internamiento de detenidos de cada hombre, por una razón singular: sus
nombres cambian a lo largo de los documentos de inteligencia de los EE. UU.
Este artículo fue adaptado del boletín At War. Para recibirlo semanalmente,
regístrate aquí.
Carol Rosenberg es el único periodista dedicado a tiempo completo a
cubrir la base naval estadounidense en la bahía de Guantánamo, incluidas las
operaciones de detención y las comisiones militares. Comenzó con el ritmo antes
de que los primeros prisioneros fueran llevados allí desde Afganistán en enero
de 2002.
Fuente: https://www.esdelatino.com/new-york-times-actualiza-la-base-de-datos-que-rastrea-a-los-detenidos-en-gitmo/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
