Los abogados defensores se movilizan para bloquear la
alimentación forzada de un preso de Guantánamo
Carol Rosenberg
The New York Times
12 de julio de 2021
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba – Uno de los cinco hombres acusados de conspirar en los
ataques del 11 de septiembre se niega a comer después de haber sido puesto en
aislamiento y le han dicho que podría ser alimentado a la fuerza, dijeron sus
abogados en un expediente legal que pidió a un militar tribunal para
intervenir.
Los abogados del hombre, Ramzi bin al-Shibh, un yemení de 49 años que había sido
detenido por la CIA antes de ser trasladado a Guantánamo, describieron la
amenaza de alimentación forzada como la primera de este tipo en la muerte de
larga duración. -Caso de sanción, y psicológicamente traumatizarte para su cliente.
Durante la administración de George W. Bush, los acusados en el caso del 11 de
septiembre fueron recluidos en prisiones secretas de la CIA donde algunos
detenidos fueron torturados y, cuando se declararon en huelga de hambre, fueron
sometidos a una técnica cuasi médica de “realimentación rectal” o “Hidratación rectal”.
El expediente judicial, fechado el 9 de julio, es el primer signo de protesta en
la prisión de máxima seguridad donde los ex detenidos de la CIA fueron
reubicados en abril desde una instalación en ruinas, aunque más comunal, que
sufría cortes de energía y atascos de alcantarillado con regularidad.
Un portavoz del Departamento de Defensa, Mike Howard, dijo el lunes que ninguno de
los 40 detenidos estaba siendo alimentado involuntariamente "en este
momento". Agregó que “no utilizamos el confinamiento solitario en
Guantánamo”, reflejando una posición de larga data de los militares de que
estar solo en un bloque de celdas no constituye confinamiento solitario porque
un detenido tiene la oportunidad de hablar con guardias, abogados, médicos.
personal y lingüistas.
No se ha fijado una fecha para el inicio de la prueba. Bin al-Shibh y los otros
cuatro hombres acusados de conspirar en el ataque han estado en proceso
previo al juicio desde la lectura de cargos en 2012, y el Sr. bin al-Shibh
obtuvo recientemente un nuevo abogado principal, David I. Bruck, que se
especializa en la defensa de presos en casos de pena capital.
Para complicar las cosas, el caso actualmente no tiene un juez de primera instancia.
Había sido administrado en condición de cuidador por el ex juez principal, el
coronel Douglas K. Watkins del Ejército, quien se jubila a fines de mes.
Bin al-Shibh ha sido considerado durante mucho tiempo como el más volátil de los ex
prisioneros de la CIA en Guantánamo. Ha sido retirado repetidamente de los
procedimientos judiciales por interrumpir con quejas de vibraciones que sacuden
su celular y pinchazos dolorosos en su piel, que según él son parte de una
campaña estadounidense de casi dos décadas de privación del sueño.
Personas con conocimiento de sus condiciones dijeron que seguía percibiendo el problema
en su nueva celda, gritaba por la noche y tapaba la cámara de vigilancia, lo
que llevó a los guardias a aislarlo alrededor del 25 de junio.
Desde entonces, se ha negado a comer “para protestar por su aislamiento", según un expediente de emergencia de 12
páginas que pide a un juez de las comisiones militares que prohíba su
alimentación forzada.
“Señor. bin al-Shibh no busca morir o lastimarse a sí mismo”, decía la súplica. “Ni
siquiera busca acabar con su disciplina. En cambio, busca terminar con su
aislamiento y regresar a su ubicación anterior, donde sus compañeros detenidos
puedan estar al tanto de lo que le está sucediendo como antes”.
Bin al-Shibh fue “puesto en estado disciplinario” porque agredió a otro detenido y
por “destrucción de propiedad del gobierno", una aparente referencia a
dañar la cámara de vigilancia en su celda de la prisión, según un funcionario
del Departamento de Defensa que habló sobre el caso bajo condición de
anonimato.
Ramzi bin al-Shibh, quien ha estado en huelga
de hambre, en la bahía de Guantánamo en 2019, en una imagen cedida por su
equipo de defensa. |
Los funcionarios del Departamento de Defensa se negaron a decir cuál es la forma
actual y aceptada de alimentación forzada en la prisión. A veces, los guardias
han encadenado a los prisioneros a una cama de hospital y les han administrado
goteros intravenosos. Más típicamente, el detenido es encadenado a una silla de
sujeción y los médicos introducen un tubo en la nariz del detenido y lo
introducen en su estómago y luego bombean nutrición al interior.
La CIA utilizó otro método, que consistía en encadenar a un prisionero a una camilla o
dejarlo en el suelo e introducir comida o líquido a través de un tubo insertado
en el ano del prisionero. Esto fue durante los años en que sus cautivos fueron
mantenidos en sitios secretos en países extranjeros.
Los detenidos entre los 780 hombres y niños que han estado retenidos en Guantánamo
desde enero de 2002 han realizado periódicamente huelgas de hambre para
protestar por sus condiciones, y el ejército nunca ha permitido que uno se
muera de hambre.
“El equipo médico se asegura que los detenidos que puedan estar realizando un ayuno auto impuesto no estén dañando
su salud a largo plazo", dijo Howard. “Cualquier detenido que opte por
realizar un ayuno auto impuesto es consciente de las consecuencias de esta decisión”.
Los miembros del personal de la prisión le dijeron al Sr. bin al-Shibh el 3 de
julio que, si no comenzaba a comer, podría ser alimentado a la fuerza tan
pronto como el fin de semana pasado, según el documento.
Sus abogados pidieron una orden judicial para evitar la alimentación, o que el
tribunal "revise los procedimientos de alimentación forzada para
asegurarse de que no sean innecesariamente invasivos o dañinos”. Su presentación también buscó el uso de un proceso en virtud
del cual expertos médicos calificados determinan que un prisionero está en
“peligro inminente de muerte” o una amenaza grave para la salud y buscan el
permiso de la corte para alimentarlo a la fuerza.
Bin al-Shibh comerá, escribieron los abogados, si puede estar cerca de otros
prisioneros, incluso en estado disciplinario.
Guantánamo tiene hoy 40 detenidos. Los pocos que se sabe que se niegan a comer son los
prisioneros de la población general que, según los comandantes, generalmente
beben una lata de Asegúrese cuando se enfrentan a la amenaza de ser atacados,
encadenados y atados a una silla de sujeción para inmovilizarlos para
alimentarse.
Pero no se ha aplicado un trato similar a los presos llamados de alto valor como el
Sr. bin al-Shibh porque se ha descrito que temen las técnicas de realimentación
rectal que empleó la CIA. En los últimos años se les ha permitido comer en
pequeños grupos, pero su nueva prisión aparentemente no permite tantas
oportunidades comunales.
Bin al-Shibh está acusado de haber organizado a algunos de los secuestradores del
11 de septiembre mientras estaba en Alemania, donde él y los otros hombres
vivían antes de los ataques. Según los informes, también aspiraba a ser un
secuestrador al solicitar repetidamente una visa para los Estados Unidos, pero
no la recibió.
Fue capturado el 11 de septiembre de 2002 en Pakistán y estuvo detenido por Estados
Unidos, o un apoderado, hasta su traslado a Guantánamo en septiembre de 2006.
Bajo la custodia de Estados Unidos ha sido “sometido a numerosas violaciones de
la autonomía corporal, incluidas afeitado y desnudez forzada ”, escribieron sus
abogados. Una vez bajo custodia militar, “se ha quejado de un acoso continuo
diseñado para interrumpir su vida diaria, su sueño, su funcionamiento y su
relación con el abogado".
Fuente: https://dotnews.org/2021/07/12/los-abogados-defensores-se-movilizan-para-bloquear-la-alimentacion-forzada-de-un-preso-de-guantanamo/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
