Un juez militar desestima la confesión obtenida mediante tortura en el
caso del 11-S
La cuestión crítica de si los interrogatorios del preso en 2007 podían utilizarse en su juicio
capital ha ensombrecido el caso durante años.
Ammar al-Baluchi en Guantánamo en 2024 en una imagen facilitada por sus abogados. Se le acusa de
enviar dinero y prestar otro tipo de apoyo a algunos de los secuestradores que
perpetraron el atentado del 11 de septiembre de 2001.
|
Carol Rosenberg
The New York Times
12 de abril de 2025
Un juez militar desestimó el viernes la confesión que un hombre acusado de conspirar en los atentados del
11 de septiembre hizo a agentes federales en 2007 en Guantánamo, dictaminando
que las declaraciones eran producto de una campaña de tortura y aislamiento
llevada a cabo por la CIA.
El fallo del coronel Matthew N. McCall fue el último revés para los fiscales en su
largo intento de llevar a juicio el caso de la pena de muerte, a pesar de
los años que los cinco acusados habían pasado en prisiones secretas de la CIA.
Ammar
al-Baluchi, de 47 años, estuvo tan condicionado psicológicamente mediante
malos tratos y amenazas durante su estancia en las prisiones de ultramar de la
agencia, o lugares negros, de 2003 a 2006, que se autoinculpó involuntariamente
en 2007, escribió el juez en una decisión de 111 páginas.
El Sr. Baluchi, imputado en la causa con el nombre de Ali Abdul Aziz Ali, está acusado de enviar dinero y
prestar otro tipo de apoyo a algunos de los secuestradores que llevaron a cabo
el atentado en el que murieron casi 3.000 personas el 11 de septiembre de 2001.
Es sobrino de Khalid Shaikh Mohammed, el hombre acusado de planear el atentado. El Sr. Mohammed y otros dos
acusados en el caso llegaron a acuerdos con la fiscalía para declararse
culpables, acuerdos que están
siendo impugnados ante un tribunal federal. Un
quinto acusado fue declarado mentalmente incapacitado para ser juzgado,
condición que su abogado achaca a las torturas a las que fue sometido a manos
de la CIA.
El testimonio obtenido de documentos de la CIA demostró que el Sr. Baluchi fue mantenido desnudo y
golpeado de forma rutinaria durante sus primeros días bajo custodia de la
agencia en un programa de "interrogatorio mejorado", diseñado por dos
psicólogos contratados por la CIA.
Los estudiantes interrogadores se turnaban para golpearle la cabeza contra la pared. Le
privaron de sueño durante 82 horas seguidas encadenándole los tobillos y las
muñecas de forma que le obligaron a permanecer de pie, desnudo, con una capucha
en la cabeza. Le hicieron temer que se ahogaría mediante un simulacro de
submarino en el que le tendieron sobre una lona mientras le echaban
agua fría sobre una toalla que le cubría la cara.
Cuando llegó a Guantánamo, había sido sometido a 1.100 rondas de interrogatorios bajo custodia de la CIA,
algunas de ellas con interrogadores de la agencia que formulaban preguntas
proporcionadas por el FBI.
"Tal y como habían planeado los psicólogos de la CIA, el Sr. Ali aprendió que era incapaz de
resistirse a la tortura y que la cooperación significaba una disminución de los
abusos y un aumento de las recompensas", escribió el coronel McCall.
"El objetivo del programa era condicionarlo a través de la tortura y otros métodos inhumanos y
coercitivos para que se volviera obediente durante cualquier interrogatorio del
gobierno", escribió también el juez. "El programa funcionó".
La decisión no se hizo pública en su totalidad, a la espera de una revisión en busca de información
clasificada. Pero abogados con acceso al documento facilitaron pasajes no clasificados.
La cuestión de si los
interrogatorios podían utilizarse en el juicio ha sido un punto central del
caso durante siete años, ocupando miles de páginas de alegaciones previas al
juicio y docenas de días de declaraciones de testigos.
Los fiscales habían argumentado que en el momento de sus interrogatorios en enero de 2007, su
cuarto mes en Guantánamo, el Sr. Baluchi ya no temía a sus captores y participó
voluntariamente en tres días de interrogatorios. El juez señaló que el
argumento podría haber sido más sólido si los agentes le hubieran leído un
guión tradicional sobre su derecho a no autoinculparse. Pero no lo hicieron.
Alka Pradhan, abogada de derechos humanos del Sr. Baluchi, acogió con satisfacción la sentencia,
afirmando que reconocía "la brutal tortura que sufrió a manos estadounidenses."
"También es un recordatorio para Estados Unidos de que los gobiernos que cometen delitos deben
rendir cuentas", continuó la Sra. Pradhan. "El pueblo estadounidense,
los valores constitucionales y el Estado de derecho han pagado un alto precio
durante dos décadas de impunidad del programa de tortura."
No se realizaron grabaciones ni transcripciones de los interrogatorios del Sr. Baluchi en
Guantánamo. En su lugar, los agentes describieron sus respuestas y su
comportamiento en un memorando de 45 páginas, que el juez dictaminó el viernes
que sería inadmisible en el juicio.
El contralmirante Aaron C. Rugh, fiscal jefe para los casos de Guantánamo, dijo el sábado que su oficina
estaba revisando el fallo y "tomará una decisión sobre si apelar en un
futuro próximo."
El tribunal especial de Guantánamo tenía por objeto abordar las repercusiones de los anteriores y violentos
interrogatorios de la CIA. Pero el coronel McCall, que pronto se retirará de
las Fuerzas Aéreas, se convirtió en el segundo juez militar que suprime las
confesiones de un acusado de pena capital por considerarlas involuntarias.
En 2023, un juez del Ejército, el coronel Lanny J. Acosta Jr., desestimó
las confesiones del acusado saudí acusado de atentar con bomba contra el
destructor de la Armada Cole, el caso capital más antiguo de Guantánamo.
Dictaminó que "cualquier resistencia que el acusado hubiera podido oponer
cuando se le pidió que se autoinculpara fue intencionado y literalmente
arrancada a golpes años antes".
Los fiscales recurrieron
posteriormente esa decisión, y perdieron. Está previsto que el acusado en
ese caso, Abd al-Rahim al-Nashiri, vaya a juicio el 6 de octubre, 25 años
después del atentado de Qaeda en el que murieron 17 marineros a bordo del buque
frente a Adén (Yemen).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
