El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Revelan detalles de cómo EE.UU. censuró el impactante
libro de un reo de Guantánamo
actualidad.rt.com 20 de enero de 2015
Este martes sale a la venta el libro de un preso de
Guantánamo, un ciudadano de Mauritania encarcelado desde el 2002. Nancy
Hollander, abogada, y Larry Siems, editor del testimonio, cuentan en exclusiva
a RT la censura que el Gobierno de EE.UU. ha ejercido sobre el texto y la
irrefutable inocencia de Ould Slahi.
Mohamedou Ould Slahi, autor de 'Guantánamo Diary',
narra las inhumanas y atroces torturas a las que ha sido sometido durante los
13 años que lleva recluido sin cargos en la prisión estadounidense.
"Él era uno de los dos 'proyectos especiales' de
Guantánamo, cuyo plan de interrogación fue
meticulosamente diseñado y aprobado por el entonces secretario de Defensa [de
Estados Unidos, Donald Rumsfeld", revela Larry Siems, experto y
editor del testimonio del 'preso 760', Mohamedou Ould Slahi, oriundo de
Mauritania.
Slahi lleva 13 años encarcelado en esta prisión creada tras los atentados del 11-S, supuestamente
por haber planeado un ataque en el aeropuerto de Los Ángeles, a pesar de que
nunca se demostró su culpa "Es importante destacar que
está preso en la cárcel de Guantánamo desde agosto del 2002 sin que exista ningún cargo criminal en su
contra. Presentamos una petición de libertad y el juez se la concedió en 2010 se
apeló a un tribunal superior que envió el caso a un tribunal inferior y ahí se
ha estancado", cuenta Nancy Hollander, abogada del reo.
Hollander afirma que el Gobierno de EE.UU. se resistía a hacer públicas las vivencias de
Slahi, a quien define como "un hombre inocente que debe ser
liberado", y que finalmente tuvieron que "ceder al privilegio de
que el texto fuera tratado como si fuera un manuscrito de un cliente a su
abogado". Así, el Gobierno tardó varios años en devolver el documento
corregido y han sido las autoridades quienes "han tomado todas las decisiones en torno a la
redacción". Tanto es así, que el libro ha sido sometido a 2.500
correcciones y a la censura y eliminación de identidades e "informaciones clave".
"El FBI reporta lo mismo que Mohamedou, solo que él lo hace desde un punto de vista personal en
su libro, [...] ha contado su experiencia humana para hacernos reflexionar
acerca de cada uno de los individuos que se encuentran en esta horrible
situación", declara Siems, quien ha estado "'sumergiéndose' durante
cuatro años por los registros documentales del Gobierno, ahora desclasificados,
que revelaban lo que estaba sucediendo en Guantánamo, Afganistán e
Irak".
Además, destaca el enorme interés por parte de los servicios de Inteligencia
estadounidenses en realizar una investigación exhaustiva de Slahi, al que
interrogaron durante más de un año. "Él fue puesto 'en medio' del FBI y la
agencia destinada a las tareas de investigación criminal, que utilizaron
técnicas de interrogatorio 'tradicionales', así como ante interrogatorios militares que importarontécnicas utilizadas por la CIAen los 'black sites'
[centros clandestinos de detención de la CIA].
Entre las atroces e inhumanas torturas que sufrió el autor del libro
figuran la privación del sueño durante largos periodos de tiempo, amenazas
de muerte, golpes mientras estaba sumergido en hielo y humillaciones
sexuales, entre otras, además de forzarle a beber agua salada del mar hasta
hacerlo vomitar. Este tormento le provocó alucinaciones y psicosis,
algo de lo que se mofaban sus carceleros, y lo llevó a difamar contra sí mismo admitiendo
que había planeado hacer estallar una bomba en la Torre CN de Toronto con
tal de que dejaran de torturarle. Cuando posteriormente le preguntaron si eso
era cierta, Slahi contestó: "no me importa mientras estéis contentos. Si queréis
comprar, vendo".
"Él [el entonces secretario de Defensa de Estados Unidos, Donald Rumsfeld] es el responsable.
Creo que el Gobierno de los Estados Unidos debería empezar a
procesar a aquellas personas que han cometido torturas", apela la importante abogada, que espera
que "la gente comience a entender lo que es Guantánamo, lo que ocurre
ahí, y se una a nosotros en la lucha por el cierre de Guantánamo".
'Guantánamo Diary', una revelación sin precedentes, está disponible en Amazon desde este martes.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
