Cada vez era una tortura-Detenidos de Guantánamo llamamiento a las cortes federales de detener
la alimentación forzosa
De la página Web de Reprieve.
5 de agosto del 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 15 de agosto de 2013
Los abogados de los detenidos huelga
de hambre de Guantánamo han presentado un recurso de apelación con la tribunal de
apelación federal en Washington D.C. en contra de alimentación
forzosa hecha por las autoridades de los Estados Unidos.
Previo a esfuerzos que han hecho los detenidos de pedir a
la corte que se detenga estos abusos. Las cuales han sido descritas como
torturas por la ONU, y en contra de la ética medica por la Asociación Medica
Americanazo han tenido éxito, aunque los jueces han criticado severamente esta
practica.
En un reciente fallo de un caso traído por el detenido Abu
Wa’el Dhiab. La juez Gladis Kessler dijo: “esta perfectamente claro que la alimentación
forzosa proceso doloroso, humillante, y degradante” sin embargo,
ella descubrió que la corte carece de jurisdicción para intervenir.
Hoy la apelación esta siendo traída por Shaker Aamer,
Nadil Hadjarab, y Ahmed Belbacha, quienes son representados por abogados
de la organización benéfica de derechos humanos Reprieve con el abogado Jon b. Eisenberg.
En una reciente llamada no clasificada con Cori Crider,
abogado de Guantánamo y director estratégico de Reprieve, el señor Belbacha
describió el proceso de alimentación forzosa:
“Siguen alimentándome a la fuerza, una
vez cada noche, y la forma en que lo hacen durante el tiempo de Ramadan nos
deja a todos agotados. Hay dos turnos: el primer grupo a las 20,00 horas, y el
segundo más tarde. En teoría, a las 22,00 horas, pero algunas veces es a las
23,00 horas, a medianoche o incluso después. Es terriblemente agotador.
El otro problema que he tenido desde
que empezó el Ramadán es la nueva solución que utilizan para alimentarnos,
llamada Jevity, que es muy fuerte. Antes me sentía mal, pero esto es aún peor.
La he vomitado en varias ocasiones. Pero no parecen tenerlo en cuenta. Nunca me
han alimentado dos veces en una noche. Supongo que es porque no he vomitado
hasta que he regresado a mi celda. Ahora peso 125 libras [56 kilos] y me siento
muy débil.
Si alguien tiene un problema de nariz,
pueden estar un tiempo muy largo intentando insertarle el tubo una y otra vez.
Mucha gente tiene problema con eso. Sigo llorando en ocasiones, a causa del
tubo. Es muy doloroso.
Un preso rompió la huelga de hambre
porque la inserción del tubo era algo demasiado penoso. Les costaba mucho
tiempo meterle el tubo. Era una tortura horrible en cada ocasión y finalmente
tuvo que ceder.
Los soldados están siempre intentando
que dejemos la huelga. Hace muy poco, el doctor nos reunió y nos dijo que
querían que la dejáramos, y los oficiales nos dijeron al comienzo del Ramadán
que si no la dejábamos nos meterían en celdas de aislamiento.”
Comentando el asunto Cori Crider
dijo “Como ha señalado la juez federal, el Presidente Obama tiene poder para
resolver la situación, pero nunca lo ha hecho. Podría poner fin a esta crisis
dejando que los prisioneros, cuya puesta en libertad ha autorizado su propio
gobierno y que en este momento son mayoría, se vayan a casa”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
