Recordamos las Víctimas de la Guerra Global de
los EEUU Contra el Terrorismo.
9 Agosto, 2011
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de agosto de
2011
9/11 Monumento conmemorativo Global
para víctimas de los
Estados Unidos.
"Guerra global contra Terror"
Un monumento conmemorativo virtual de obras de arte en memorial a las
víctimas de la guerra estadounidense contra terror & una reunión en Parque
de Ayuntamiento, ciudad de Nueva York, el domingo, 11 de septiembre,
mediodía.
Recordamos las Víctimas de la Guerra Global de los EEUU Contra el
Terrorismo
En los días después del 9/11/01, mientras el polvo se cernía sobre la parte
baja de Manhattan y continuaba la frenética búsqueda por aquéllos que murieron
en el World Trade Center, miles de musulmanes fueron cercados y detenidos
indefinidamente por el gobierno de los
EEUU, muchos para ser deportados.
El presidente Bush prometió una “guerra al terrorismo” que acabaría siendo
una “una larga guerra como ninguna otra.” El gritó al mundo, “Una de dos, o nos
apoyas o apoyas a los terroristas.”
Un grupo de artistas fueron los primeros en responder, con un mensaje para el
mundo:
“¡Nuestro dolor no es una grito de guerra!”
A las pocas semanas, el régimen de Bush invadió Afganistán, diciendo “no hay
diferencia entre los terroristas que cometen estos actos y los que los amparan,”
y empezó a fabricar mentiras para justificar el ataque a Irak, un país con no
conexiones con el 9/11.
En el 2002, personas viviendo en los Estados Unidos se unieron a millones de
personas de todo el mundo en la protesta más grande de la historia contra una
guerra que se avecinaba. ¡No en Nuestro Nombre! Dijimos, mientras impedimos que
Bush invadiera Iraq con la coalición que el quería.
Pero la “guerra al terrorismo” de los Estados Unidos ha destrozado países
enteros, y se está extendiendo más por una administración Demócrata, incluyendo
bombas teledirigidas en seis países; las leyes internacionales se han visto
pisoteadas para justificar la tortura, detenciones indefinidas y asesinatos en
Bagram, Abu Ghraib, Guantánamo y agujeros negros; vigilancia y represión
política doméstica ha continuado a un nivel inimaginable en la “meca de la
libertad del mundo.”
Mientras el mundo se acuerda de las 3000 personas muertas en los Estados
Unidos el 9/11, nosotros recordamos las víctimas de la “guerra global al
terrorismo,” dirigida por los EEUU, desde los desconocidos civiles asesinados
por las bombas de los Estados Unidos, hasta aquéllos procesados preventivamente,
que se están pudriendo en cárceles de los EEUU, y por el conjunto de libertades
civiles y derechos humanos que han ido desapareciendo.
Otra vez, es necesario que los artistas del mundo alcen sus voces en protesta
y dolor con un mensaje diferente para el resto del mundo. ¡Todo esto no se ha
hecho en nuestro nombre! Nos vamos a dedicar a resistirnos contra la maquinaria
de la guerra y la represión para manifestarnos con otros para hacer todo lo
posible para pararlo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
