¡Qué se retiren todos los cargos contra Bradley
Manning!
24 de febrero de 2012
Publicación de Veteranos por la Paz:
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de marzo de
2012
Jueves, 23 de febrero.
¡Que se retiren todos los cargos contra Bradley Manning!
Veteranos por la Paz le dice al ejército de EEUU: Parad la persecución contra
el soldado informante.
Una organización nacional que representa a miles de veteranos militares está
llamando al ejército de los EEUU a abandonar los procedimientos de corte marcial
contra el soldado raso Bradley Manning, acusado de ser informante de Wikileaks.
El joven soldado, que lleva en prisión 21 meses, será acusado formalmente hoy
(jueves 23 de febrero) en Fuerte Meade, Maryland. La acusación del ejército dice
que el recluta Manning será acusado de 22 cargos, incluyendo “ayudar al
enemigo”, un crimen que puede ser castigado con la pena de muerte o cadena
perpetua.
“¿Dónde está la justicia?” pregunta Gerry Condon, un miembro del comité de
Veteranos por la Paz. “El ejército está eludiendo sus responsabilidades al
castigar a soldados que han cometido violación o asesinatos. Y aún así están
intentando destrozar la vida de Bradley Manning, que no le ha tocado un pelo a
nadie.”
En mayo de 2010, el ejército arrestó en Irak al recluta Manning, que tenía 22
años, donde estaba trabajando como analista de inteligencia de bajo rango. Está
acusado de filtrar información clasificada, incluyendo un vídeo del ejército que
enseña a soldados de EEUU disparando desde un helicóptero Apache contra civiles
desarmados, incluyendo a dos trabajadores de Reuters. El vídeo, apodado
“Asesinato colateral”, se ha visto millones de veces en YouTube.
La fiscalía también ha acusado a Manning de dar a Wikileaks miles de diarios
del ejército sobre la ocupación de Irak y Afganistán. Los informes del propio
ejército revelan que el asesinato de civiles era un acontecimiento frecuente y
que el ejército mentían regularmente sobre ello. Los diarios también enseñan que
el ejército mentía a la población estadounidense sobre el progreso de las
guerras tanto en Irak como Afganistán.
“No es un crimen revelar pruebas de crímenes de guerra, pero es un crimen
esconder pruebas de crímenes de guerra, como al parecer ha hecho el ejército,”
dijo Leah Bolger antigua comandante de navío, que hace poco ha sido elegida la
primera mujer presidente de Veteranos por la Paz. “El pueblo estadounidense
merece conocer la verdad sobre las guerras que se emprenden en nuestro nombre,”
continuaba Bolger. “No se debería pedir a nuestros soldados morir por una
mentira, y los que nos dicen la verdad no deberían ser los castigados.”
Bradley Manning lleva detenido 21 meses, de los que 8 han sido en aislamiento
en la base militar de la marina en Quantico, Virginia, donde los informes de los
abusos que rozaban la tortura causó un clamor internacional. Manning está ahora
en otra prisión militar en el Fuerte Leavenworth, en Kansas, y la prisión de
Quantico se ha cerrado. El gobierno de EEUU ha rechazado repetidas peticiones
por parte del relator especial contra la tortura de las Naciones Unidas, Juan
Méndez, para entrevistar en privado al recluta Manning sobre su trato.
El abogado personal de Manning, David Coombs, se ha quejado en su blog de que
la mayoría de los testigos que él ha pedido han sido rechazados por el juez del
ejército, mientras que todos los testigos de la acusación han sido
permitidos.
“Esto es una corte marcial amañada”, dijo Gerry Condon de Veteranos por
la Paz. “Ahora es obvio que el ejército de EEUU no dará al recluta Manning un
juicio justo. Por eso Veteranos por la Paz hacen un llamado al jefe de la plana
mayor del ejército Ray Odierno, al secretario de defensa Leon Panetta y al
comandante en jefe Barack Obama a retirar los cargos contra Bradley
Manning.”
Veteranos por la Paz, en su convención nacional del 2010, premiaron a Bradley
Manning por su coraje. “Si realmente hizo aquello por lo que es acusado,
entonces es un héroe,” dijo Mike Ferner, Director interino de Veteranos por la
Paz.
Veteranos por la Paz es una organización creada hace 26 años cuya misión
es abolir la guerra a través de métodos no violentos, y cuidad de las
necesidades de los veteranos y las víctimas de guerra. Para más información
visite http://www.veteransforpeace.org/
o http://www.bradleymanning.org/.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
