¡La protesta contra el reclutamiento militar para
guerras inmorales y ocupación no es delito!
¡No es delito – no merece
una pena – no merece una multa! ¡Anulen las acusaciones!
Por el sección de Bahía de San Francisco de El Mundo no Puede Esperar.
Se ha programado el comienzo del proceso contra Stephanie Tang para el lunes,
18 de mayo, por la mañana. Ella también espera una audiencia el viernes, 15 de
mayo, para determinar si todo está listo para ir a juicio.
 |
Si se condena a Stephanie, es posible que tenga que purgar un año de cárcel y
pagar una multa de $1.000 por la única acusación de obstrucción/resistencia a un
policía. El caso tiene su raíz en las protestas del año pasado frente a la
estación de reclutamiento de la Infantería de la Marina, en que la policía de
Berkeley, en equipo antimotín, acosó repetidamente a los manifestantes pacíficos
y varias veces los agredió violentamente. Aunque hubo muchos arrestos durante
meses de acciones persistentes contra la guerra y contra el reclutamiento frente
a esa estación de reclutamiento, las acusaciones contra los demás manifestantes
se anularon desde hace mucho tiempo (si es que se las presentaron en primer
lugar.) Sólo Stephanie todavía tiene que responder a las acusaciones. A ella ni
siquiera la arrestaron en el lugar, sino que muchas semanas después; la
notificaron ¡por correo! de las acusaciones. El caso contra Stephanie se basa
completamente en acusaciones de la policía. El hecho de que uno de los agentes
la aporreó y ella tuvo que ser tratada en la sala de urgencias puede ser un
factor en el deseo de la fiscalía de acusarla de un delito.
¡Stephanie no ha cometido ningún delito, y este caso legal inventado debería
ser anulado YA! El caso ha durado tanto tiempo solamente porque la lucha contra
la guerra y el reclutamiento, que estalló el invierno pasado en Berkeley con la
participación de miles de jóvenes y mayores, ¡NO contó con el beneplácito de las
autoridades! Stephanie es una líder y organizadora importante en esta batalla.
Mandarla a la cárcel enviaría un mensaje siniestro a la gente: NO construya la
resistencia contra la guerra, NO estorbe el trabajo cruel de los reclutadores, y
NO trabaje para hacer crecer un movimiento antibélico genuino en estos tiempos
que tanto lo necesitan.
Si no aceptas ese mensaje negativo, únete a la comunidad de apoyo a Stephanie
que El Mundo no Puede Esperar lanzó con el deseo de extenderla muy
ampliamente.
¿QUÉ PUEDES HACER? Tantas personas ya han enviado cartas de apoyo y
contribuciones generosas al Fondo de Defensa Legal de El Mundo no Puede
Esperar... y Stephanie recibe llamadas, abrazos, y "puños alzados" de tantas
personas dondequiera que ella vaya. Ahora ese apoyo tiene que adquirir más
fuerza y crecer. La fiscalía tiene recursos enormes para hacer su trabajo de
condenar a Stephanie... pero nosotros tenemos a la gente. Tenemos a ti. Y un
caso políticamente motivado y políticamente cargado como este necesita a toda el
apoyo que personas como tú puedes dar. Puedes enviar mensajes por correo
electrónico a sf@worldcantwait.org.
Y todavía son urgentemente necesarias las contribuciones al Fondo de Defensa
Legal. [NOTA: puedes enviar cheques a "El Mundo no Puede Esperar SF" a esta
dirección: 2940 16th Street, Room 200-6, San Francisco, California 94103.
Por favor escribe “LEGAL DEFENSE FUND” (FONDO DE DEFENSA LEGAL) en la línea
de nota.]
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
