Protesta por el cierre de Guantánamo en la Ciudad de México
11 de enero del 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 17 de enero de 2023
Este es un artículo corto escrito por una de nuestras
traductoras de World Can’t Wait español que vive en la Ciudad de México acerca
de la protesta por el 21º aniversario de Guantánamo, exigiendo que el gobierno estadounidense
cierre la prisión.
Hoy, en la CDMX, nos levantamos pidiendo justicia, mientras protestamos pidiendo el cierre de Guantánamo.
He ido a la embajada estadounidense sola en este día, por muchos años, para protestar otro año en el que el campo de tortura no
cerró. Tengo dos causas muy cercanas a mi corazón, el cierre de Guantánamo y la
libertad de Assange. He sido activista por estas dos por doce años y me he
sentido muy sola aquí en México, pero este año tuve la oportunidad de protestar
con una gran activista y persona y activistas de Amnesty International y Amnistía
Internacional México.
Un activista en frente del Ángel de la Independencia,
un monumento icónico en la CDMX (Foto: Alli McCracken)
|
En México, terribles
violaciones de derechos humanos suceden cada día y la tortura ha sido una práctica
común, pero los hombres en Guantánamo y la tortura ahí no parecen ser de interés
público aquí. Mucha gente todavía no sabe cuántos hombres han estado ahí o el
hecho de que la mayoría de ellos son inocentes, no terroristas…la mayoría no
sabe en dónde está la prisión o cuándo abrió.
Hoy llegué a la embajada con mi overol naranja y mi playera de Truth, de WikiLeaks
y me uní al grupo de activistas que se estaban alistando para gritar el mensaje
de “Cierren Guantánamo”. Activistas de ambos países se presentaron, dibujaron
un letrero enorme y utilizaron el megáfono, hacia la embajada, para pedirle a
Biden que cierre el campo de detención, detallando las violaciones de derechos
humanos del gobierno estadounidense en la prisión en Cuba y alrededor del
mundo. Los medios como Canal Once, MVS Noticias y La Verdad Noticias estuvieron
ahí también. Alli, una activista de AI, que ahora vive aquí en México, hizo un
video llamada con Mansoor Adayfi, activista, escritor talentoso, noble ser humano
y ex detenido de Guantánamo. Él dio un mensaje acerca de la importancia de
tomar acción y tuve el honor de traducirlo al español para los medios y la
gente alrededor de nosotros. Al final, dijo que nosotros, las personas que
tomamos acciones para cerrar Guantánamo, somos héroes y se me quebró la voz.
Espero que este año sea el año en el que Guantánamo
cierre y que este sea el último en el que tengamos que protestar. Si no, espero
que la protesta de este año, en la CDMX, levante el interés en la mente y el
corazón de las personas.
Yo con el poster
de Close Guantánamo de los 20 de Guantánamo en frente de la embajada de Estados
Unidos, CDMX
|
Video llamada con
Mansoor Adayfi, mientras yo les traducía a los medios, en frente de la embajada
estadounidense en la CDMX (Foto: Alli McCracken)
|
Alli McCracken,
activista de AI, con el poster de la campaña de Close Guantánamo que marca
cuántos días lleva abierta la prisión (Foto: Natalia Rivera Scott)
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
