El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que
viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también
la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense.
Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar
los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática
encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.
Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 13 de agosto de
2012
El lunes, 23 de julio de 2012 cuando Obama vino a la Bahía con varias
apariciones para su campaña de recaudación de fondos, hubo, por varias horas,
una gran manifestación de protestantes en Oakland. El Mundo No Puede Esperar,
Afganos por la Paz, Veteranos de Irak Contra la Guerra, Code Pink, el Bradley
Manning Support y Courage to Resist hicieron un llamamiento para manifestarse
contra la guerra y estuvieron allá con muchas pancartas y carteles. Cerca del
Teatro Fox (lugar de la reunión de Obama) nos juntamos con más grupos: Ocupar
Oakland y Redwood City, Vets por la Paz y estudiantes. Había otros grupos de
protestantes por todos lados a diferentes horas: jóvenes protestando por los
derechos de los inmigrantes, ocupas, ecologistas. También había mucha gente
proveniente de una manifestación previa a favor de la marihuana médica (los feds
asaltaron los principales dispensarios a pesar de su legalidad y de las
“promesas” de Obama).
La policía barricó la zona alrededor del teatro Fox varias cuadras en todas
direcciones. También obligó a los comercios a cerrar pronto. Gente con tickets
para ver a Obama tuvieron que hacer una cola serpenteante por varias cuadras.
Aún así, unos 200 protestantes llegaron al alcance de la vista del teatro sobre
las 4:30 llegando hasta los 300. Colgamos pancartas y signos en las barricadas y
coches de policías, sobre Bradley Manning, aviones no tripulados (drones), y las
guerras. El Mundo No Puede Esperar tenía dos pancartas grandes de “No Drones” y
“Crímenes son Crímenes”. También llevamos dos pancartas gigantes que todo el
mundo pudo ver: “Alto a la Guerra Criminal de los EEUU en Afganistán” en inglés,
dari y pashto, y “El País Más Rico del Mundo Está Destruyendo Uno de los Más
Pobres” en inglés y español.
Muchos cantos, muchas voces exaltadas. Gente compartiendo un altavoz gigante
dando mensajes. Veteranos de Irak, Courage to Resist/ Bradley Manning, Ocupas,
escritor Larry Everest y jóvenes activistas de Oakland. El Mundo No Puede
Esperar dio camisetas nuevas con signos: “Un voto por Obama = Un voto por
*Asesinatos Premeditados; *Detención Indefinida *Rendición Extraordinaria” que
mucha gente se la puso. Mucha gente leyó nuestros folletos “Crímenes son
Crímenes” y nos dijeron que no conocían muchas de los hechos condenatorios.
Despues de varias horas, con Obama a punto de llegar, sobre unas 150 personas
decidieron “hacer una marcha alrededor del teatro Fox” y nos juntamos en la
calle. La marcha acabó en esa zona, con cantos muy fuertes – se paraba en las
intersecciones por un rato y después se continuaba. Nunca vimos a Obama, como es
obvio – la gran presencia de policía y su “zona de seguridad” con barricadas se
aseguró de éso – pero fuimos vistos y escuchados por mucha gente en la zona,
primero los miles de partidarios aguardando en cola, y después mientras
caminábamos y cantábamos por lo que parecía una valle de condominios (una gran
gentrifugación de Oakland). Y naturalmente había todo tipo de cámeras y
reporteros.
Algunos cantos que cantamos con todas nuestros pulmones:
B-A-R . . .
A-C-K ¿Cuántos niños has matado hoy?
(Cuando los partidarios de Obama cantaron “Cuatro Años Más… Cuatro Años
Más”)
¡Cuatro Guerras Más! ¡Cuatro Guerras Más!
1, 2, 3, 4, ¡No Queremos Tu J***a Guerra!
¡Libertad para Bradley
Manning!
¿Las Calles de Quién? ¡Nuestras Calles!
¡Sus Guerras!
Y con esta mezcla, la gente escuchó la voz del Mundo No
Puede Esperar con la verdad y hechos reales – buenas conversaciones (y también
chillamos y cantamos):
Crímenes Son Crímenes, No Importa Quien Los Cometa
No Guerras, No
Drones, No Torturas, No Listas Para Matar, No Importa Que Presidente
Sea
Obama, Obama, Hay Sangre En Tus Manos – Desde Iraq y Libia hasta
Afganistán
Un voto por Obama Apoya a la Guerra, los Drones, Torturas,
Listas para Matar, Rendiciones Extraordinarias y Detenciones
Indefinidas…
¡No Tenemos que Decidir Entre Lunáticos Republicanos
Fascistas y Criminales de Guerra Demócratas!
¡Rompe el Molde y Opongámonos a Todos sus Crímenes!
Eventualmente
despues de la manifestación de Obama y de la gran protesta fuera, un número más
pequeño pero más decidido de Ocupas se quedó en la calle, todavía marchando,
todavía cantando intentaneo llegar a la estación de policía de Oakland.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
