|
ENTREVISTA | Mohamedou Slahi
"Casi me vuelvo loco por las torturas que sufrí en Guantánamo"
Mohamedou Ould Slahi estuvo 14 años encerrado en la cárcel estadounidense, en la
que, según denuncia, fue víctima de malos tratos y torturas
Se cumplen 16 años del traslado de los primeros presos a Guantánamo, donde actualmente siguen recluidas 41
personas
"Me dijeron que traerían a mi madre, insinuando que iban a violarla, no pude dormir en 70 días, no me
dieron apenas de comer, me obligaron a tener sexo"
Icíar Gutiérrez
10 de enero de 2018
Mohamedou Ould Slahi. Imagen cedida.
|
MÁS INFO
Mientras responde a las preguntas, a Mohamedou Ould Slahi (Mauritania, 1970) se le escapa alguna palabra en español.
Lo aprendió, dice, de algunos guardias puertorriqueños y mexicanos de seguridad
de Guantánamo (Cuba). Allí pasó 14 años de su vida recluido "sin cargos ni
juicio" en los que fue sometido, denuncia, a todo tipo de malos tratos y
tortura por parte de las autoridades de EEUU.
Este 11 de enero se cumplen 16 años desde el
traslado de los 20 primeros prisioneros a la cárcel estadounidense. Desde
entonces, según datos de Amnistía Internacional, 779 personas han
pasado por Guantánamo. En la actualidad, 41 hombres siguen recluidos, 31 de
ellos sin haber sido juzgados.
A Slahi lo detuvieron en Mauritania en noviembre de
2001, dos meses después de los atentados del 11-S. El Gobierno de
EEUU creía que Slahi, que había sido miembro de Al Qaeda durante la guerra de
Afganistán en los 80, continuaba formando parte de la organización.
Slahi lo niega y asegura que "cortó todos
los lazos con Al Qaeda" en 1992. Tras su detención, estuvo encarcelado
durante meses en Jordania y Afganistán antes de ser trasladado a
la base militar norteamericana, de donde fue finalmente liberado en octubre de 2016.
Se cumplen 16 años desde que los primeros prisioneros
llegaron a Guantánamo. ¿Cómo describiría esta cárcel?
Estados Unidos es una democracia con más de 200 años
pero, por alguna razón, hubo voces dentro del país que tienen poder y
dijeron que esto no funciona, que no van aplicar las leyes y que van a
retroceder a una dictadura. Por esta razón se abre Guantánamo.
A mí me secuestraron poco antes, en noviembre de 2001, y
me llevaron a una prisión secreta de Jordania. Se sabía que EEUU capturaba a
personas y las dejaba bajo custodia de otros regímenes, ha ocurrido en
Latinoamérica y Oriente Medio. Pero quisieron ir más allá: hacer una pequeña
dictadura en su propio país donde pueden secuestrar y torturar a personas. Eso es
Guantánamo. La indiferencia total ante las leyes y los estándares
internacionales. Donde no hay ley, no tienes derechos, no puedes hablar con un
abogado... como con Franco en España en los setenta.
Usted estuvo encerrado 14 años en Guantánamo y
nunca fue acusado de ningún delito ni fue llevado a juicio.
Exacto. Y eso, en Guantánamo, es algo muy perverso. ¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque si no has cometido ningún crimen, no puedes ir a
los tribunales. Y entonces no hay sentencia. Y entonces no hay un periodo de
tiempo, no sabes cuándo te irás a casa. La gente que es acusada
y condenada cumple su condena y sale. Pero la gente que no ha hecho nada
se queda varada. Por eso hay quien dice que para salir de Guantánamo, debes
haber cometido un crimen.
Según ha denunciado, fue sometido a todo tipo de
torturas, especialmente durante el régimen de interrogatorio
aprobado por el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld.
Empezó lentamente. Me llevaron a dos prisiones secretas
en Jordania y en Bagram (Afganistán). Cuando llegué a Guantánamo, estaba feliz.
"No habrá más torturas", me decía, porque esto es EEUU y había visto
películas del tipo Ley y Orden y, ya sabes,
"América era un Estado de Derecho". Pensaba que me iban a llevar
ante un juez a decirle que no había hecho nada, que no podían probar lo
contrario. Lo creía desde lo más profundo de mi corazón.
Pero lejos de eso, no tenía abogado y los interrogadores
trajeron a su equipo de tortura, liderado por un detective de la policía de
Chicago, Richard Zuley. Me dijo que iban a traer a mi madre a Guantánamo,
insinuando que iban a violarla. Me asusté mucho. Durante 70 días no pude
dormir, no me dieron apenas de comer. Nada. Interrogatorio durante las 24
horas, siete días a la semana. Me expusieron a música heavy metal a todo volumen.
Te traían a mujeres y te forzaban a que tuvieras sexo con ellas. Me sentí muy dolido.
Como consecuencia, dice, se acabó autoinculpando. ¿Por qué?
Estaba destrozado. Después de dos años de constantes
torturas dije "basta, ya está, os diré lo que queráis". Entonces
confesé. Les dije que era culpable y me obligaron a escribirlo y firmarlo. Me
hablaron de pena de muerte. ¿Te imaginas lo que es saber que no has hecho nada
y que te estén diciendo que te van a matar? Era surrealista y yo era como un
ladrillo, sentado ahí, sin moverme.
Estuvo un año sin ver la luz del sol. Como
consecuencia de los malos tratos, según ha relatado, desarrolló problemas
mentales.
Sí, casi me vuelvo loco. Oía voces en mi cabeza de mi
familia que me hablaba, incluso música. Trajeron a un doctor que me puso
una medicación muy peligrosa porque era narcótica. Un día estaba muy feliz y al
día siguiente completamente apagado.
También escribió un diario que después se publicó, Diario de Guantánamo.
¿Fue una vía de escape?
Siempre he querido ser escritor, desde que era un niño.
Pero se me daban mejor las matemáticas, son más sencillas (risas). En
Guantánamo escribía mucho, solía robar bolígrafos porque no nos dejaban
tenerlos. Cuando me permitieron ver a una abogada, después de cuatro años, le
escribí cartas durante tres meses, pero el Gobierno se negó: no podía existir
una versión escrita de lo que ocurría.
Las alambradas que rodean la cárcel de Guantánamo, en Cuba. AP
|
Finalmente, fue liberado el 17 de octubre de 2016,
después de que las autoridades concluyeran que& "no representaba
ninguna amenaza significativa para EEUU". ¿Cómo recuerda aquel día?
Siento decir esto, pero mi pensamiento fue: "¡Que
les jodan!". Estaba muy enfadado porque nunca he sido una amenaza para
nadie. Nunca he hecho daño a nadie, nunca he matado a nadie. No importa si eres
musulmán, árabe, latino, negro o blanco. Si el Gobierno de EEUU dice que eres
mala persona, eres una mala persona. Y no puedes hacer nada.
Tras ser liberado, regresó a Mauritania. ¿Cómo es su vida ahora?
Es mucho mejor que en la cárcel (risas). Pero no puedo
salir del país, no me han devuelto los papeles. Diría que soy escritor, pero es
una forma elegante de decir que no tengo trabajo.
¿Es posible superar una experiencia como la suya?
No. Es parte de ti. Mucha gente me dice que soy
fácilmente irritable. Al principio tuve problemas al tratar con mi familia.
Siempre que estoy en una habitación cerrada, revivo la experiencia en la
cárcel. Un buen cierre sería poder ir a EEUU y decir al Gobierno que se
equivocó y pedir justicia. Pero no es posible.
Obama prometió que cerraría Guantánamo, pero no lo
cumplió. Trump ha llegado a defender que la tortura "es
efectiva" y dijo que ampliaría la cárcel para llenarla, en
sus palabras, de "tipos malos". ¿Qué opina?
Cuando Obama llegó al Gobierno yo estaba muy contento,
todos lo estábamos, pero un agente de inteligencia me dijo: "No, no lo van
cerrar". Y Trump... es un loco. He leído Fire and Fury y
es aterrador, es como si dentro de la Casa Blanca estuviera la Cosa Nostra. No
es bueno para la población estadounidense que la prisión siga abierta, porque
no sirve, porque la gente malgasta su vida allí. Si han hecho algo mal, los
llevas a los juzgados y pruebas que son culpables.
Me han robado 15 años de mi vida, pero no me han derrotado.
No les guardo rencor. Les perdono a todos, lo juro. Soy un hombre feliz. Solo
me gustaría decirle a todos los gobiernos que presionen al presidente de EEUU
para que cierre Guantánamo. Porque va contra la ley y porque no respeta la
dignidad humana.
Fuente: http://www.eldiario.es/desalambre/preso-Guantanamo-torturas_0_727928093.html
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
