Obama incumplió promesa
Gareth Porter*
IPS
3 de agosto de 2010
Obama dando su discurso en Atlanta.
Crédito: Peter Souza/Casa
Blanca |
WASHINGTON, 3 ago (IPS) - El presidente de Estados Unidos, Barack Obama,
incumplió su promesa de retirar todas las tropas de Irak antes del 1 de
septiembre próximo, al admitir implícitamente que brigadas de combate
permanecerán en ese país de Medio Oriente al menos hasta fines de 2011.
Obama anunció el lunes ante veteranos de guerra discapacitados en la
sudoriental ciudad de Atlanta que "la misión de combate estadounidense en Irak"
terminaría para fines de este mes, y sería remplazada por otra de "apoyo y
entrenamiento para las fuerzas de seguridad iraquíes".
El mandatario parecía así cumplir su palabra dada el 27 de febrero de 2009,
cuando afirmó: "Déjenme decir esto lo más claro posible: para el 31 de agosto de
2010, nuestra misión de combate en Irak llegará a su fin".
Pero entonces también había dicho claramente: "Elegí un plazo que permitirá
retirar a nuestras brigadas de combate en los próximos 18 meses".
Sin embargo, en su discurso del lunes en Atlanta, Obama no mencionó nada
sobre replegar a las "brigadas de combate".
Incluso el concepto de "terminar la misión de combate" puede ser interpretado
de formas diferentes. Y, de hecho, el gobierno de Obama tiene su propia
definición.
La realidad es que las operaciones militares continuarán pero como tarea
secundaria de las tropas estadounidenses, que a partir de septiembre tendrán
como rol principal "asesorar y asistir" a las fuerzas iraquíes.
Aun así, un alto funcionario de Washington que habló con IPS a condición de
no revelar su identidad reconoció que los 50.000 efectivos que permanecerán en
Irak mantendrán su capacidad bélica.
El funcionario además admitió que los soldados participarían de algunas
operaciones de combate, pero aclaró que serían "en su mayoría" defensivas. De
esta manera, quedó implícito que también podrían tomar parte ocasionalmente de
acciones ofensivas.
De hecho, IPS pudo saber que Bagdad todavía podrá solicitar apoyo militar a
Estados Unidos si lo considera necesario.
La decisión de Obama de echar por tierra una de sus promesas fundamentales de
campaña --ratificada en los primeros días de su administración-- y la opción de
no hacerlo de forma explícita demostraron la forma en que el discurso sobre
seguridad nacional puede ser manipulado para beneficio político con la
aquiescencia de los medios de comunicación.
El aparente cumplimiento de la promesa fue reproducido en los titulares de
todos los medios de prensa el lunes. Eso ayudó a la administración a apaciguar a
su base opositora a la guerra dentro del gobernante Partido Demócrata.
Al mismo tiempo, calmó a las fuerzas políticas y burocráticas que respaldan
una presencia militar a largo plazo en Irak, dejando en claro que no hay
intenciones de retirar a todas las tropas al menos hasta fines de 2011.
Pocos días después de que Obama hiciera su famosa promesa en 2009, el
secretario de Defensa, Robert Gates, fue más claro y directo.
Al asistir al programa televisivo "Meet the Press" (Entrevista con la prensa)
el 1 de marzo de ese año, Gates dijo que una "fuerza de transición" se quedaría
en territorio iraquí después del 31 de agosto de 2010, que tendría "una misión
muy diferente" y que "sería caracterizada de otra manera".
"Serán llamadas brigadas de asesoría y asistencia", adelantó. "No serán
brigadas de combate".
Pero las "brigadas de asesoría y asistencia" fueron configuradas con las
mismas capacidades militares que una "brigada de combate", la unidad militar
básica que ha empleado Estados Unidos para organizar sus operaciones bélicas en
los últimos seis años, como informó IPS en marzo de 2009.
De esta manera, Gates revelaba la solución militar aceptada por la Casa
Blanca al problema que suponía la promesa de repliegue.
Ese plan había sido desarrollado a fines de 2008 por los generales David
Petraeus, jefe del Comando Central, y Ray Odierno, alto comandante en Irak,
ambos decididos a lograr que el presidente desistiera de su idea de retirar a
todas las brigadas de combate en los primeros 16 meses de gobierno.
Los generales sugirieron darle "una nueva misión" a las brigadas,
calificándolas de "no combatientes", para hacer que Obama pareciera cumplir su
palabra, aunque en realidad la estaba traicionando.
La propuesta fue presentada al mandatario por Gates y el jefe de Estado Mayor
Conjunto, Mike Mullen, el 15 de diciembre de 2008 en Chicago, según informó tres
días después el periódico The New York Times.
Aunque la diferencia entre la promesa original de Obama y el anuncio hecho el
lunes en Atlanta era obvia y una noticia indiscutida, la mayoría de los medios,
incluyendo The New York Times, que había publicado numerosos artículos sobre el
tema, la pasaron por alto.
El funcionario consultado por IPS dijo que, no obstante, Obama seguía
"comprometido con el repliegue de todas las fuerzas para fines de 2011", plazo
fijado en un acuerdo entre Washington y Bagdad en noviembre de 2008.
Pero los mismos jefes militares que lograron que Obama desistiera de su
promesa también han presionado en el pasado para que Estados Unidos continúe en
Irak más allá de 2011, ignorando el acuerdo con Bagdad.
En noviembre de 2008, después del triunfo electoral de Obama, el periódico
The Washington Post le preguntó a Odierno cómo sería la presencia militar
estadounidense en Irak en 2014 o 2015. El militar dijo: "Nos gustaría ver una
fuerza probablemente de unos 30.000 o 35.000" efectivos que todavía realicen
operaciones de combate.
* Gareth Porter es historiador y experto en políticas de seguridad nacional
de Estados Unidos. "Peligro de dominio: Desequilibrio de poder y el camino hacia
la guerra en Vietnam", su último libro, fue publicado en junio de 2005 y
reeditado en 2006.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
