WASHINGTON: FUNCIONARIOS ESTADOUNIDENSES VENDEN
FALSA INTELIGENCIA EN EL CASO DE IRAN
Gareth Porter
18 de octubre 2011
Los funcionarios de la administración de Barack Obama han agresiva filtrado
información supuestamente basada en la inteligencia clasificada en los últimos
días para reforzar la afirmación de que dos altos funcionarios de Cuerpo
Revolucionaria de Irán Guard (Guardia Revolucionaria) estuvieron involucrados en
un complot para asesinar al embajador saudí Adel al-Jubeir en Washington,
DC.
Las historias de los medios de comunicación generados por las filtraciones
contribuyó a distraer la atención de la prensa del hecho de que no hay evidencia
comprobable de la participación de oficiales iraníes en el plan de presunto
asesinato, contrariamente a la afirmación amplia que realiza la
administración.
Sin embargo, la información acerca de los dos funcionarios iraníes se filtró
a NBC News, The Washington Post y Reuters fue inequívocamente falsa y engañosa,
según lo confirmado por los documentos oficiales en un caso y un ex alto
funcionario de inteligencia y contraterrorismo oficial en el otro.
El objetivo principal de las fugas de oficiales fue Abdul Reza Shahlai, quien
fue identificado públicamente por el gobierno de Obama como un "segundo
comandante de la Fuerza Quds" de la Guardia Revolucionaria Islámica. Shahlai
había sido considerado durante mucho tiempo por los funcionarios de EE.UU. como
una figura clave en la relación de la Fuerza Quds de Mahdi de Moqtada al-Sadr en
Irak.
El principal objetivo de la operación del FBI picadura de la participación
iraní-estadounidense Arbabsiar Manssor y la Drug Enforcement Administration
(DEA) de informantes que se inició en junio pasado parece haber sido la
utilización de Arbabsiar para implicar a Shahlai en un complot terrorista.
Funcionarios de EE.UU. había aprendido del informante de la DEA que Arbabsiar
afirmó que Shahlai era su primo.
En septiembre de 2008, el Departamento del Tesoro designado Shahlai como un
individuo "proporcionar recursos financieros, materiales y apoyo técnico a los
actos de violencia que amenazan la paz y la estabilidad de Irak", lo que le hizo
objeto de sanciones financieras específicas. El anuncio dijo Shahlai había
proporcionado "apoyo material" para el Ejército del Mahdi en 2006 y que habían
"planeado el 20 de enero 2007, el ataque" por el Ejército del Mahdi "grupos
especiales" a tropas de EE.UU. en el Centro Provincial de Coordinación en
Karbala, Irak.
Confesión Arbabsiar las afirmaciones de que Shahlai se acercó a él en la
primavera de 2011 y le pidió que se encuentra "a alguien en el negocio del
narcotráfico" para el secuestro del embajador saudí en Estados Unidos, según el
relato del FBI. Arbabsiar implica Shahlai al proporcionarle miles de dólares
para sus gastos.
Pero cobran Arbabsiar contra Shahlai se auto-interesados. Arbabsiar se había
convertido en la piedra angular del caso de la administración contra Shahlai con
el fin de obtener la indulgencia de los cargos contra él.
No hay ninguna indicación en la cuenta de la investigación del FBI que no hay
ninguna evidencia independiente para apoyar la afirmación Arbabsiar de
participación Shahlai en un plan para matar al embajador.
El gobierno de Obama plantó historias que sugieren que Shahlai tenido un
pasado terrorista y que, por tanto creíble que podría ser parte de un complot de
asesinato.
Sentar las bases de artículos de prensa sobre el tema, el Departamento del
Tesoro anunció el martes que estaba sancionando Shahlai, junto con Arbabsiar y
otros tres funcionarios de la Fuerza Quds, incluido el jefe de la organización,
el mayor general Qasem Soleimani, por ser "conectado a "el asesinato trama.
Pero Michael Isikoff de NBC News informó el mismo día que Shahlai "había sido
acusado de planear un ataque altamente sofisticado que mató a cinco soldados de
EE.UU. en Irak, según funcionarios de gobierno de los EE.UU. y los documentos
hechos públicos por la tarde del martes."
Isikoff, que se llama un "corresponsal nacional de investigación" de NBC
News, informó que el Departamento del Tesoro había designado Shahlai como un
"terrorista" en 2008, a pesar del hecho de que el anuncio del Tesoro de la
designación no había usado el término "terrorista".
El sábado, The Washington Post publicó un informe que se asemeja mucho la
historia Isikoff, pero va aún más lejos al afirmar la prueba documental de la
responsabilidad Shahlai para enero de 2007 un ataque en Karbala. Post, Peter
Finn escribió que Shahlai "la mano que guía a un grupo selecto de hombres
armados de las milicias temido del clérigo Moqtada al-Sadr", que había llevado a
cabo un ataque contra tropas de EE.UU. en Karbala, en enero de 2007.
Finn cita el hecho de que el Departamento del Tesoro nombró Shahlai como la
"autoridad final de aprobación y coordinación" para la formación de las milicias
de Sadr en Irán. Este hecho no sería en sí misma evidencia de la participación
en un ataque específico de las fuerzas de EE.UU.. Por el contrario, se podría
sugerir que él no estuvo involucrado en los aspectos operativos del Ejército del
Mahdi en Irak.
Finn hizo referencia a un "memorando de 22 páginas que los preparativos
detallados para el funcionamiento y la ató a la Fuerza Quds." Pero él no hizo
referencia a ninguna prueba de que Shahlai personal tuvo algo que ver con la
operación.
De hecho, funcionarios de EE.UU. reconoció en los meses posteriores al ataque
de Karbala que habían encontrado ninguna evidencia de la participación iraní en
la operación.
Hablando con los periodistas acerca de la nota el 26 de abril de 2007, varias
semanas después de haber sido capturado, el general David Petraeus reconoció que
no ha demostrado que cualquier funcionario iraní relacionado con la
planificación de la operación de Karbala. Cuando un periodista le preguntó si
había pruebas de la participación iraní en la operación de Karbala, Petraeus
respondió: "No. No. No. ... [W] e no tienen un vínculo directo con la
participación de Irán en ese caso particular. "
En una rueda de prensa en Bagdad 02 de julio 2007, el general Kevin Bergner
confirmó que el ataque en Karbala había sido autorizado por el jefe iraquí de la
milicia en cuestión, Qais Khazali, no por ningún funcionario iraní.
El coronel Michael X. Garrett, que había sido comandante de los EE.UU. En
cuarto equipo de combate de brigada en Karbala, confirmó a este escritor en
diciembre de 2008 que el ataque de Karbala "Definitivamente fue un trabajo
interno."
El mayor general Qasem Soleimani, jefe de la Fuerza Quds, está en la lista de
los funcionarios iraníes "vinculado" a la supuesta conspiración terrorista, ya
que "supervisa a los oficiales del IRGC-QF en que estuvieron involucrados en
este complot," como el Tesoro anuncio del Departamento explicó. Sin embargo, una
historia de Reuters reportó el viernes una demanda de inteligencia de EE.UU. que
dos transferencias por un total de 100.000 dólares a instancias de Arbabsiar a
una cuenta bancaria controlada por el FBI implica Soleimani en el plan de
asesinato.
"Aunque los detalles todavía están clasificados", escribió Mark Hosenball y
Caren Bohan, "dijo un funcionario de la transferencias al parecer había algún
tipo de sello que indica que fue aprobado personalmente" por Soleimani.
Pero la sugerencia de que el examen forense de las transferencias
electrónicas de alguna manera podría demostrar que los había aprobado es
engañosa. Las transferencias bancarias eran de dos por separado no iraníes
bancos en un país extranjero, según el relato del FBI. Sería imposible deducir
que se aprobó la transferencia de mirar los documentos.
"No tengo ni idea de lo que un" sello distintivo "podría ser", dijo Paul
Pillar, un ex jefe del Centro de Contraterrorismo de la CIA que también era
oficial de inteligencia nacional para el Oriente Medio hasta su jubilación en
2005.
Pilar dijo a IPS que el "sello" idea "aparece con frecuencia en los
comentarios después de los ataques terroristas reales", pero el concepto se
invoca normalmente "en la línea de" el método utilizado en este ataque tenía el
sello del grupo tal y tal '".
Que "sello" idea "asume la propiedad exclusiva de un método de ataque que en
realidad no existe", dijo Pilar. "Espero que el mismo podría decirse de los
métodos de transferencia de dinero."
(Inter Press Service)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
