|
La granja de los animales de Obama
Guerras mayores y más sanguinarias equivalen a justicia y
paz
James Petras
Rebelión 20 de mayo de
2009
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
“Los Deltas son unos psicópatas… Tienes que ser un psicópata acreditado para
unirte a la Fuerza Delta…”, me dijo en Fort Bragg, allá por los años ochenta, un
coronel del ejército estadounidense. Ahora, el Presidente Obama acaba de
ascender al más infame de los psicópatas, el General Stanley McChrystal, a la
jefatura del mando militar estadounidense y de la OTAN en Afganistán. El ascenso
de McChrystal para ese papel dirigente ha venido marcado por el papel
fundamental desarrollado en la dirección de los equipos de operaciones
especiales encargados de ejecutar asesinatos extrajudiciales, torturas
sistemáticas, bombardeos de comunidades civiles y misiones de búsqueda y
destrucción. Incardina totalmente la brutalidad y la afición a la sangre que
acompaña la construcción del imperio dirigida por el ejército. Entre septiembre
de 2003 y agosto de 2008, McChrystal estuvo al Mando de las Operaciones
Especiales Conjuntas del Pentágono (JSO, por sus siglas en inglés) que se sirven
de equipos especiales para perpetrar asesinatos en el exterior.
El punto a destacar de los equipos de “Operaciones Especiales” (SOT, por sus
siglas en inglés) es que entre sus opositores no distinguen entre civiles y
militares, entre activistas y sus simpatizantes y la resistencia armada. Los SOT
están especializados en establecer escuadrones de la muerte y reclutar y
entrenar fuerzas paramilitares para aterrorizar a las comunidades, barrios y
movimientos sociales que se opongan a los regímenes clientelistas de EEUU. El
“contraterrorismo” de los SOT es terrorismo al revés, dedicándose a perseguir a
los grupos sociopolíticos existentes entre los apoderados de EEUU y la
resistencia armada.
Los SOT de McCrystal seleccionaron como objetivos a los dirigentes de la
resistencia nacional y local en Iraq, Afganistán y Pakistán, atacándoles a
través de acciones de comandos y bombardeos aéreos. Durante los últimos cinco
años del período Bush-Cheney-Rumsfeld, los SOT estuvieron profundamente
implicados en las torturas a prisioneros políticos y sospechosos. McChrystal era
especialmente el favorito de Rumsfeld y Cheney por estar encargado de las
fuerzas de “acción directa” de las “Unidades de Misiones Especiales”. Los
operativos de “Acción Directa” están constituidos por torturadores y escuadrones
de la muerte y el único deber que sienten para con la población local es el de
desencadenar el terror, no el de hacer propaganda. Se comprometen en la
“propaganda a partir de los muertos”, en los asesinatos de dirigentes locales
con objeto de “enseñar” a la población local a obedecer y someterse a la
ocupación. El nombramiento por Obama de McChrystal para el mando supremo refleja
una grave y nueva escalada militar de su guerra de Afganistán frente a los
avances de la resistencia por todo el país.
El deterioro de la posición de EEUU se pone de manifiesto en el
endurecimiento del cerco alrededor de todas las carreteras que entran y salen de
la capital afgana, Kabul, así como en la expansión del control e influencia
talibán a través de la frontera entre Pakistán y Afganistán. La incapacidad de
Obama para reclutar nuevos refuerzos por parte de la OTAN significa que la única
oportunidad con que cuenta la Casa Blanca para progresar en su avance imperial
militarista es aumentar el número de tropas estadounidenses e incrementar la
ratio de muerte entre todos y cada uno de los supuestos sospechosos civiles en
los territorios controlados por la resistencia armada afgana.
La Casa Blanca y el Pentágono afirman que el nombramiento de McCrystal se
debe a las “complejidades” de la situación sobre el terreno y a la necesidad de
“un cambio en la estrategia”. El término “complejidad” es un eufemismo para
tratar de ocultar el incremento masivo de la oposición a EEUU, que complica las
operaciones tradicionales de “barrido militar y bombardeos” en alfombra. La
nueva estrategia practicada por McChrystal necesita de “operaciones especiales”
a largo plazo y a gran escala para devastar las redes sociales locales y
asesinar a sus dirigentes, que son quienes proporcionan el sistema de apoyos que
necesita la resistencia armada.
La decisión de Obama de impedir la publicación de decenas de fotografías que
documenta las torturas a los prisioneros llevadas a cabo por las tropas y los
“interrogadores” estadounidenses (especialmente bajo el mando de las “Fuerzas
Especiales”) está directamente relacionada con el nombramiento de McChrystal,
cuyas fuerzas “SOT” están profundamente implicadas en las extensas prácticas de
tortura ejecutadas por todo Iraq. De igual importancia es que bajo el mando de
McChrystal, el DELTA, SEAL y los Equipos de Operaciones Especiales tendrán un
papel mayor en la nueva “estrategia de contrainsurgencia”. La afirmación de
Obama de que la publicación de esas fotos afectaría adversamente a las “tropas”
tiene un significado especial: La exposición gráfica del modus operandi
de McChrystal durante los últimos cinco últimos años del mandato del
Presidente Bush minaría su eficacia a la hora de ejecutar idénticas operaciones
bajo Obama.
La decisión de Obama de recuperar los “tribunales militares” secretos de los
prisioneros políticos extranjeros que se establecieron en la prisión del campo
de Guantánamo no es una simple repetición de las políticas de Bush-Cheney, que
Obama había condenado y prometido eliminar durante su campaña presidencial, sino
parte de su política más amplia de militarización y coincide con la aprobación
de las mayores operaciones secretas de vigilancia policial desencadenadas contra
ciudadanos estadounidenses.
Poner a McChrystal a cargo de las extendidas operaciones militares
afgano-pakistaníes significa colocar a un tristemente célebre profesional del
terrorismo militar –de la tortura y asesinato a cuantos se oponen a las
políticas estadounidenses- en el centro de la política exterior de EEUU. La
expansión cuantitativa y cualitativa de Obama de la guerra de EEUU en el Sur de
Asia significan cifras masivas de refugiados escapando de la destrucción de sus
campos, hogares y pueblos; decenas de miles de muertes de civiles y la
erradicación de comunidades enteras. Todo esto es lo que se va a ver ejecutar a
la administración Obama en su intento de “atrapar el pez (activistas e
insurgencia armada) vaciando el lago (desplazar poblaciones enteras)”.
La restauración por Obama de todas las políticas más nefastas de la Era Bush
y el nombramiento de su más brutal comandante se basan en su total abrazo de la
ideología de construcción del imperio a través del ejército. Una vez que uno
cree (como hace Obama) que el poder y la expansión estadounidense se basan en la
contrainsurgencia y en las conquistas militares, cualquier otra consideración
económica, moral, diplomática e ideológica estará subordinada al militarismo. Al
centrar todos los recursos en conseguir triunfar en la conquista militar, apenas
podrá prestarse atención a los costes soportados por los pueblos machacados por
la conquista ni a las necesidades de la economía interna y del Tesoro
estadounidenses. Esto ha quedado claro desde el principio: En medio de una
importante recesión/depresión, con millones de estadounidenses perdiendo sus
empleos y hogares, el Presidente Obama aumentó el presupuesto militar en un 4%,
elevándolo por encima de los 800.000 millones de dólares.
El abrazo al militarismo de Obama quedó patente a partir de su decisión de
ampliar la guerra en Afganistán a pesar del rechazo de los países de la OTAN a
comprometerse enviando más tropas. Y resulta obvio ante la designación del
General de las Fuerzas Especiales más duro e infame desde la era Bush-Cheney
para encabezar un mando militar que tiene la misión de doblegar las zonas
fronterizas de Pakistán.
Es lo mismo que George Orwell describía en su Granja de Animales: Los Cerdos
demócratas están ahora embarcados en las mismas brutales políticas militaristas
de sus predecesores, los porquerizos republicanos, sólo que ahora todo se hace
en nombre de los pueblos y de la paz. Orwell podría parafrasear la política del
Presidente Barack Obama diciendo: “Guerras mayores y más sanguinarias equivalen
a justicia y paz”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
