La Patrulla Fronteriza mata de sed a
los migrantes
Ryan Devereaux
The Intercept
27 de enero de 2018
Un nuevo informe afirma que los grupos humanitarios que trabajan a lo largo
de la frontera con Estados Unidos han documentado la destrucción sistemática de
miles de botellas de agua que dejan a los migrantes que viajan hacia el norte
por el desierto, y que los agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos
son los culpables.
Publicado hace unos días por los grupos No More Deaths y La Coalición de
Derechos Humanos, ambos con sede en Tucson, Arizona, el informe afirma que de
2012 a 2015, en overall tres mil 586 galones de agua fueron vandalizados.
“Estas acciones condenan al sufrimiento, la muerte y la desaparición a los que
cruzan la frontera”. Kate Morgan-Olsen, coordinadora de abogacía y
documentación de abusos de No Additional Deaths, dijo que aunque el análisis
sólo cubría hasta 2015, existen movies de 2017 de agentes de la Patrulla
Fronteriza destruyendo y confiscando suministros de ayuda humanitaria.
Aunque No Much more Fatalities y La Coalición de Derechos Humanos señalan
que otros actores habitan algunas de las áreas donde se sabe que cruzan los
migrantes —incluyendo cazadores y antinmigrantes armados— los grupos argumentan
que su análisis de tres años de datos de mapeo, jurisdicciones de tierras y las
temporadas de caza apoyan la conclusión de que buena parte del daño registrado
fue perpetrado por agentes fronterizos.
“No afirmamos que la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos sea la única
responsable por el vandalismo de los suministros de agua”, asegura el informe.
“Sin embargo… dado el alcance de la destrucción, concluimos que los únicos
actores con una presencia lo suficientemente grande y constante en un área tan
amplia del desierto, durante los periodos en que la caza está autorizada y
prohibida, son los agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos”.
Además del análisis de datos, los grupos humanitarios afirman haber
recabado “abundantes pruebas anecdóticas de agentes de la Patrulla Fronteriza
destruyendo y confiscando suministros humanitarios, incluyendo relatos de
testigos presenciales de agentes derramando o destruyendo suministros de agua y
cuatro ocasiones distintas cuando se grabó en online video el vandalismo”. El
informe agrega que las prácticas que documentó parecen estar muy extendidas.
“La práctica de destrucción e interferencia con la ayuda no es un
comportamiento atípico de unos pocos agentes de la patrulla fronteriza es una
característica sistémica de las prácticas de aplicación en las tierras
fronterizas”, dijo.
Las prácticas de aplicación de leyes a lo largo de la frontera con Estados
Unidos son un componente crítico del discussion sobre la política migratoria
que actualmente eat a Washington. Los defensores de una postura de inmigración
de línea dura con frecuencia argumentan que la frontera es porosa e insegura, a
pesar de que el Departamento de Seguridad Nacional dijo el año pasado que ahora
es más difícil que nunca cruzar la frontera y entrar al país ilegalmente.
Afirma que la disuasión, ya sea para dirigir los flujos de migrantes fuera de
las áreas pobladas o exigir la detención y la deportación rápida tras su
captura, es esencial para resolver el problema y salvar vidas.
Los críticos de este punto de vista, como No Much more Deaths y La Coalición
de Derechos Humanos, argumentan que mientras existan motivaciones para migrar
hacia el norte y no haya cambios significativos en el sistema de inmigración
del país, las prácticas y políticas que giran abrumadoramente en torno a la
disuasión y la aplicación de la ley elevarán los riesgos para aquellos que
decidan hacer un viaje peligroso. Si esas prácticas incluyen la destrucción de
los suministros de agua a lo largo de los senderos migratorios, agregan los
grupos humanitarios, las consecuencias podrían ser mortales.
Según un informe de 2017, publicado en el New York Moments, los más de seis
mil cadáveres encontrados a lo largo de la frontera con México en los últimos
16 años exceden los porcentajes de muertes de los ataques del 11 de septiembre
y el huracán Katrina combinados, y la cifra se considera una reflexión
conservadora del número true de muertes que se han producido a lo largo de la
división entre los dos países.
No A lot more Fatalities afirma haber dejado más de 31 mil galones de agua
de 2012 a 2015, con más de 86% del agua consumida. “Este alto nivel de uso del
agua subraya la necesidad urgente de acceso al agua en las zonas fronterizas”,
señala el informe. “El objetivo de la ayuda humanitaria es salvar vidas,
aliviar el sufrimiento y mantener la dignidad humana después o durante las
disaster provocadas por el hombre y los desastres naturales. Se proporciona una
respuesta a corto plazo destinada como medida provisional hasta que se brinde
ayuda a largo plazo, la provisión de fuentes de agua de No Extra Deaths en el
desierto es una cuestión de soporte important básico”.
Steve Passement, agente de la Patrulla Fronteriza, dijo que creía que los
agentes presentados en los films publicados por No Additional Deaths “ya han
sido despedidos”. Si hay más evidencia de que existe un agente que destruye
suministros humanitarios, agregó, a la Patrulla Fronteriza le gustaría verla.
“Queremos ser capaces de identificar a ese agente y hacerlo responsables de
esas acciones”, dijo. “La Patrulla Fronteriza no aprueba ni apoya esas
acciones. ¿Te digo algo?, odiaría ser ese agente si lo atrapan haciendo esas cosas”.
Además de la destrucción de las botellas con agua para los migrantes, el
informe también destaca lo que llama esfuerzos de la Patrulla Fronteriza para
“intimidar, hostigar y vigilar rutinariamente a los voluntarios de ayuda
humanitaria”. En junio, aproximadamente 30 agentes de la Patrulla Fronteriza
bien armados rodearon e ingresaron un campamento No Additional Fatalities cerca
de Arivaca, Arizona, después de un tenso enfrentamiento de tres días, para
arrestar a cuatro inmigrantes indocumentados que recibían tratamiento médico de
voluntarios en el lugar. El grupo humanitario expresó su preocupación por las
prácticas de vigilancia que la Patrulla Fronteriza empleaba para rastrear a los
inmigrantes al campamento.
Estas “acciones crean una atmósfera de miedo y tensión en un lugar donde
las personas heridas, enfermas y a menudo profundamente traumatizadas necesitan
ayuda médica y respiro”, señaló el informe. “Los migrantes necesitados de
atención médica pueden ser intimidados y disuadidos de buscar ayuda en el campo
si creen que eso resultará en su arresto. Para ellos, esto significa continuar
caminando en lugar de buscar ayuda, potencialmente en condiciones de
deshidratación severa y lesiones o enfermedades no tratadas”.
Traducción: Carlos Morales
Fuente: http://www.ejecentral.com.mx/la-patrulla-fronteriza-mata-de-sed-los-migrantes/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
