La “Parca” de Irak, Madeleine Albright, consigue
un premio humanitario
Felicity Arbuthnot
Palestine Chronicle
03 de mayo de 2012
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
“Hay un lugar especial en el infierno para las mujeres que no ayudan a
otras mujeres”. (Madeleine Albright)
Según se aproxima el aniversario de una de las respuestas posiblemente más
infames en la historia de las transmisiones por televisión, la mujer que
pronunció esa frase va a ser pronto recompensada con el “mayor honor” que EEUU
concede a los civiles: la Medalla Presidencial a la Libertad.
Madeleine Albright, la “Parca” de Irak, confirmó en el programa “ Sixty
Minutes ” (12 de mayo de 1996) que las muertes de medio millón de niños
iraquíes, como consecuencia de todas las privaciones y carencias que sobre todos
los aspectos de las necesidades de la vida impuso el embargo de las Naciones
Unidas, fueron por supuesto: “una dura elección, pero creemos que el precio
mereció la pena”.
Su comentario sirvió también para refrendar más aún el alcance con el que las
Naciones Unidas habían ensuciado sus mismas afirmaciones fundacionales de
“Preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra…”, poniendo en
marcha un nuevo método bélico: la retirada y negación de todo lo necesario para
mantener la vida. Albright, en la época de esa increíble afirmación era
Embajadora de EEUU ante las Naciones Unidas (1993-1997).
Irónicamente, cuando era niña, ella y su familia checoslovaca vivieron en
Londres durante la II Guerra Mundial (su padre era diplomático), y mientras se
encontraba allí apareció en un documental que abordaba la dura situación de los
niños en la guerra.
En su autobiografía describe cómo su experiencia y conocimiento de los
horrores y repercusiones de la guerra quedaron también moldeados por las
terribles consecuencias que para un pequeño estado supone chocar con las
ambiciones e intereses de uno grande. Los 25 millones de habitantes de Irak y
los 350 de Estados Unidos me vienen de nuevo a la mente.
Pero ella siguió colmando de miseria a los más vulnerables de Irak cuando fue
Secretaria de Estado (1997-2001). Quizá para muchos, para bien o para mal, su
infancia la dejó marcada. Cuando su familia volvió a Praga tras la guerra, la
polémica se desató cuando les dieron una casa que era propiedad de una adinerada
familia alemana. Los alemanes fueron expulsados del país por un decreto del
Primer Ministro una vez acabada la guerra.
Al menos entonces se trató solo de una casa. El gobierno al que ella ha
servido siguió apoderándose –y arruinando, saqueando y empobreciendo
exhaustivamente- a dos países y a sus pueblos.
Para los anales de “Increíble pero cierto”, entre los actuales puestos
de la Sra. Albright figura el de copresidenta de la Comisión para la
Capacitación Legal de los Pobres del Programa para el Desarrollo de las Naciones
Unidas, que tiene como objetivos: “Trabajar para mejorar realmente la vida de la
gente fomentando el crecimiento económico, la reducción de la pobreza, el
desarrollo humano” y conseguir que “la ley sea igual para todos”.
En septiembre de 2006, recibió el Premio Europa a la Persona del Año por
promover la causa del entendimiento internacional. Orwell ataca de nuevo.
El 26 de abril, al anunciar a los trece receptores de la Medalla Presidencial
del Premio a la Libertad, el Presidente Obama elogió a Madeleine Albright por
sus esfuerzos por llevar la paz al Oriente Medio… reducir la propagación de las
armas nucleares y por su papel como campeona de la democracia y los derechos
humanos por todo el mundo desde hace mucho tiempo. (The Daily Beast, 26
de abril).
“ Estos extraordinarios galardonados nos han retado… inspirado y han hecho
del mundo un lugar mejor”, dijo el Presidente.
La Medalla honra a aquellos que han contribuido significativamente a la “paz
mundial”.
Al leer esta historia fantástica de las “Aventuras de una heroína”, me
inundaron de nuevo los recuerdos que conservo de las madres iraquíes, de sus
lágrimas mezclándose con las mías o humedeciendo mi hombro mientras
contemplábamos desoladas cómo sus hijos se apagaban lentamente frente a nosotras
por la falta de medicamentos que el país de Albright, o las Naciones Unidas ante
las que servía, les negaban.
Los funerales, con aquella letanía de ataúdes diminutos, la inmensidad de las
pequeñas tumbas por todo Irak, fueron testigos de una perversidad
excepcional.
Pero la Sra. Albright tiene razón en una cosa. Por supuesto que hay “un lugar
especial en el infierno para las mujeres que no ayudan a otras mujeres”. Ese
Premio puede aún atormentarla hasta convertirse en el último cáliz envenenado.
En eso confiamos.
Felicity Arbuthnot es una periodista con profundos conocimientos sobre
Irak. Es autora, con Nikki van der Gaag, de las series “Baghdad in the Great
City” para World Almanac Books. Ha sido también investigadora en dos
documentales premiados sobre Irak: “John Pilger’s Paying the Price: Killing the
Children of Iraq” y “Denis Halliday Returns” para RTE
(Irlanda).
Fuente:
http://www.palestinechronicle.com/view_article_details.php?id=19260
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
