Ministro del Interior de Pakistán: El 80% de los asesinados por Drones son inocentes
Sólo el 2% son líderes militantes
Steve Watson
Infowars.com
19 de octubre de 2012
(Traducido para Sleepwalkings por Ariel Millahüel)
 El ministro del Interior de Pakistán, Rehman Malik, afirmó este miércoles que, hasta 8 de cada 10 personas que murieron en
ataques aéreos estadounidenses dentro de su país, son civiles completamente inocentes.
Repitiendo una declaración que hizo a EE.UU. hace quince días, para que las autoridades paquistaníes supervisen la actividad de aviones no tripulados, Malik
dijo a la prensa que sólo el 20 por ciento de los muertos en los ataques con aviones no tripulados
eran militantes.
“2.300 personas murieron en 336 ataques llevados a cabo por Estados Unidos en Waziristán”, afirmó Malik, citando cifras paquistaníes estimadas. Agregó que 96
de los ataques aéreos fueron ataques transfronterizos, lanzadas por EE.UU. sobre Afganistán.
Se cree que cientos de niños han muerto en los ataques con aviones no tripulados.
Un importante estudio publicado el mes pasado por la Universidad de Stanford y la Universidad de Nueva York, titulado
“Vivir bajo Drones ‘, reveló que sólo el 2 por ciento
de los muertos en los ataques con aviones no tripulados en Pakistán eran militantes de alto rango.
El estudio llegó a la conclusión de que la política de drones de Obama “aterroriza a hombres, mujeres y niños” en Pakistán, y sólo sirve para engendrar el
odio hacia EE.UU. entre los cotidianos del pueblo pakistaní, y hace que los ataques terroristas en EE.UU. sean más probables.
El estudio también señaló que funcionarios de la administración Obama regularmente han hecho declaraciones públicas sumamente engañosas con respecto a
los ataques con aviones no tripulados.
“Muchos más civiles han muerto a manos de aviones no tripulados de Estados Unidos en las áreas tribales de Pakistán de los que oficiales de contraterrorismo de
Estados Unidos han reconocido.” Señalaron los investigadores, añadiendo que los principales medios de comunicación deben dejar de referirse a los “militantes”
muertos cuando cubran ataques teledirigidos, ya que el gobierno de Obama cuenta a todos los hombres en edad militar, en una zona de ataque, como combatientes.
Los investigadores, en colaboración con La Fundación paquistaní del grupo de Derechos Humanos Fundamentales, pasaron cerca de un año en Pakistán entrevistando
a más de 130 sobrevivientes y testigos de los ataques con aviones no tripulados.
El gobierno de Obama ha sido fuertemente criticado por el bloqueo de la liberación
de la información relativa a su programa de asesinatos por aviones no tripulados en el extranjero , y ni siquiera oficialmente reconoce que existe, a pesar de un
sinnúmero de referencias públicas al programa, y la existencia comprobada de una “Kill List” oficial.
Es de conocimiento común que la administración Obama ha aumentado de
manera exponencial el uso de ataques con misiles de aviones no tripulados en países como Yemen, Somalia, Pakistán y Afganistán.
El presidente se ha referido al programa varias veces en público, al igual que funcionarios como asesor el asesor de lucha contra el terrorismo, John Brennan.
A principios de este año, el diario The New York
Times publicó un artículo importante en su emisión, que revela que la Casa Blanca ha afirmado el derecho a llevar a cabo asesinatos patrocinados por el Estado en
cualquier parte del mundo, sin necesidad de proporcionar ninguna prueba ni pasar por ningún proceso legal.
El gobierno sólo tiene que afirmar que el objetivo es terrorista, y no importa si es un ciudadano estadounidense o no, como vimos en el caso de los
nacidos en Estados Unidos,
Anwar al-Awlaki y su hijo, quienes fueron asesinados el pasado año.
En diciembre del año pasado, abogados del gobierno de Obama
reafirmaron su apoyo para el asesinato patrocinado por el Estado, afirmando que “los ciudadanos estadounidenses son objetivos militares legítimos” y no tienen
derecho a ningún tipo de protección legal en contra de ser marcados para la ejecución sumaria.
Durante una entrevista de la CBS, en 60 Minutes, en
enero, el secretario de Defensa, Leon Panetta, reveló que el propio Obama personalmente aprueba la política de matar a ciudadanos estadounidenses sospechosos de
terrorismo sin juicio en base al caso.
Tal vez la verdadera razón por la que la administración quiere que los detalles del programa sean mantenidos en secreto es que, como Propublica
informó recientemente, el programa es potencialmente mucho más grande en su alcance de lo que nadie había pensado antes.
Las cifras de la administración no se asumen, ellos están llenos de contradicciones y discrepancias, y no puede haber duda de que ha habido muchas más muertes de
civiles como consecuencia de los ataques con aviones no tripulados de las que han sido públicamente reconocidos.
Los expertos, entre ellos relator especial de la ONU sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Christof Heyns, así como el embajador ante la
ONU de Pakistán en Ginebra, Zamir Akram, han descrito el programa de asesinatos de drones como una violación del orden jurídico internacional,
diciendo que algunos ataques pueden constituir crímenes de guerra.
Akram, quien señaló que aviones no tripulados estadounidenses habían matado a más de 1.000 civiles en Pakistán, también dijo: “Nos encontramos con el uso de aviones no tripulados
siendo totalmente contraproducentes en términos de éxito en la” guerra contra el terror. “Esto lleva mayores niveles de terror en lugar de reducirlos.
Muchos también afirman que los ataques violan la soberanía nacional de Pakistán y constituyen un acto de guerra.
En 2010, un
informe de expertos de The New America Foundation de Washington, encontró que el 32% de las más de 1.200 personas han muerto desde 2004 en Pakistán,
o alrededor de 1 de cada 3, eran transeúntes inocentes en lugar de terroristas peligrosos.
Mientras que el Comité de Inteligencia
del Senado de EE.UU ha admitido que el gobierno paquistaní está facilitando activamente los ataques al proporcionar bases desde las que lanzan los aviones no
tripulados, las autoridades paquistaníes han expresado su
oposición constante de ataques transfronterizos con misiles, que han estado en curso
desde hace años , pero se han acelerado
desde el primer día de la presidencia de Obama. Durante el primer año de Obama en el cargo, hubo 53 ataques con misiles de aviones no tripulados reportados,
más que las que se llevaron a cabo durante la totalidad de los dos mandatos de George W. Bush en términos de cuatro años en el cargo.
Los informes de 2009, elaborados por las autoridades paquistaníes, indicaron que
cerca de 700 civiles habían muerto ya, con sólo 14 líderes de Al Qaeda muriendo en los ataques.
La ACLU calcula que aviones no tripulados de Estados Unidos han matado a unos 4.000 personas en Pakistán, Yemen y Somalia desde 2002. De ellos, una parte
importante eran civiles.
—–
Steve Watson is the London based writer and editor for Alex Jones’ Infowars.com, and Prisonplanet.com.
He has a Masters Degree in International Relations from the School of Politics at The University of Nottingham in England.
Fuente: Pakistan Interior Minister: 80% Killed By Drones Are Innocents
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
