Los oponentes a la tortura
dicen: O prohibir la entrada de Dick Cheney a Canadá, o arrestarlo y procesarlo
War Criminals Watch
1 de octubre de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 15 de octubre de 2013
(Toronto) Richard (Dick) Cheney, sospechoso de tortura y ex vicepresidente de Estados
Unidos, está programado para hablar ante el Foro Global de Toronto el 31 de
octubre de 2013, en el centro de convenciones Metro Toronto. El evento lo
auspicia el Foro Económico Internacional de las Américas.
Unos abogados y otros están instando que el gobierno de Canadá prohíba la entrada de Dick
Cheney al país por ser una persona acusada, de manera creíble, de torturas – o que
lo arreste y lo procese cuando llega, como requiere la Convención contra la Tortura.
Ya no cabe duda que Dick Cheney autorizó, dirigió y no hizo nada para impedir que
oficiales estadounidenses usaran la tortura de forma generalizada contra individuos
no estadounidenses en prisiones fuera del continente estadounidense. El Comité
contra la Tortura de la ONU ha determinado que los sospechosos de tortura que se
encuentran temporalmente en Canadá deben ser tratados tal como dice la Convención.
Se han mandado cartas al primer ministro de Canadá, al procurador general y a los
ministros de Relaciones Exteriores y de Inmigración, en que les explican las
obligaciones jurídicas que tiene Canadá. Para leer la carta entera (en
inglés), haga clic aquí.
Gail Davidson, la vocera de Lawyers Against the War, señaló: "Son contundentes las evidencias de que Dick Cheney
se involucró en la tortura y en otros grandes abusos de derechos humaos. Es
hora de que las autoridades tomen cartas en el asunto".
Debra Sweet, la directora de El Mundo no Puede Esperar, dijo: "El ex vice
presidente Cheney llevó al gobierno de Bush a una guerra basada en mentiras que
destruyó a Irak, y dirigió un régimen de tortura, rendición y detención en
muchos países al cual él llamó ‘el lado oscuro'. Se debería acusarlo formalmente y procesarlo
por violaciones de las convenciones contra el uso de la tortura".
Nancy Mancias, organizadora para CODEPINK, dijo: "Hasta la fecha Estados Unidos
no ha procesado a nadie de la cadena de mando por los abusos que ocurrieron en
los altos niveles del gobierno de Estados Unidos de América, lo que establece
un precedente para que futuros líderes repitan los mismo crímenes. Esperamos
que los líderes de Canadá tomen las medidas necesarias para prohibir la entrada
del ex vice presidente Dick Cheney al país debido a su participación en la tortura
y en la guerra de Irak".
Para apoyar a esta campaña, contacte warcriminalswatch@worldcantwait.org.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
