Obama, Bush, y la política de tortura
Jueves, 14 de mayo de 2009
Ken Theisen
El 13 de mayo la administración de Obama anunció la revocación de su promesa
de hacer públicas las fotos de “maltrato a los detenidos” por personal
estadounidense en el extranjero. Hablando sin rodeos, Obama sigue el
encubrimiento de la tortura estadounidense que hacía el régimen de Bush. Seguirá
también la política de torturar del régimen de Bush.
El Departamento de Defensa (DOD) había dicho antes a un juez federal que iba
a hacer público "un número considerable" de fotos en respuesta a una demanda de
la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), que se basó en la Ley de
Libertad de Información (FOIA). Con esta última decisión, la administración de
Obama sigue su minimización de los delitos de tortura cometidos por el gobierno
estadounidense y sus agentes.
Obama dijo a reporteros: "La publicación de estas fotos no añadiría ninguna
ventaja adicional a nuestro conocimiento de lo que una pequeña cantidad de
individuos hizo en el pasado. De hecho, la consecuencia más directa de
publicarlas, creo, sería inflamar más la opinión antiamericana y exponer
nuestras tropas a mayor peligro."
Aquí está una verdad clave de la cual Obama es totalmente consciente, y sobre
la cual está mintiendo: la tortura era la política oficial del gobierno
estadounidense y no la acción “de unos pocos individuos”. Comenzando en 2002 y
siguiendo hasta el 2005, funcionarios del gobierno de alto nivel hablaron de los
detalles de tortura dentro de la Casa Blanca. Esos funcionarios incluyeron a
vicepresidente Cheney, la asesora sobre Seguridad Nacional Rice, el secretario
de Asuntos Exteriores Powell, el secretario de Defensa Rumfeld, el secretario de
Justicia Ashcroft, el asesor jurídico de Bush Gonzales, el director de la
Agencia Central de Inteligencia Tenet, y otros. Hablaron sobre qué métodos de
torturas iban a permitir que usaran los torturadores a pago del gobierno. El
presidente Bush confesó que él sabía y aprobó estas discusiones. Ellos fijaron
la política del gobierno que luego resultó en la tortura de miles de presos en
la guerra estadounidense contra el terror.
Y ahora Obama finge que la tortura fuera el acto “de una pequeña cantidad de
individuos.” ¡Qué pinche mamada! Lo que está tratando de tapar es el maltrato
sistemático que obedecía órdenes de lo más alto del régimen de Bush. Pero eso no
es sorprendente.
Obama y su secretario de Justicia ya han anunciado que no procesarán a los
que hicieron la tortura. También es probable que ellos no tratarán de procesar a
los mencionados arriba que mandaron hacer la tortura. Obama afirmó en su anuncio
que la publicación de las fotos podría causar "un efecto perjudicial en futuras
investigaciones del maltrato a detenidos." Una cosa que quiere es que cualquier
persona que en el futuro cae en manos de las fuerzas armadas o las
organizaciones de espionaje de Estados Unidos tema que también le apliquen el
“submarino”, le descuarticen perros feroces, le coloquen electrodos a los
genitales u otras formas "de interrogatorio" que esos torturadores han dominado.
Pero lo que realmente le da miedo es dar rienda suelta a la indignación de
las masas por lo que el gobierno estadounidense ha hecho en su guerra contra el
terror. Las fotos de las atrocidades en Abu Ghraib hicieron que gente en todo el
mundo se diera cuenta de la naturaleza verdadera de la guerra estadounidense en
Irak. Estas fotos más recientes demostrarán que el maltrato no se limitó a
aquella nación y que no terminó en aquel entonces.
Obama afirmó: "Cualquier maltrato a detenidos es inaceptable. Está contra
nuestros valores. Pone en peligro nuestra seguridad. No será tolerado." Pero al
tapar el maltrato Obama permitirá que siga ocurriendo. Recuerden el viejo refrán
de que una foto es mejor que mil palabras. Obama puede decir todo que quiera
sobre valores estadounidenses, pero las fotos representan los verdaderos valores
del imperialismo estadounidense y por eso Obama quiere suprimirlas.
Aquí no se trata de una decisión improvisada de parte de la administración de
Obama. La semana pasada Obama se reunió con sus abogados. Como en casos pasados
en que el Estado de seguridad nacional temió la revelación de sus secretos, el
equipo legal de Obama ha acudido a los tribunales repetidamente para proteger
los secretos sucios de los Estados Unidos. Según el Washington
Post Obama les dijo a los abogados que “piensa que las implicaciones de
seguridad nacional de tal publicación (de fotos) no se han presentado plenamente
al tribunal.” Luego pidió a los abogados luchar contra la publicación de las
fotos.
El 13 de mayo el Departamento de Justicia envió una carta al juez que le
informaba de que Obama revocó su previa decisión (Ver http://www.aclu.org/ para una copia de la
carta.)
En respuesta a esa marcha atrás, Anthony D. Romero, el director ejecutivo de
la ACLU, afirmó: "La adopción de la administración Obama de las tácticas
dilatorias y las políticas opacas de la administración de Bush es una
contradicción total del deseo indicado del presidente de restaurar el imperio de
la ley, de reavivar nuestra posición moral en el mundo y de dirigir un gobierno
transparente. Esta decisión es particularmente inquietante dado que el
Departamento de Justicia no ha iniciado ninguna investigación criminal de los
delitos de tortura cometidos durante la administración de Bush.”
"Es verdad que estas fotos serían perturbadoras; el día que no nos molestan
tales acciones repugnantes será un día triste. En Estados Unidos, cada hecho y
documento llega a conocerse – sea ahora o años después. Y cuando estas fotos
realmente salen a la luz, la indignación se centrará no sólo en la comisión de
tortura por la administración de Bush, sino también en la complicidad de la
administración de Obama al taparlas. Cualquier sentimiento de ultraje
relacionado con estas fotos debe derivarse no de su publicación, sino de los
delitos representados en ellas. Sólo podemos ir adelante y asegurar que estas
atrocidades no se repitan si nos miramos directamente en el espejo, reconocemos
los delitos del pasado y rendimos cuentas por ellos.
Vale la pena pensar en esto: un argumento clave del Departamento de Justicia
bajo Obama, en su oposición a la publicación de las fotos, fue que publicarlas
violaría “las protecciones de la Convención de Ginebra” de los detenidos.
Aparentemente el gobierno estadounidense tiene un nuevo interés en los derechos
de las innumerables personas que el gobierno y sus fuerzas armadas han
atormentado y perseguido durante los últimos 7 años, pero sin reconocer que la
tortura en sí fue, y es una violación desdeñable “de las protecciones de la
Convención de Ginebra”, entre muchas otras cosas.
La oposición de Obama a la publicación de estas fotos es una declaración de
que su administración se ha comprometido a continuar las guerras de terror y
tortura iniciadas en los años de Bush. Obama está luchando para encubrir los
delitos monstruosos de los años de Bush. Está haciendo eso para que el mismo
camino básico de guerra injusta y asesina – y su acompañamiento inevitable, la
tortura sistemática, fría, y con cuidado calibrada-- continúe con la finalidad
de extender y fortalecer el imperio estadounidense empapado de la sangre.
Queda una pregunta: ¿qué vamos a hacer nosotros frente a todo esto? Únanse a
El Mundo no Puede Esperar el 28 de mayo, organicen protestas en su ciudad o
pueblito el 28 de mayo, dejen saber al mundo que no pararemos hasta que procesen
a los criminales de guerra y pongan fin a las guerras injustas y la tortura.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)