Obama acepta guardar el secreto de las armas nucleares de Israel
Eli Lake
Washington Times
13 de octubre de 2009
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
El presidente Obama ha reafirmado un acuerdo secreto de hace cuatro décadas
que ha permitido que Israel mantenga un arsenal nuclear sin abrirlo a
inspecciones internacionales, dijeron tres funcionarios familiarizados con el
acuerdo.
Los funcionarios, que hablaron a condición de no ser nombrados porque estaban
discutiendo conversaciones privadas, dijeron que el señor Obama se comprometió a
mantener el acuerdo cuando recibió por primera vez al primer ministro israelí
Benjamin Netanyahu en la Casa Blanca en mayo.
Bajo el acuerdo, EE.UU. no ha presionado a Israel para que revele sus armas
nucleares o firme el Tratado de No Proliferación nuclear (TNP), que requeriría
que Israel renunciara a lo que se estima son varios cientos de bombas
nucleares.
Israel ha estado nervioso ante la posibilidad de que el señor Obama no
continuara el acuerdo de 1969 por su fuerte apoyo a la no proliferación y la
prioridad de impedir que Irán desarrolle armas nucleares. EE.UU. y otras cinco
potencias mundiales lograron progresos durante conversaciones con Irán en
Ginebra el jueves, cuando Irán aceptó en principio la transferencia de algún
combustible nuclear potencial fuera del país y abrir a la inspección
internacional una instalación recientemente revelada.
El señor Netanyahu dejó salir la noticia de la continuación del acuerdo entre
EE.UU. e Israel en la semana pasada en una observación que atrajo poca atención.
El Canal 2 de Israel le preguntó si estaba preocupado de que se aplicara a
Israel el discurso del señor Obama ante la Asamblea General de la ONU, pidiendo
un mundo sin armas nucleares.
“Quedó absolutamente claro por el contexto del discurso de que estaba
hablando de Corea del Norte y de Irán,” dijo el dirigente israelí. “Pero quiero
recordaros que en mi primera reunión con el presidente Obama en Washington
recibí de su persona, y solicité recibir de él, una lista detallada de los
acuerdos estratégicos que han existido durante muchos años entre Israel y EE.UU.
sobre ese tema. No lo solicité por nada, y no lo recibí por nada [ese
documento].
El principal acuerdo nuclear fue alcanzado durante una cumbre entre el
presidente Nixon y la primer ministro israelí Golda Meir que comenzó el 25 de
septiembre de 1969. Avner Cohen, autor de "Israel and the Bomb" y
principal autoridad fuera del gobierno israelí sobre la historia del programa
nuclear de Israel, dijo que el acuerdo equivale a que “EE.UU. acepta pasivamente
el estatus de armas nucleares de Israel mientras Israel no revele públicamente
su capacidad o pruebe un arma.”
No existe un registro formal del acuerdo ni ha sido reconocido nunca por
gobiernos israelíes o estadounidenses. En 2007, sin embargo, la biblioteca Nixon
desclasificó un memorando del 19 de julio de 1969, del consejero nacional de
seguridad Henry Kissinger, que llega cerca a articular la política de EE.UU. al
respecto. El memorando dice: “Aunque idealmente podríamos querer detener la
posesión real israelí, lo que realmente queremos como mínimo es impedir que la
posesión israelí se convierta en un hecho internacional establecido.”
El señor Cohen ha dicho que la política resultante es el equivalente de “no
preguntes, no lo digas.”
El gobierno de Netanyahu trató de reafirmar el acuerdo en parte por
preocupación de que Irán tratara de obtener revelaciones israelíes de su
programa nuclear en negociaciones con EE.UU. y otras potencias mundiales. Irán
ha acusado frecuentemente a EE.UU. de tener un doble estándar al no objetar al
arsenal de Israel.
El señor Cohen dijo que la reafirmación y que el señor Netanyahu haya tratado
de obtener y haya obtenido un documento escrito del acuerdo sugieren que “parece
no sólo que no hubo un entendimiento conjunto de lo que se acordó en septiembre
de 1969 sino también es obvio que es posible que incluso las notas de los dos
dirigentes ya no existan. Significa que Netanyahu quería tener algo por escrito
que implique ese acuerdo. También afirma el punto de vista de que EE.UU. es en
los hechos un socio en la política de opacidad nuclear de Israel.”
Jonathan Peled, portavoz de la embajada israelí en Washington, se negó a
comentar, al igual que el Consejo Nacional de Seguridad de la Casa Blanca.
El acuerdo secreto podría debilitar el objetivo del gobierno de Obama de un
mundo sin armas nucleares. En particular, podría afectar los esfuerzos de EE.UU.
por hacer entrar en vigor el Tratado de Prohibición Total de las Pruebas
Nucleares [CTBT por sus siglas en inglés] y del Tratado para la Prohibición de
Producción de Material Fisible [FMCT], dos acuerdos que gobiernos
estadounidenses han afirmado que deberían ser aplicados a Israel. Prohibirían
los ensayos nucleares y la producción de material para armas.
Un miembro del personal del Senado familiarizado con la reafirmación de mayo,
que pidió que no se le nombrara por lo delicado del tema, dijo: “Lo que esto
significa es que el presidente dio compromisos, que políticamente no tenía otra
alternativa que dar, respecto al programa nuclear de Israel. Sin embargo, pone
en duda virtualmente toda la agenda de no proliferación del presidente. El
presidente dio a Israel una tarjeta para salir de la cárcel para el TNP.”
Daryl Kimball, director ejecutivo de la Asociación de Control de Armas, dijo
que el paso era menos dañino para la política de EE.UU.
“Pienso que es normal que los dos nuevos dirigentes de EE.UU. y de Israel
quisieran aclarar previos acuerdos entre sus gobiernos sobre el tema,” dijo.
Sin embargo, agregó el señor Kimball: “Respetuosamente estaría en desacuerdo
con el señor Netanyahu. El discurso del presidente Obama y la Resolución 1887
del Consejo de Seguridad de la ONU se aplican a todos los países sin
consideración a acuerdos secretos entre EE.UU. e Israel. Un mundo sin armas
nucleares concuerda con el objetivo declarado de Israel de lograr un Oriente
Próximo libre de armas de destrucción masiva. El mensaje de Obama es que las
mismas responsabilidades de no proliferación y de desarme deben aplicarse a
todos los Estados y no sólo a unos pocos.”
La doctrina nuclear israelí es conocida como “el corredor largo.” Según ella,
Israel comenzaría a considerar el desarme nuclear sólo después que todos los
países que están oficialmente en guerra con ese país firmaran tratados de paz y
todos los países vecinos abandonaran no sólo sus programas nucleares sino
también sus arsenales químicos y biológicos. Israel ve las armas nucleares como
una garantía existencial en un entorno hostil.
David Albright, presidente del Instituto para Ciencia y Seguridad
Internacional, dijo que esperaba que el gobierno de Obama no hiciera demasiadas
concesiones a Israel.
“Uno espera que el precio para tales concesiones sea el acuerdo israelí con
el Tratado de Prohibición Total de las Pruebas Nucleares y el Tratado para la
Prohibición de Producción de Material Fisible y una aceptación del objetivo a
largo plazo de una zona libre de armas de destrucción masiva en Oriente
Próximo,” dijo. “De otra manera, el gobierno de Obama, pagó demasiado,
considerando su objetivo de un mundo libre de armas nucleares.”
Fuente: http://www.washingtontimes.com/news/2009/oct/02/president-obama-has-reaffirmed-a-4-decade-old-secr/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
