Nuevos documentos de Snowden revelan vasta red de objetivos en “lista de eliminables”
de la OTAN
Andrea Germanos
Common Dreams
31 de diciembre de 2014
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Documentos recientemente revelados muestran que la “lista de eliminables” de la OTAN para sus operaciones en
Afganistán incluía no solo a altos dirigentes de los talibanes sino a presuntos
agentes de bajo y mediano nivel así como a narcotraficantes, informa Der Spiegel.
Algunos de los documentos secretos que datan de 2009 a 2011, forman parte
del valioso hallazgo sacado a la luz por Edward Snowden, señala la revista alemana.
“Los documentos muestran que las misiones letales no eran consideradas solo
como un último recurso para impedir ataques, sino en realidad formaban parte de
la vida diaria en la guerra de guerrillas en Afganistán”, informa Der Spiegel.
Como parte de una estrategia que la Casa Blanca llamó “escalar y salir” que
comenzó en 2009, las tropas de la OTAN comenzarían con una fase de “limpieza” –
matando insurgentes. El periódico cita a Michael T. Flynn, el jefe de
inteligencia de ISAF (Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad) en
Afganistán, como diciendo: “El único talibán bueno es un talibán muerto”
durante una reunión de información.
Entre los documentos citados y puestos a disposición del público por Der Spiegel
se encuentra la Lista Conjunta de Efectos Priorizados (JPEL). Incluye, con nombres borrados por la revista, 669
objetivos, sus nombres de código y uno de cuatro niveles de prioridad. Algunos
de los mencionados en la lista se encuentran al otro lado de la frontera en Pakistán.
En contraste con afirmaciones hechas por el gobierno de EE.UU. respecto a
los objetivos para ser asesinados, una persona que fue colocada en la lista en
el verano de 2010 era un soldado afgano llamado Hussein. Sin ser un alto líder
operativo que planteara una amenaza inminente, solo se sospechaba que Hussein
había participado en un ataque contra fuerzas de ISAF, y la intención de
colocarlo en la lista era utilizar su muerte como disuasorio, informa la revista.
Der Spiegel señala que la búsqueda de los hombres en la lista se basaba a veces sólo en la señal de su
teléfono celular, y que la NSA y su equivalente británico, HCHQ, mantenían una
lista de esos números. El reconocimiento vocal podía ser utilizado como
justificación para un ataque aéreo.
La revista cita un informe secreto británico de octubre de 2010 que indica
que el uso de señales de teléfonos celulares era “central para el éxito de las operaciones”.
Los riesgos de víctimas civiles de ataques contra los que se encontraban en
la lista eran considerados, pero parecían ser frecuentemente aceptados, y
“civiles” solo se refería a mujeres, niños y ancianos.
“La regla general era que cuando se calculaba un daño colateral de hasta 10
civiles, el comandante de ISAF en Kabul debía decidir si el riesgo era
justificable”, según una cita de Der Spiegel de un oficial de ISAF que
trabajó durante años con las listas.
En otro documento citado por Der Spiegel menciona un ejemplo de
víctimas civiles causadas por la persecución de personas colocadas en la lista
y se revela un ataque fracasado con misiles contra un presunto combatiente de
mediano nivel, Mullah Niaz Mohammed. En su lugar mataron a un niño e hirieron a su padre.
El informe también explica cómo la amplia red de los objetivos de
asesinatos cubría a presuntos narcotraficantes.
Cita un documento de la NSA que dice que los insurgentes “no podían ser derrotados
sin hacer estragos en el narcotráfico”. Los nombres de narcotraficantes fueron
agregados a la JPEL en octubre de 2008.
Esto deja al descubierto un depravado ciclo letal. Mientras la guerra
dirigida por EE.UU. pretendía combatir el cultivo de la dormidera de opio, años
de ocupación habían llevado a niveles récord de cultivo.
Como Matthieu Aikins pone en evidencia este mes en un artículo en Rolling Stone,
Afghanistan: The Making of a Narco State (Afganistán, la creación de un Narco-estado), “el narcotráfico
afgano ha empeorado innegablemente desde la invasión dirigida por EE.UU.,” y
EE.UU. se ha “aliado con muchas de las mismas personas que han convertido el
país en la mayor fuente de heroína del mundo”.
La reciente información aparece un día después que EE.UU. y la OTAN terminaron
formalmente su misión de combate de 13 años en Afganistán, aunque el presidente
Obama anunció la extensión de esa guerra hace solo un mes. Miles de soldados
permanecerán en el país, y, como informa el lunes Los Angeles Times, las reglas de las operaciones de
combate permitirán la continuación de ataques aéreos estadounidenses.
Fuente: http://www.commondreams.org/news/2014/12/29/new-snowden-docs-reveal-wider-net-nato-kill-list-targets
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
